ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЖИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue esperando
• aún espera
• sigue aguardando
• aún aguarda

Примеры использования По-прежнему ожидает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийское правительство по-прежнему ожидает отправки этих грузов.
El Gobierno de Siria sigue esperando que se envíen esos convoyes.

Правительство по-прежнему ожидает продолжения обсуждений, которые тем временем были приостановлены.
El Gobierno sigue esperando que se reanuden los debates que se habían suspendido entre tanto.

Принцип" земля в обмен на мир" по-прежнему ожидает претворения в жизнь концепции" земля".
El principio de tierra por paz aún espera una definición del término“tierra”.

Македония по-прежнему ожидает возможности занять свое место в Организации Объединенных Наций под выбранным ею названием и флагом.
Macedonia aún espera estar representada en las Naciones Unidas bajo el nombre y la bandera que ha elegido.

Важно знать, что Комитет по-прежнему ожидает представления 30 просроченных первоначальных докладов.
Conviene señalar que el Comité sigue esperando recibir 30 informes iniciales retrasados.

Сегодня вопрос встает о том, как быть с прошлым и дать ответы всем тем, кто по-прежнему ожидает урегулирования этих дел.
La cuestión es ahora saber cómo abordar el pasado y aportar respuestas a todos los que siguen esperando que esos asuntos se resuelvan.

Народ Западной Сахары по-прежнему ожидает возможности осуществить свое право на самоопределение.
El pueblo del Sáhara Occidental aún espera el momento de ejercer su derecho a la libre determinación.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) по-прежнему ожидает ратификаций, необходимых для его вступления в силу.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue aguardando ratificaciones indispensables para su entrada en vigor.

Значительная доля населения по-прежнему ожидает ощутимых выгод, обусловленных оживлением экономики и экономическим ростом.
Gran parte de la población sigue esperando beneficios tangibles en materia de recuperación y crecimiento económico.

Группа по-прежнему ожидает запрошенную информацию от« Хеклер и Кох»( США), дабы продолжить предусмотренные ее мандатом расследования.
El Grupo continúa esperando la información solicitada a Heckler and Koch para continuar las investigaciones que se le han encomendado.

Группа из 217 находящихся в Прибое лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему ожидает возвращения в свои дома в районе Северин- Кукуровичи.
Un grupo de 217 personas desplazadas internamente en Priboj sigue aguardando la oportunidad de regresar a sus hogares en la zona de Sjeverin-Kukurovici.

Международное сообщество по-прежнему ожидает, что правительство Эритреи снимет все такие ограничения без дальнейших задержек и предварительных условий.
La comunidad internacional sigue esperando que el Gobierno de Eritrea levante todas esas restricciones cuanto antes y sin condiciones previas.

После трех судебных слушаний г-н Шакибел был доставлен в суд для последнего слушания 17 июня 2013 года и по-прежнему ожидает приговора.
Después de tres audiencias judiciales, el Sr. Shaqibel compareció ante el tribunal por última vez el 17 de junio de 2013 y aún sigue a la espera del veredicto.

Организация Объединенных Наций по-прежнему ожидает утверждения подписанного 3 июня 2005 года с правительством Ирака соглашения о статусе миссии.
Las Naciones Unidas siguen esperando la aprobación del acuerdo sobre el estatuto de la Misión que se firmó con el Gobierno del Iraq el 3 de junio de 2005.

Группа по-прежнему ожидает, что Генеральный секретарь до июня 1996 года примет меры по заполнению четырех вакансий в ее секретариате.
La Dependencia todavía está esperando que el Secretario General tome medidas antes de junio de 1996 a fin de llenar las cuatro vacantes que existen en su secretaría.

Что касается вопроса об обзоре эффективности, то его делегация по-прежнему ожидает получения подробной информации, касающейся общей поддержки, предоставляемой Совету по вопросам эффективности.
En relación con el examen de la eficiencia, la delegación de su país sigue esperando que se suministren pormenores sobre todo el apoyo prestado a la Junta de Eficiencia.

Генеральная Ассамблея по-прежнему ожидает специальных докладов, которые Совет должен, при необходимости, представлять в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава.
La Asamblea General continúa sin recibir los informes especiales que, en virtud del párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, debe presentarle el Consejo cuando fuere necesario.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны по-прежнему ожидает от Рабочей группы по вопросу об использовании наемников подтверждения посещения Сирийской Арабской Республики.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que sus delegación aún aguarda la confirmación del Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios de su visita a su país.

И наконец, МФБ по-прежнему ожидает от Международной организации комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ) одобрения международных стандартов в области аудита( МСА), подготовленных МФБ.
Por último, la IFAC todavía estaba esperando que la Organización Internacional de Comisiones de Valores(OICV) hiciera suyas las normas internacionales sobre auditoría preparadas por la IFAC.

