ОЖИДАЕМОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos previstos
• efecto previsto
• repercusión prevista

Примеры использования Ожидаемое воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое воздействие.
Efecto previsto.

Меры по адаптации( и ожидаемое воздействие изменения климата).
Medidas de adaptación(y repercusión prevista del cambio climático).

Ожидаемое воздействие изменения климата.
Efectos previstos del cambio climático.

При учете обоих факторов ожидаемое воздействие будет намного сильнее того, о чем я говорила.
Así que si los colocamos los dos juntos, se espera que el impacto sea mucho más grande de lo que les he dicho.

VI. Ожидаемое воздействие изменения климата.
VI. Efectos previstos del cambio climático.

Отмечая с озабоченностью уровень рыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и ожидаемое воздействие на наличие финансирования из Адаптационного фонда.
Observando con preocupación el nivel de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones y el efecto previsto en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.

Ожидаемое воздействие деятельности информационного центра;
La repercusión prevista de un centro de información;

Как правило, в сообщениях ожидаемое воздействие изменения климата и оценка уязвимости в результате изменений климата рассматриваются как один вопрос.
Las comunicaciones abordan por lo general como una sola cuestión los efectos previstos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad ante el cambio climático.

Ожидаемое воздействие изменения климата и оценка степени уязвимости.
Efectos esperados del cambio climático y evaluación de la vulnerabilidad.

В равной степени важную роль играют фундаментальные и прикладные научные исследования вопросов изменения климата, включая ожидаемое воздействие изменения климата и адаптацию к нему.
Igualmente importante es la investigación científica teórica y aplicada en cuestiones relativas al cambio climático, como los efectos previstos del cambio climático y la adaptación a éste.

Ожидаемое воздействие изменения климата, оценка уязвимости и адаптация.
Efectos previstos del cambio climático, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación.

Кроме того, участники обсудили изменение климата и его ожидаемое воздействие на арабский регион Средиземноморья, а также роль неправительственных организаций в решении проблем, связанных с изменением климата.
Asimismo, los participantes debatieron sobre el cambio climático y su efecto previsto en la región árabe mediterránea y el papel de las organizaciones no gubernamentales en las cuestiones relativas al cambio climático.

Ожидаемое воздействие может быть рассчитано, возможные факторы[ при необходимости дополнить];
La exposición prevista se puede estimar, factores posibles…[se elaborarán, en caso de ser necesario].

Участники признали, что готовность и подготовленность также повышают качество проектов и их ожидаемое воздействие, сославшись на решение совета ЗКФ, в котором готовность определяется в качестве стратегического приоритета.
Los participantes reconocieron que la preparación también mejoraba la calidad de los proyectos y los efectos previstos, e hicieron referencia a la decisión de la Junta del FVC que establecía que la preparación era una prioridad estratégica.

Ожидаемое воздействие на биоразнообразие и целостность экосистем в пределах района проекта и в примыкающих экосистемах;
Los efectos previstos en la biodiversidad y la integridad del ecosistema dentro de la zona del proyecto y en los ecosistemas adyacentes;

Аналогичным образом современные глобальные финансовые, экономические и продовольственные кризисы серьезно ограничили ожидаемое воздействие предпринятых с начала столетия инициатив в области экономического развития, которые получили высокую оценку общественности.
Asimismo, la reciente crisis mundial financiera, económica y alimentaria de la que ha sido testigo el mundo ha limitado el impacto que se esperaba obtener de las iniciativas de desarrollo económico emprendidas-- cuyo coste ha debido pagar el ciudadano-- desde comienzos del nuevo siglo.

Ожидаемое воздействие на гидрологическую систему( поверхностный сток, горизонт грунтовых вод, площадь водосбора, водохранилища, прибрежная зона);
Los efectos previstos en el sistema hidrológico(escorrentía, nivel freático, cuencas hidrográficas, embalses, zonas ribereñas);

Секретариат Конвенции об охране всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры опубликовал тематические исследования, в которых анализируется ожидаемое воздействие изменения климата и возможные варианты адаптации применительно к объектам всемирного природного и культурного наследия.
La secretaría del Convenio sobre el Patrimonio Mundial, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ha publicado estudios de casos en que se examinan los efectos previstos del cambio climático y las posibles opciones de adaptación en los lugares que son patrimonio mundial natural y cultural.

В соответствии с этим ожидаемое воздействие данного законопроекта будет заключаться в уменьшении неравенства в доступе к высшему образованию по причине неравенства в доходах( в Бразилии учащиеся государственных средних школ происходят из менее обеспеченных слоев населения), а также уменьшении масштабов дискриминации по признакам этнического происхождения и расы.
Por consiguiente, el efecto que se espera de esta legislación es una reducción de la desigualdad en el acceso a la educación superior por motivos de ingresos(en el Brasil, los estudiantes que asisten a las escuelas públicas secundarias proceden de las capas más pobres de la población) y de la discriminación por motivos de origen étnico o raza.

