ОЖИДАЕМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos previstos
• consecuencias previstas
• los efectos esperados
• las consecuencias previsibles
• impacto previsto

Примеры использования Ожидаемые последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемые последствия.
Efecto previsto.

Тематические приоритеты и ожидаемые последствия.
Prioridades temáticas e impacto previsto.

Ожидаемые последствия.
Efectos previstos.

Стратегические цели и ожидаемые последствия 16- 25 7.
Objetivos estratégicos y efectos previstos 16- 25 6.

Ожидаемые последствия:.
Impacto previsto:.

В предложении будут также изложены ожидаемые последствия обеих миссий.
También expondrá las consecuencias previstas respecto de ambas misiones.

Ожидаемые последствия изменения климата.
Efectos previstos del cambio climático.

Органы военного планирования смотрят на ожидаемые последствия действий.
Los planificadores militares estudian las consecuencias previsibles de una acción militar.

Ожидаемые последствия изменения климата.
Repercusión prevista del cambio climático.

Необходимо проанализировать ожидаемые последствия изменений соответственно для женщин и мужчин;
Que se analicen las consecuencias previsibles de los cambios en mujeres y hombres respectivamente.

Ожидаемые последствия во внутригосударственном праве и воздействие на другие статьи Конвенции.
Consecuencias previstas en el derecho interno y su impacto en otros artículos de la Convención.

И наконец, к руководителям программ была обращена просьба разъяснить любые ожидаемые последствия сокращения объема ресурсов.
Por último, se pedía a los directores de programas que explicasen cualquier impacto previsto a raíz de la reducción de recursos.

Ожидаемые последствия предлагаемой стратегии для этих трех организационных компонентов можно резюмировать следующим образом:.
La repercusión prevista de la estrategia propuesta en estos tres componentes de la Organización podrían resumirse del modo siguiente:.

В последних исследованиях, посвященных переговорам по заключению соглашений о свободной торговле, анализируются их ожидаемые последствия для сельскохозяйственных работников из числа женщин.
En investigaciones recientes sobre la negociación de acuerdos de libre comercio se analizaron las consecuencias previstas para las trabajadoras agrícolas.

Ожидаемые последствия показаны в приведенных ниже таблицах и основаны на данных третьего доклада- оценки МГЭИК31.
Los efectos previstos se esbozan en los recuadros que figuran a continuación, y se basan en el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos31.

Каждая стратегическая цель имеет ожидаемые последствия и показатели, которые будут помогать измерению вклада Сторон и других участников в достижение замысла и целей Стратегии.
Cada objetivo estratégico tiene efectos previstos e indicadores que ayudarán a medir las contribuciones de las Partes y otros interesados al logro de la meta y los objetivos de la Estrategia.

Ожидаемые последствия экономии средств за счет перестройки структуры Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не подтвердились в период 2002- 2003 годов.
Los efectos previstos de la reestructuración de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en términos de ahorros no se materializaron en 2002-2003.

Отмечая с обеспокоенностью снижение рыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и его ожидаемые последствия для наличия финансирования из Адаптационного фонда.
Observando con preocupación la caída de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones, y el efecto previsto de dicha caída en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.

Комитет разделяет мнение Комиссии о том, что УВКБ, прежде чем приступать к такой передаче функций, следует определить ее конкретные цели, показатели и ожидаемые последствия для системы управления.
La Comisión comparte la opinión de la Junta de que el ACNUR debe establecer objetivos, indicadores y efectos previstos detallados en relación con la gestión antes de emprender esa reubicación de funciones.

Вопрос о том, может ли оговорка или заявление о толковании производить ожидаемые последствия, зависит от ее действительности( формальной и материальной), а также от реакции других соответствующих государств и международных организаций.
La cuestión de si una reserva o una declaración interpretativa podían producir los efectos esperados dependía de su validez(formal y sustantiva) y de las reacciones de los otros Estados y organizaciones internacionales interesados.

Для сравнения можно ссылаться на руководящее положение 4. 3, касающееся в целом последствий возражения против действительной оговорки, которое не позволяет этой оговорке иметь ожидаемые последствия по отношению к государству, формулирующему возражение.
Por su parte, la directriz 4.3 se refiere de forma general al efecto de una objeción a una reserva válida que impide que la reserva tenga los efectos previstos en relación con el Estado autor de la objeción.