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко о формализации присутствия УВКБ и предоставлении свободного доступа в Территорию, УВКБ по-прежнему ожидает назначения технических партнеров для осуществления совместной миссии в Территорию.
No obstante, a pesar de la decisión de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR y concederle libre acceso al territorio, el ACNUR sigue esperando la designación de sus contrapartes técnicas para emprender una misión conjunta en el territorio.

Группа по-прежнему ожидает ответов от трех других государств- членов и намерена, исходя из новой или ожидаемой информации, направить дополнительные просьбы о предоставлении информации.
El Grupo sigue esperando la respuesta de otros tres Estados Miembros y tiene previsto enviar solicitudes de información adicionales, en función de la información que vaya descubriendo o recibiendo.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии по-прежнему ожидает подписания и ратификации пятью ядерными государствами Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sigue esperando la firma y ratificación del protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental por los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Она присоединяется к замечаниям Консультативного комитета по введению системы составления бюджета на чистой основе и напоминает Секретариату, что Комитет по-прежнему ожидает документа, который должен быть подготовлен по этому вопросу.
La delegación de Cuba concuerda con las observaciones de la Comisión Consultiva respecto de la introducción del sistema de presupuestación neta y recuerda a la Secretaría que la Comisión no ha recibido todavía el documento que la Secretaría debe preparar al respecto.

В том же ключе Генеральная Ассамблея по-прежнему ожидает от Совета Безопасности специальных тематических докладов, которые будут периодически представляться на ее рассмотрение, главным образом по вопросам, представляющим международный интерес.
Asimismo, la Asamblea General sigue esperando que el Consejo de Seguridad le presente periódicamente informes temáticos especiales, en particular acerca de las cuestiones de interés internacional.

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко придать официальный статус присутствию УВКБ и предоставить ему свободный доступ в территорию, УВКБ по-прежнему ожидает назначения технических специалистов со стороны Марокко для осуществления совместной поездки в территорию.
Sin embargo, pese a la decisión de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR y concederle libre acceso al Territorio, el ACNUR sigue esperando la designación del personal técnico de contraparte para realizar una misión conjunta al Territorio.

Международный валютный фонд по-прежнему ожидает удвоения своего капитала( еще одно первоначальное обещание), в то время как значительная часть имеющихся у него ресурсов сильно завязла в ЕС, а реформы его управления забуксовали.
El Fondo Monetario Internacional aún aguarda la duplicación de su capital(otra de las promesas iniciales), mientras sus recursos existentes están fuertemente atados a Europa y las reformas de su gestión se han estancado.

Хорватская сторона продолжает чинить препятствия осуществлению соглашения, достигнутого обоими министрами, тогда как недавнее освобождение из тюрьмы пяти сербов не может удовлетворить югославскую сторону, которая по-прежнему ожидает освобождения всех лиц, охватываемых этим соглашением.
La parte croata sigue obstruyendo el acuerdo entre los dos Ministros, en tanto que la liberación reciente de cinco prisioneros serbios no puede dejar satisfecha a la parte yugoslava que aún espera que se ponga en libertad a todas las personas amparadas por ese acuerdo.

Комитет по взносам Организации Объединенных Наций по-прежнему ожидает указаний Генеральной конференции по данному вопросу Комитет по взносам отметил, что единственной мерой, по которой уже принято решение, являются многолетние планы выплат.
La Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas todavía espera orientaciones al respecto por parte de la Asamblea General(esto es, la Comisión de Cuotas observó que, hasta el momento, la única cuestión sobre la que se había tomado alguna medida era la de los planes de pago plurianuales).

Турция по-прежнему ожидает позитивной реакции Греции на свои неоднократные призывы разработать новый политический курс в их двусторонних отношениях. Это не только в полной мере послужит интересам двух стран, но и внесет вклад в укрепление мира и стабильности в регионе.
Turquía sigue esperando que Grecia dé una respuesta favorable a sus reiterados llamamientos de imprimir una nueva dirección a sus relaciones bilaterales, lo que no sólo servirá a los mejores intereses de ambas naciones, sino que contribuirá también a la paz y la estabilidad de la región.

Правительство Судана по-прежнему ожидает, что Совет Безопасности выполнит свой долг и свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и примет по жалобе Судана такое решение, которое гарантирует ему осуществление его прав в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Sudán sigue esperando que el Consejo de Seguridad asuma las obligaciones y responsabilidades que le competen con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, y que se pronuncie acerca de la denuncia del Sudán de manera que se garantice a este país el ejercicio de los derechos consagrados en la Carta.