EFECTOS DE LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• последствия оговорок
• последствий оговорок
• последствиях оговорок
• действие оговорок
• воздействие оговорок

Примеры использования Efectos de las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectos de las reservas.
Воздействие оговорок.

En esas disposiciones no se contemplan las controversias relativas a la validez o los efectos de las reservas.
Споры, касающиеся действительности или последствий оговорок, в этих статьях не затрагиваются.

Sexto informe(efectos de las reservas y declaraciones interpretativas).
Шестой доклад( действие оговорок и заявлений о толковании).

Las verdaderas dificultades se siguen planteando en lo que concierne a los efectos de las reservas y las objeciones.
По-настоящему сложные проблемы и здесь находятся на уровне последствий оговорок и возражений.

Efectos de las reservas sobre la entrada en vigor de un tratado.
Последствия оговорок для вступления договора в силу.

Noveno informe del Relator Especial sobre los efectos de las reservas y de las objeciones a las reservas..
Девятый доклад Специального докладчика о последствиях оговорок и возражений против оговорок..

Los efectos de las reservas, las aceptaciones y las objeciones.
Последствия оговорок, принятия и возражений.

Sin embargo, quedaba sin resolver la cuestión central de los efectos de las reservas en relación con las objeciones.
Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.

Los efectos de las reservas y las declaraciones interpretativas(continuación).
Последствия оговорок и заявлений о толковании( продолжение).

Como han indicado la Comisión y el Relator Especial, el verdadero problema radica en los efectos de las reservas y las objeciones.
Как было указано Комиссией и Специальным докладчиком, главная проблема кроется в последствиях оговорок и возражений.

IV. Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones.
IV. Последствия оговорок, их принятия и возражений против них.

En cualquier caso, esta distinción, por interesante que intelectualmente fuera, sólo podía repercutir en los efectos de las reservas.
Так или иначе, подобное различие каким бы интересным в теоретическом плане оно ни было может иметь влияние лишь на вопрос о последствиях оговорок.

Los efectos de las reservas sobre las disposiciones que contienen normas de jus cogens.
Влияние оговорок на положения, содержащие нормы jus cogens.

En su versión de 1986, más completa porque incluye los efectos de las reservas y las reacciones de las organizaciones internacionales, dice así:.
В своей более полной редакции 1986 года, охватывающей последствия оговорок и реакции международных организаций, она гласит:.

Los efectos de las reservas, las aceptaciones y las objeciones(continuación).
Последствия оговорок, принятия и возражений( продолжение).

Esta disposición se desprende del proyecto de artículo 20 aprobado por la Comisión en primera lectura en 1962, titulado" Efectos de las reservas" que decía como sigue:.
Это положение возникло на основе проекта статьи 20, принятого Комиссией в первом чтении в 1962 году, под названием<< Последствия оговорокgt;gt;.

Capítulo VI. Los efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones: panorama general.
Глава VI. Последствия оговорок, принятия и возражений- общий обзор.

Como se prevé en el esquema provisional, los problemas relacionados con la validez y los efectos de las reservas se examinarán posteriormente.
В соответствии с предварительным планом101 проблемы, связанные с действительностью и последствиями оговорок, станут предметом дальнейшего рассмотрения.

Efectos de las reservas al artículo 4 sobre la lucha contra el racismo y la discriminación racial;
Последствия оговорок к статье 4 для борьбы против расизма и расовой дискриминации.

También deben señalar si tienen previsto limitar los efectos de las reservas y finalmente retirarlas y, cuando sea posible, especificar las fechas previstas para ello.
Им также следует указывать, планируют ли они ограничить действие оговорок и в конечном итоге снять их и, по возможности, указать сроки принятия этих мер.

Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986.
Последствия оговорок, их принятия и возражений против них в случае оговорок, не соответствующих положениям статьи 19 конвенций 1969 и 1986 годов.

En 2010, la CDI tratará la cuestión de los efectos de las reservas, en particular las reservas inválidas, que examinará dentro de poco tiempo.
В 2010 году КМП обратится к вопросу о последствиях оговорок, в первую очередь недействительных оговорок, рассмотрение которого состоится в самом ближайшем будущем.

Según otra opinión, no tenía mucho sentido someter las objeciones a requisitos de validez, ya que el problema real eran los efectos de las reservas y objeciones.
Согласно другой точке зрения, подчинять возражения условиям допустимости вряд ли был смысл, поскольку реальная проблема заключается в последствиях оговорок и возражений.

El importante y difícil capítulo IV(" Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones") podría examinarse el año siguiente;
Очень важная и сложная глава IV(" Последствия оговорок, их принятия и возражений против них") могла бы быть рассмотрена в следующем году;

Observación, 2002 Francia tiene dudas respecto a la utilidad de la propuesta contenida en este proyecto de directriz, que no parece apropiada en una guía cuyo objeto es enunciar las reglas jurídicas que rigen la identificación, el régimen y los efectos de las reservas.
Замечание 2002 года Франция сомневается в полезности предложения, содержащегося в данном проекте руководящего положения, полагая, что ему не место в Руководстве по практике, цель которого-- сформулировать юридические нормы, регулирующие определение, режим и последствия оговорок.

Iii No se cuantificaron los efectos de las reservas formuladas en las opiniones de auditoría respecto de los gastos de ejecución nacional;
Iii отсутствовала количественная оценка финансовых последствий оговорок, сформулированных ревизорами в отношении расходов по линии национального исполнения;

Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones en caso de que se haya formulado una reserva con arreglo a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986.
Последствия оговорок, их принятия и возражений против них в случае оговорок, соответствующих положениям статьи 19 конвенций 1969 и 1986 годов.

También se pide a los Estados partes que describan los planes que puedan tener para mitigar los efectos de las reservas o para retirarlas y, cuando sea posible, que especifiquen un calendario para ese proceso.
Государствам- участникам также было предложено изложить планы, в соответствии с которыми они могли бы ограничить воздействие оговорок или снять их, и, по возможности, указать сроки этого процесса.

Как использовать "efectos de las reservas" в предложении

Efectos de las reservas marinas: efecto reserva, exportación de biomasa, spillover.

Efectos de las reservas Respecto de los estados que aceptan al estado reservante.

La aplicabilidad del Convenio de Nueva York al Arbitraje de Inversiones: efectos de las Reservas al Convenio.

Con ECOSPACE, incluso puede simular los efectos de las reservas virtuales en la dinámica de la composición de la comunidad.

Los terrenos incluidos en las zonas de protección de las carreteras no computarán a efectos de las reservas dotacionales mínimas exigidas por la legislación urbanística.

Efectos de las reservas de los Tratados Internacionales Las reservas aceptadas producen la inaplicabilidad de la parte del Tratado a la que se refiere la reserva.

Las reservas a los tratados a) Concepto de reserva b) Formulación, aceptación y objeción a las reservas c) Efectos de las reservas d) Disposiciones del Derecho español en la materia 6.