Однако здесь важно сделать то же предупреждение: если государства или международные организации не обеспечат надлежащее оглашение своих реакций на заявление о толковании, они подвергают себя риску того, что ожидаемые последствия не наступят.
Sin embargo, se impone el mismo caveat: si los Estados o las organizaciones internacionales no dan una publicidad adecuada a sus reacciones a una declaración interpretativa, se exponen a que los efectos esperados no se produzcan.

В главе III перечисляются шаги, которые планируется предпринять в ближайшие два года, и ожидаемые последствия для организаций- спонсоров и более широкого круга поставщиков и пользователей статистических данных и метаданных.
En el capítulo III se presentan las medidas que se ha previsto adoptar en los dos próximos años y las repercusiones esperadas para las organizaciones patrocinadoras y la comunidad más amplia de proveedores y usuarios de datos y metadatos estadísticos.

Некоторые другие страны призвали участников процесса осуществления КБОООН извлечь уроки из обзора Стерна" Экономика изменения климата" и проанализировать ожидаемые последствия исследования" Экономика экосистем и биоразнообразие( ЭЭБ)".
Otros países pidieron que la CLD extrajera lecciones del Informe Stern sobre la economía del cambio climático(" The Economics of Climate Change. The Stern Review") y de las repercusiones previstas del estudio titulado" La economía de los ecosistemas y la biodiversidad(EEB)".

Представляется очевидным, что, если ожидаемые последствия проводимых Комиссией расследований заставят себя слишком долго ждать, международному сообществу необходимо будет всерьез задуматься над вопросом распространения на Бурунди компетенции Международного трибунала по Руанде.
Es evidente que si se retrasaran indebidamente las consecuencias esperadas de las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión, la comunidad internacional debería considerar la posibilidad seria de ampliar a Burundi las competencias del Tribunal Internacional para Rwanda.

Планирующие офицеры, отвечающие за принятие решений относительно выбора применяемого оружия, должны сознавать характер намеченного оружия, объем применяемых боеприпасов и ожидаемые последствия как выбора оружия, так и количества или объема оружия, подлежащего применению.
Los planificadores militares responsables de adoptar las decisiones sobre los tipos de armas que se van a utilizar en un ataque deben conocer las características de ese armamento, la cantidad de artefactos que se van a desplegar y las consecuencias previstas tanto de la elección del armamento como del número o la cantidad de armas que se van a desplegar.

Тест на соразмерность обязывает планирующих офицеров принимать в расчет все ожидаемые последствия для гражданского населения, дабы иметь уверенность, что ожидаемое военное преимущество носит достаточно значительный характер, чтобы оправдать предполагаемые случайные потери жизни среди гражданского населения.
El criterio de proporcionalidad obliga a las autoridades militares a tener en cuenta todas las consecuencias previstas para la población civil para asegurarse de que la ventaja militar prevista es lo suficientemente significativa para justificar las muertes previstas de personas civiles.

Во вводном руководящем положении 4. 3 указывается, что, если только оговорка не является действующей по отношению к государству или организации, высказавшим возражение, формулирование возражения против действительной оговорки не позволяет этой оговорке иметь ожидаемые последствия по отношению к этому государству или к этой организации.
En la directriz introductoria 4.3 se indica que, a menos que la reserva haya quedado establecida con respecto al Estado o la organización autores de la objeción, la formulación de una objeción a una reserva válida impedirá que la reserva surta los efectos previstos en relación con ese Estado o esa organización.

Согласно другой точке зрения, слова" стремится изменить ожидаемые последствия оговорки" вносят элементы, которые выходят за рамки последствий, предусмотренных в Венских конвенциях: государство- автор возражения исключает другие положения международного договора, помимо тех, которые являются предметом оговорки, в духе" репрессалий".
Según otro punto de vista, la expresión" con objeto de modificar los efectos previstos de la reserva" introducía elementos que iban más allá de los efectos previstos por las Convenciones de Viena: el Estado autor de la objeción excluye disposiciones del tratado distintas de las que son objeto de la reserva, en un espíritu de" represalia".