Примеры использования El efecto previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que la droga tiene el efecto previsto.
Para que estas produzcan todo el efecto previsto deben complementarse con otras políticas en los ámbitos pertinentes.
Для обеспечения полномасштабного и ожидаемого эффекта от нее эта политика должна подкрепляться другими мерами в соответствующих областях.Estas declaraciones no han tenido, por desgracia, el efecto previsto.
К сожалению, эти заявления не дали ожидаемого эффекта.Básicamente no abarcan la cuestión del efecto previsto para el desarrollo, salvo en términos muy generales.
Они особенно не касаются вопроса о предполагаемом эффекте с точки зрения развития, разве что в самых общих выражениях.Teniendo en cuenta todas estas observaciones,se proponen los siguientes indicadores de impacto para el efecto previsto 4.2:.
С учетом изложенных выше замечаний для ожидаемого эффекта 4. 2 предлагаются следующие показатели достигнутого эффекта:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En esta sección, es preciso indicar cuál sería el efecto previsto si se alcanzara eficazmente el objetivo de desarrollo;
В этом разделе следует указать, каков будет ожидаемый эффект в случае успешного выполнения задачи в области развития;En opinión del IGR se requería unamedida que se aplicara simultáneamente en toda Alemania para lograr el efecto previsto.
По мнению ИГР, соответствующая исполнительная мера,осуществленная одновременно по всей территории Германии, была необходима для достижения желаемого эффекта.II. Indicador de impacto OE 4-1 para el efecto previsto 4.1 7- 10 4.
II. Показатель достигнутого El efecto previsto 4.2 se centra en la existencia de entornos de políticas que favorezcan la movilización de recursos.
Ожидаемый эффект 4. 2 предполагает, прежде всего, существование благоприятной с точки зрения политики ситуации, способствующей мобилизации ресурсов.IV. Indicador de impacto OE 4-3 para el efecto previsto 4.1 18- 24 6.
IV. Показатель достигнутого Показатели достигнутого III. Indicador de impacto OE 4-2 para el efecto previsto 4.1 11- 17 5.
III. Показатель достигнутого Таким образом, показатели достигнутого VI. Indicador de impacto OE 4-7 para el efecto previsto 4.2 33- 42 10.
VI. Показатель достигнутого Характер процедуры консультаций и их предмет также зависят от характера затрагиваемого права илиинтереса соответствующих коренных народов и от ожидаемого воздействия предлагаемой меры.Предлагаемые показатели обеспечивают измерение финансовых ресурсов, в то время как для ожидаемого эффекта важны финансовые, технические и технологические ресурсы.Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir el efecto previsto en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo.
Тем не менее весьма сомнительното, что возражение против недействительной оговорки может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя практика государств, как представляется, это допускает.Характер процедуры консультаций и их цель также зависят от характера праваили интереса, которые являются важными для соответствующих коренных народов, и от предполагаемого воздействия планируемой меры.Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir el efecto previsto en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo en ciertos aspectos.
Тем не менее весьма сомнительното, что возражение против недействительной оговорки может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя в определенных случаях практика государств, как представляется, это допускает.El efecto previsto 4.1 se centra en la cuantificación de las corrientes de inversión en términos de la cantidad de recursos financieros, técnicos y tecnológicos de que disponen los países Partes afectados para aplicar la Convención.
Ожидаемый эффект 4. 1 ориентировок прежде всего на количественный учет инвестиционных потоков с точки зрения наличия затрагиваемых стран- Сторон Конвенции финансовых, технических и технологических ресурсов для ее осуществления.Casi todas las Partes informantes(véase el cuadro 25)facilitaron información sobre el efecto previsto del cambio climático en sus recursos hídricos.
Почти все представившие информацию Стороны( см. таблицу 25)представили информацию об ожидаемых последствиях изменения климата для их водных ресурсов.Estas objeciones preventivas no tienen evidentemente el efecto previsto en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de las Convenciones de Viena mientras que otro Estado u organización contratante no formule la reserva correspondiente.
Конечно, такие превентивные возражения не имеют последствий, предусмотренных пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, до тех пор, пока другое договаривающееся государство или другая договаривающаяся международная организация не сформулируют соответствующую оговорку.Observando con preocupación el nivel de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones y el efecto previsto en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.
Отмечая с озабоченностью уровеньрыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и ожидаемое воздействие на наличие финансирования из Адаптационного фонда.Eficacia(cumplimiento de las metas o los objetivos fijados): evaluación de la eficacia del desempeño, en relación con el cumplimiento de los objetivos de la entidad evaluada,y evaluación del efecto real de las actividades comparado con el efecto previsto.
Эффективность( достижение поставленных целей или задач): проверка эффективности результативности применительно к решению задач подвергающейся ревизии структуры ипроверка реального Observando con preocupación la caída de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones, y el efecto previsto de dicha caída en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.
Отмечая с обеспокоенностью снижениерыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и его ожидаемые последствия для наличия финансирования из Адаптационного фонда.Específicamente, las cartas de intenciónenviadas al FMI deben describir el efecto previsto de las políticas de ajuste económico en el empleo,la distribución de la riqueza y las necesidades básicas.
Конкретно во всех письмахо намерениях, подписанных с МВФ, должно излагаться прогнозируемое воздействие политики экономической перестройки на занятость, распределение доходов и основные потребности.Исследование токсичности смесей нефротоксичных соединений с аналогичным способом действия позволило выявить,что почечная токсичность смесей соответствует эффекту, ожидаемому с учетом допущения о совокупном воздействии.Contribución al efecto previsto de los programas C. 1, C. 2 y C. 3.
Contribución al efecto previsto de los programas C. 1, C. 2 y C. 3 y otros programas Indicadores de ejecución.
Вклад в достижение ожидаемых последствий программ C. 1, C. 2 и C. 3 и других программ.