Глобальная комиссия по политике в отношении наркотиков утверждает, что, несмотря на ужесточение законов и мер политики и рост числа заключенных, не становится очевидным, оказывает ли политика в отношении наркотиков ожидаемое воздействие на сокращение или ликвидацию преступлений, связанных с наркотиками.
La Comisión Global de Políticas de Drogas argumenta que a pesar de las leyes y políticas más duras y las crecientes tasas de encarcelación, no está claro que las políticas en materia de drogas estén teniendo el efecto pretendido en la reducción o eliminación de los delitos de drogas.

Использование этого пространства может адаптироваться к местным условиям, отражая, в частности, финансовую доступность внедряемого и эксплуатируемого транспортного средства, его экономическую целесообразность, ожидаемое воздействие от его использования на транспортную систему, устойчивость городской структуры и любые социальные последствия.
El uso de este espacio debe adaptarse a las condiciones locales, reflejando, entre otras cosas, la viabilidad financiera de la instalación y funcionamiento de la modalidad, su viabilidad económica, su efecto previsto sobre la red de transporte, la sostenibilidad de la estructura urbana y cualesquiera efectos de distribución desde el punto de vista social.

С учетом этого программа и бюджеты ЮНИДО на 20142015 годы разработаны в соответствии со стандартами УОКР с уделением особого внимания отражению в них таких ключевых компонентов, как итоги, ожидаемые результаты, показатели работы и ожидаемое воздействие, что повышает способность Организации следить за достигнутыми результатами и отчитываться о них.
A la luz de ello, el programa y los presupuestos de la ONUDI correspondientes a 2014-2015 se elaboran de conformidad con las normas de gestión basada en los resultados, centrándose en la incorporación de componentes esenciales como los productos, los resultados previstos, los indicadores de ejecución y el impacto previsto, que aumentan la capacidad de la Organización para hacer un seguimiento de los resultados conseguidos e informar al respecto.

ПРООН не только тесно сотрудничала с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в согласовании практики учета, финансовых правил и положений, но и разработала всеобъемлющий план управления преобразованиями и коммуникации, ориентированный на различные заинтересованные стороны, старшее руководство и сотрудников, учитывая ожидаемое воздействие внедрения международных стандартов учета в государственном секторе на оперативную деятельность и те изменения, которые потребуется внести в этой связи в финансовые ведомости.
Además de colaborar estrechamente con la Secretaría y con otras organizaciones de las Naciones Unidas para armonizar las políticas contables y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el PNUD ha elaborado un plan general de gestión del cambio e información al respecto, dirigido a diferentes interesados, a los funcionarios directivos superiores y al personal, sobre los efectos previstos de la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en los procesos institucionales, y los cambios que ocasionará en los estados financieros.

Рабочая группа II сообщила также об ожидаемом воздействии изменения климата на конкретные регионы.
El Grupo de Trabajo II también informó acerca de los efectos previstos del cambio climático en las regiones.

Национальное сообщение было подготовлено в соответствии с рекомендациями о представлении отчетности об ожидаемом воздействии изменения климата, содержащимися в руководящих принципах Межправительственного комитета по ведению переговоров.
En la comunicación nacional se siguieron las recomendaciones para la presentación de informes sobre los efectos previstos del cambio climático contenidos en las directrices del Comité Intergubernamental de Negociación.

Большинство Сторон включили в свои сообщения информацию об ожидаемом воздействии изменения климата на водные ресурсы.
La mayoría de las Partes informaron sobre los efectos previstos del cambio climático en los recursos hídricos.

Настоящий доклад содержит также информацию об ожидаемом воздействии различных докладов, которые были рассмотрены различными директивными органами участвующих организаций в 2003 году.
Asimismo, se proporciona información sobre las repercusiones previstas de algunos informes examinados por diversos órganos legislativos de las organizaciones participantes en 2003.

И хотя соответствующая информация не была включена в сообщение, группа экспертов получила полный доклад об ожидаемом воздействии изменения климата.
Se presentó al equipo examinador un informe completo sobre las repercusiones previstas del cambio climático, aunque esa información no se había incluido en la comunicación.

Каждая из этих двух стратегических целей сопровождается набором связанных с ними показателей ожидаемых воздействий и показателей достигнутого эффекта.
Cada uno de estos dos objetivos estratégicos va acompañado de un conjunto de impactos previstos y de los correspondientes indicadores de impacto..

В Финляндии все правительственные законопроекты должны содержать оценку ожидаемого воздействия предлагаемого законопроекта.
En Finlandia, todos los proyectos de ley del Gobierno deben contener una evaluación de las repercusiones previstas de la propuesta legislativa.