ОЖИДАЕМОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• expected impact
• expected effects
• expected impacts

Примеры использования Ожидаемое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое воздействие.
Expected impact.

Меры по адаптации и ожидаемое воздействие изменения климата.
Adaptation measures and expected impacts of climate change.

Ожидаемое воздействие.
Intended impact.

Дальнейшие индикаторы и ожидаемое воздействие проекта описано в Разделе II Рамки стратегических результатов.
Further indicators and the expected impact of the project are outlined in Section II Strategic results framework.

Ожидаемое воздействие изменения климата.
Expected impacts of climate change.

В Стратегии рассматриваются а действия и меры, b широкий спектр видов деятельности и с ожидаемое воздействие на ход реализации ОУР.
The Strategy addresses(a) input measures,(b) a wide range of activities and(c) expected effects with regard to the implementation of ESD.

VI. Ожидаемое воздействие изменения климата.
VI. Expected impacts of climate change.

Отмечая с озабоченностью уровень рыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и ожидаемое воздействие на наличие финансирования из Адаптационного фонда.
Noting with concern the level of market prices of certified emission reductions and the expected impact on the availability of funding from the Adaptation Fund.

Ожидаемое воздействие деятельности информационного центра;
Expected impact of an Information Centre;

Как правило, в сообщениях ожидаемое воздействие изменения климата и оценка уязвимости в результате изменений климата рассматриваются как один вопрос.
The communications generally treated the expected impacts of climate change and the assessment of vulnerability to climate change as a single issue.

Ожидаемое воздействие изменения климата и оценка степени уязвимости.
Expected impacts of climate change and vulnerability assessment.

( 1) Стратегические документы рассматривают проблемы, существующие в какой-либо области, определяют инструменты их решения и ожидаемое воздействие на государство и общество.
(1) Strategic documents shall address problems existing in some area, identify tools for solving them and the expected impact on the state and society.

Ожидаемое воздействие изменения климата, оценка уязвимости и адаптация.
Expected impacts of climate change, vulnerability assessment, and adaptation.

В равной степени важную роль играют фундаментальные и прикладные научные исследования вопросов изменения климата, включая ожидаемое воздействие изменения климата и адаптацию к нему.
Equally important has been research in the pure and applied sciences on climate change issues, including expected impacts of and adaptation to climate change.

Ожидаемое воздействие может быть рассчитано, возможные факторы[ при необходимости дополнить];
Expected exposure can be estimated, possible factors… to be developed if necessary.

Кроме того, участники обсудили изменение климата и его ожидаемое воздействие на арабский регион Средиземноморья, а также роль неправительственных организаций в решении проблем, связанных с изменением климата.
The participants also discussed climate change and its expected impact on the Arab Mediterranean region, and the role of non-governmental organizations in addressing climate change issues.

Ожидаемое воздействие на биоразнообразие и целостность экосистем в пределах района проекта и в примыкающих экосистемах;
Expected effects on biodiversity and ecosystem integrity within the project area and adjacent ecosystems;

На это указывают тенденция к увеличению дефицита водных ресурсов во многих регионах, а также ожидаемое воздействие изменения климата на круговорот воды и вытекающие из этого потребности в инфраструктуре.
This is suggested by a trend towards increasing water scarcity in many areas, as well as by the expected impact of climate change on the water cycle and resulting additional infrastructure needs.

Ожидаемое воздействие на гидрологическую систему( поверхностный сток, горизонт грунтовых вод, площадь водосбора, водохранилища, прибрежная зона);
Expected effects on the hydrological system(run-off, water table, watershed, reservoir, riparian zone);

Участники признали, что готовность и подготовленность также повышают качество проектов и их ожидаемое воздействие, сославшись на решение совета ЗКФ, в котором готовность определяется в качестве стратегического приоритета.
Participants recognized that readiness and preparedness also enhance the quality of projects and their expected impact, referring to the decision of the Board of the GCF that establishes readiness as a strategic priority.

Все операции указали ожидаемое воздействие запланированной ими деятельности с уточнением степени удовлетворения потребностей в результате проведения этой работы и восполнения пробелов для каждой категории подмандатных лиц.
All operations have indicated the expected impact of the activities they plan, specifying the extent to which those activities will address needs and remedy gaps for each population of concern.

