ANTICIPATED IMPACTS на Русском - Русский перевод

• ожидаемого воздействия
• ожидаемых последствий

Примеры использования Anticipated impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achievement of objectives and anticipated impacts.
Достижение целей и ожидаемая отдача.

Information about changes and their anticipated impacts should be clearly stated and widely publicized in applicable languages.
Информацию об изменениях и ожидаемых от них последствиях следует четко указывать и широко распространять на применимых языках.

Few developing countries possess sufficient financial and human resources to address adequately the ongoing and anticipated impacts of global climate change.
Немногие из развивающихся стран обладают достаточными финансовыми и людскими ресурсами для адекватного решения проблемы нынешних и прогнозируемых последствий глобального изменения климата.

Initiatives to mitigate climate change and adapting to its anticipated impacts involved new and emerging issues, technologies and areas for international cooperation.
Инициативы по смягчению климатических изменений и адаптации к их ожидаемым последствиям связаны с новыми и появляющимися вопросами, технологиями и областями международного сотрудничества.

The output of the meeting included a baseline of scientific and economic information and recommendations concerning the anticipated impacts to ecosystems from ocean acidification.
По итогам совещания была скомпонована фоновая научно- экономическая информация и составлены рекомендации относительно ожидаемых последствий закисления океана для экосистем.

In most cases the anticipated impacts remain uncertain as it is still difficult to forecast the rate of change and the ability of species to adapt.
В большинстве случаев в отношении ожидаемого воздействия сохраняется неопределенность, поскольку все еще трудно предсказать, как быстро будут происходить изменения и какова будет способность к адаптации различных видов растений и животных.

Assessment of known/anticipated impacts on VMEs.
Оценка известного/ ожидаемого воздействия на УМЭ.

Bottom fishing activities in new and existing fishing areas needed to be proposed in advance and could only proceed after a scientific assessment had determined any known and anticipated impacts on VMEs.
Донный промысел в новых и существующих промысловых районах должен предлагаться заранее и может осуществляться лишь по проведении научной оценки на предмет установления какихлибо известных и ожидаемых последствий для УМЭ.

Poverty and social impact analyses are important ex ante analytical processes that review anticipated impacts of specific policy reforms on a country's development progress.
Анализ масштабов нищеты и социальных последствий-- это важный прогнозируемый аналитический процесс, позволяющий проводить обзор предполагаемых последствий конкретных реформ политики для прогресса той или иной страны в области развития.

Anticipated Impacts All proposed interventions undergo an impact assessment, where the anticipated impacts are predicted, together with indicators along which any such impact can be verified so-called verifiable indicators.
Ожидаемое воздействие Все предлагаемые меры проходят оценку с точки зрения их последствий, в рамках которой составляется прогноз ожидаемого воздействия, а также определяются показатели, на основе которых любое такое воздействие может быть проверено так называемые контролируемые показатели.

Some other countries called for the UNCCD to draw lessons from"The Economics of Climate Change. The Stern Review." and the anticipated impacts of"The Economics of Ecosystems and Biodiversity(TEEB) study.
Некоторые другие страны призвали участников процесса осуществления КБОООН извлечь уроки из обзора Стерна" Экономика изменения климата" и проанализировать ожидаемые последствия исследования" Экономика экосистем и биоразнообразие ЭЭБ.

The CCAMLR Scientific Committee provided advice on known and anticipated impacts of bottom fishing activities on VMEs and recommended practices and mitigation measures, including cessation of fishing activities when evidence of a VME was encountered.
Научный комитет ККАМЛР представил рекомендации относительно известного и ожидаемого воздействия донного промысла на УМЭ, а также относительно рекомендуемых методов и мер по смягчению воздействия, включая прекращение промысловой деятельности при обнаружении признаков УМЭ.

Leaders had the duty to provide objective, fair and balanced information on the diagnosis of the crisis, the policies in response and the anticipated impacts, despite the constraints on resources that the crisis imposed.
На руководителях лежит обязанность предоставлять объективную, правдивую и сбалансированную информацию о причинах кризиса, стратегических мерах реагирования и предполагаемом воздействии, не ссылаясь при этом на вызванную кризисом нехватку ресурсов.

The Scientific Committee shall provide advice to the Commission on the known and anticipated impacts of bottom fishing activities on VMEs, and recommend practices, including ceasing fishing operations if needed, when evidence of a VME is encountered in the course of bottom fishing operations.
Научный комитет информирует Комиссию об известных и ожидаемых воздействиях донного промысла на УМЭ и рекомендует шаги, включая, если потребуется, прекращение промысловых операций, когда в ходе операций донного промысла обнаруживаются признаки УМЭ.

To this end, the Bureau of the Working Party on Land Administration has initiated a study to develop future scenarios for the land administration sector based on the relative importance and anticipated impacts of global megatrends within the next 10-15 years.
Рабочей группы по управлению земельными ресурсами приступило к проведению исследования для разработки сценариев будущего развития сектора земельного администрирования на основе относительной важности и ожидаемых последствий глобальных мегатенденций в течение следующих 10- 15 лет.

The CCAMLR Scientific Committee was also required to provide advice to CCAMLR on the known and anticipated impacts of bottom fishing activities on VMEs, and recommend practices, including ceasing fishing operations, if needed, when evidence of a VME was encountered in the course of bottom fishing operations.
Научному комитету ККАМЛР было также предписано консультировать ККАМЛР об известных и ожидаемых последствиях донного промысла для УМЭ и рекомендовать методы, включая прекращение промысловых операций в случае необходимости, когда в ходе донного промысла обнаруживаются симптомы УМЭ.