Аналогичным образом современные глобальные финансовые, экономические и продовольственные кризисы серьезно ограничили ожидаемое воздействие предпринятых с начала столетия инициатив в области экономического развития, которые получили высокую оценку общественности.
Likewise, the recent global financial, economic and food crises have severely curtailed the impact that was expected from the economic development initiatives undertaken, and praised by the public, since the beginning of the century.

Сбор фоновых данных будет главной задачей в ходе инженерных испытаний, а мониторинг экспериментальной добычи будет сосредоточен на приобретении возможности прогнозировать ожидаемое воздействие промышленных или стратегических систем.
Collection of baseline data will be the primary concern during the engineering test, while monitoring of test mining will focus on acquiring a predictive capability for the impacts to be expected from the commercial or strategic system.

В отличие от обрабатывающей промышленности, ожидаемое воздействие инноваций в сфере услуг может быть в меньшей степени направлено на сокращение расходов и в большей- на повышение качества, процесс предоставления услуг, обеспечение доступа и изменение поведенческих моделей потребителей.
By contrast with manufacturing, the expected impact of innovation in services is likely to be less focussed on achieving a reduction in costs and more on quality, delivery process, access and changing customers' experiences.

Использование этого пространства может адаптироваться к местным условиям, отражая, в частности, финансовую доступность внедряемого и эксплуатируемого транспортного средства, его экономическую целесообразность, ожидаемое воздействие от его использования на транспортную систему, устойчивость городской структуры и любые социальные последствия.
The use of this space must be adapted to local conditions, reflecting, inter alia, financial affordability of mode installation and operation, its economic viability, its expected impact on the transport network, the sustainability of the urban structure and any socially distributive effects.

Ожидаемое воздействие Все предлагаемые меры проходят оценку с точки зрения их последствий, в рамках которой составляется прогноз ожидаемого воздействия, а также определяются показатели, на основе которых любое такое воздействие может быть проверено так называемые контролируемые показатели.
Anticipated Impacts All proposed interventions undergo an impact assessment, where the anticipated impacts are predicted, together with indicators along which any such impact can be verified so-called verifiable indicators.

Проведенный недавно анализ таких стратегий в Африке показывает, как представляется, что только в небольшой группе стран, где составлены полные ПРСП, макроэкономическая политика непосредственно и конкретно связана с вопросом генерирования занятости, и лишь в немногих ПРСП предпринимается попытка количественно определить ожидаемое воздействие политики на занятость.
From a recent analysis of those strategies in Africa, it seems that only a few countries with a full PRSP have macroeconomic policy directly and explicitly linked to employment generation, while only a few PRSPs attempt to quantify the expected impacts of policies on employment.

В соответствии с этим ожидаемое воздействие данного законопроекта будет заключаться в уменьшении неравенства в доступе к высшему образованию по причине неравенства в доходах( в Бразилии учащиеся государственных средних школ происходят из менее обеспеченных слоев населения), а также уменьшении масштабов дискриминации по признакам этнического происхождения и расы.
Accordingly, the impact expected from this legislation is a reduction in the inequality of access to higher education by reason of income inequality(In Brazil, those attending public secondary schools come from the poorer population layers) and discrimination based on ethnic origin and race.

С учетом этого программа и бюджеты ЮНИДО на 20142015 годы разработаны в соответствии со стандартами УОКР с уделением особого внимания отражению в них таких ключевых компонентов, как итоги, ожидаемые результаты, показатели работы и ожидаемое воздействие, что повышает способность Организации следить за достигнутыми результатами и отчитываться о них.
In light of this, UNIDO's programme and budgets 2014-2015 are elaborated in accordance with RBM standards, focusing on the incorporation of such key components as outputs, expected results, performance indicators and the expected impact, which increase the Organization's ability to monitor and report on results achieved.

Второй этап был определен в качестве этапа, на котором будут производиться испытания комплексной добычной системы на долговечность и надежность и, когда необходимо будет вести экологический мониторинг, с целью получить возможность прогнозировать ожидаемое воздействие использования промышленной системы добычные испытания.
The second phase was defined as the phase during which the integrated mining system would be tested for endurance and reliability, and when environmental monitoring would have to be conducted for the purposes of acquiring a predictive capability for the impacts to be expected from the commercial system test mining.