CCAMLR Contracting Parties were required to submit information and a preliminary assessment with the best available data of the known and anticipated impacts of their bottom fishing activities on VMEs, including on benthos and benthic communities.
Договаривающимся сторонам ККАМЛР было предписано представить информацию и предварительную оценку с наиболее достоверными имеющимися данными об известных и ожидаемых последствиях их донно- промысловой деятельности для УМЭ, включая бентос и бентические сообщества.

The Scientific Committee shall provide advice to the Commission on the known and anticipated impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems, and recommend practices, including ceasing fishing operations if needed, when evidence of a vulnerable marine ecosystem is encountered in the course of bottom fishing 59 22-06 operations.
Научный комитет информирует Комиссию об известных и ожидаемых воздействиях донного промысла на уязвимые морские экосистемы и рекомендует шаги, включая, если потребуется, прекращение промысловых операций, когда в ходе операций донного промысла обнаруживаются признаки уязвимой морской экосистемы.

In order to help countries move towards climate-resilient pathways, UNEP will work on equipping countries and populations to cope with observed and anticipated impacts, to reduce their vulnerabilities and to increase their resilience to such impacts..
В целях оказания помощи странам в переходе на пути противодействия изменению климата ЮНЕП будет работать над предоставлением странам и населению средств, позволяющих справиться с имеющимися и ожидаемыми последствиями, снизить уязвимость и повысить их устойчивость к таким последствиям..

All Members notifying exploratory bottom fisheries had submitted preliminary assessments of known and anticipated impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems(VMEs) in accordance with CM 22-06.
Все страны- члены, подавшие уведомления о поисковых донных промыслах, представили предварительные оценки известного и ожидаемого воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы( УМЭ) в соответствии с МС 22- 06.

Exploratory and krill notifications and preliminary assessments of bottom fishing 2.3 All Members notifying for exploratory bottom fisheries had submitted preliminary assessments of known and anticipated impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems(VMEs) in accordance with Conservation Measure(CM) 22-06.
Уведомления о поисковом промысле и промысле криля и предварительные оценки донного промысла 2. 3 Все страны- члены, подавшие уведомления о поисковых донных промыслах, представили предварительные оценки известного и ожидаемого воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы( УМЭ) в соответствии с Мерой по сохранению( МС) 22- 06.

It also recommends that policymakers recognize the tendency of citizens not to differentiate Government from State and that they provide objective, balanced information on diagnosis, policies and anticipated impacts, by linking citizens more closely to decision-making processes, and by ensuring a civil service career track that is stable, permanent and well-trained.
Он также рекомендует государственным руководителям учитывать склонность граждан отождествлять органы государственной власти с государством и предоставлять объективную, сбалансированную информацию о причинах, политике и предполагаемых результатах, обеспечивая более полное вовлечение граждан в процессы принятия решений и формируя стабильную, постоянную и хорошо подготовленную гражданскую службу.

Anticipated impact of the Uruguay Round agreements on African economies: A preliminary study.
Ожидаемые последствия соглашений Уругвайского раунда для экономики стран Африки: предварительное исследование.

The character of the consultation procedure and its object are also shaped by the nature of the right or interest at stake for the indigenous peoples concerned and the anticipated impact of the proposed measure.
Характер процедуры консультаций и их предмет также зависят от характера затрагиваемого права или интереса соответствующих коренных народов и от ожидаемого воздействия предлагаемой меры.

The anticipated impact of the proposed strategy on these three organizational components may be summarized as follows.
Ожидаемые последствия предлагаемой стратегии для этих трех организационных компонентов можно резюмировать следующим образом.

The decrease of $585,500 reflects the anticipated impact of the capital master plan project on the catering operation and corresponding decrease in requirement for utilities.
Уменьшение ассигнований на 585 500 долл. США объясняется ожидаемыми последствиями осуществления генерального плана капитального ремонта для организации общественного питания и соответствующим сокращением потребностей в коммунальных услугах.

Mr. Bodini(San Marino) drew attention to the anticipated impact of the population explosion on the potential benefits of globalization.
Гн Бодини( Сан-Марино) обращает внимание на возможное воздействие демографического взрыва на потенциальные выгоды от процесса глобализации.

The goal of the risk management framework is to provide a means for taking into account the anticipated impact of uncertainty by developing practical options for constructive countermeasures.
Цель системы управления рисками заключается в обеспечении учета предполагаемого воздействия фактора неопределенности путем разработки практических вариантов конструктивных контрмер.

The anticipated impact of such action on United States producers of like or directly competitive products; and.
Предполагаемое влияние такого решения на положение предприятий, производящих аналогичную или напрямую конкурирующую продукцию в Соединенных Штатах; и.

Under paragraph 4 of the Environmental Impact Assessment Regulation, by decision of the competent ministry, other installations and forms of activity may, where necessary, be subjected to the EIA procedure, depending on the extent of the anticipated impact on the environment.
Согласно пункту 4 Положения об оценке воздействия на окружающую среду, при необходимости, процедуре ОВОС по решению отраслевого министерства могут быть подвергнуты и другие объекты, и виды деятельности в зависимости от степени ожидаемого воздействия на окружающую среду.