ANTICIPATED GROWTH на Русском - Русский перевод

• ожидаемый рост
• предполагаемому росту
• ожидаемого роста
• прогнозируемого роста

Примеры использования Anticipated growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions already taken to address past and anticipated growth.
Уже принятые меры в связи с прошлым и ожидаемым ростом.

Georgians anticipated growth in the number of Abkhaz and Georgians visiting the other side.
Грузины ожидают роста числа грузин и абхазцев, посещающих другую сторону.

This is an increase in market value of $593,500,000, or 87.5 per cent, which is well above any anticipated growth.
Такой прирост рыночной стоимости на 593 500 000 долл. США, или 87, 5 процента, значительно превышает ожидавшийся рост.

The anticipated growth and consequences of the pandemic over the next two decades;
Предполагаемому росту и последствиям этой пандемии в течение следующих двух десятилетий;

These provide adequate capacity not only to meet current demand but to accommodate anticipated growth in demand in the years ahead.
Эти учреждения имеют адекватные возможности не только для удовлетворения текущего спроса, но и для удовлетворения ожидаемого роста в спросе на услуги в предстоящие годы.

Despite anticipated growth many businesses will still be forced to go through the liquidation procedure.
Несмотря на ожидаемый рост, еще многие предприятия будут вынуждены пройти через ликвидацию.

Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.
Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.

Speakers also acknowledged the anticipated growth in UNICEF income and expenditure and particularly in programme assistance.
Выступавшие приняли также к сведению предполагаемое увеличение поступлений и расходов ЮНИСЕФ, и в частности по линии помощи в осуществлении программ.

This is troublesome since the region requires the mobilization of large investments for domestic and foreign sources to meet current energy demand and anticipated growth in the sector.
Это не может не беспокоить, так как регион нуждается в мобилизации крупных инвестиций из национальных и иностранных источников для удовлетворения текущего спроса на энергию и обеспечения ожидаемого роста этого сектора131.

Given its anticipated growth, India is projected to overtake China and become the world's most populous country by 2028.
С учетом ожидаемых темпов роста населения в Индии эта страна, согласно прогнозам, обгонит по численности населения Китай и к 2028 году станет самой населенной страной мира.

The Board of Auditors has validated those liabilities and, given their significance and the anticipated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, recommended that the Organization adopt a funding strategy for the liabilities.
Комиссия ревизоров удостоверила эти финансовые обязательства и с учетом их объема и ожидаемого роста расходов в предстоящие двухгодичные периоды рекомендовала Организации принять стратегию обеспечения наличия средств для покрытия этих финансовых обязательств.

Given the anticipated growth in the overall work of the Commission, it was noted that two meetings of the Commission in each year would be needed at least for the next several years.
С учетом ожидаемого увеличения совокупного объема работы Комиссии было отмечено, что проведение ею по два раунда заседаний в год будет необходимо как минимум на протяжении следующих нескольких лет.

This new twelve-year plan makes provision for capacity-extending investments which should make it possible to deal with the anticipated growth of traffic and at the same time resolve the problems of saturation of existing infrastructures.
Этим новым планом, рассчитанным на 12- летний период, предусматривается осуществление капиталовложений с целью увеличения пропускной способности инфраструктуры, которые должны содействовать решению проблем, связанных с предполагаемым ростом объема перевозок и с перегрузкой существующей инфраструктуры.

The anticipated growth in investment spending would come from the Government's continuing public sector investment programme and the increased bank financing of residential and commercial construction.
Предполагаемый прирост объема капиталовложений будет обеспечен за счет продолжения осуществления правительственной программы инвестиций в государственный сектор и расширения банковского финансирования жилищного и коммерческого строительства.

In January 1998 LCR informed the Government that, because of the slower than anticipated growth of the Eurostar business, it was unable to fully finance the building of the new railway and the project was consequently restructured.
В январе 1998 года ЛКР проинформировала правительство о том, что ввиду менее стремительного, чем предполагалось, роста деловой активности" Юростар" она не в состоянии в полном объеме финансировать строительство новой железнодорожной линии и поэтому следовательно, была произведена реорганизация данного проекта.

Given the anticipated growth in the number of peacekeeping staff on payroll during the 2007/08 and 2008/09 periods and the need to maintain the timelines of the regular payroll processing, additional staffing resources will be required to ensure the timely processing of entitlements and end-of-service separation transactions.
Ввиду прогнозируемого роста числа получающих зарплату сотрудников миротворческих миссий в течение 2007/ 08 и 2008/ 09 годов и необходимости оперативно проводить регулярные операции по заработной плате для своевременной обработки пособий и выплат в связи с прекращением службы требуются дополнительные кадровые ресурсы.

The price of the British pound was replaced by the local uptrend against the strengthening of the US dollar, as well as the desire of investors to reduce the risks associated with the anticipated growth of speculation regarding the results of the referendum on the country's membership in the EU, which will take place on 23 June.
Цена британского фунта сменила локальный восходящий тренд, на фоне укрепления доллара США, а также желания инвесторов снизить риски в связи с ожидаемым ростом спекуляций относительно результатов референдума по членству страны в ЕС, который пройдет 23 июня.

In view of the actual and anticipated growth in the workload for the period 2007/08, the Advisory Committee recommends acceptance of two additional posts to be funded from the support account 1 P-2 and 1 GS Other level.
С учетом фактического и прогнозируемого увеличения объема работы в 2007/ 08 году Консультативный комитет рекомендует утвердить две дополнительные должности, которые будут финансироваться по линии вспомогательного счета 1 должность С2 и 1 должность ОО прочие разряды.

There was considerable interest in creating new global satellite systems to offer communication services to parts of the world that were currently underserved, and to exploit the anticipated growth in demand for data distribution arising from the computer-to-computer distribution of multimedia.
В настоящее время значительно возрос интерес к созданию новых глобальных спутниковых систем в целях предоставления услуг в области связи тем районам мира, которые недостаточно полно охвачены в настоящее время, и в целях использования предполагаемого роста спроса на распространение данных в результате расширения передачи мультимедийных средств через компьютерные сети.

Provisioning changes to the root zone will increase, with anticipated growth being between 40 and 140 additional updates per month, with a worst case being as many as 280 updates per month.
Требования к обеспечению ввода в эксплуатацию в корневой зоне вырастут; при этом ожидаемый рост составит от 40 до 140 дополнительных обновлений в месяц, а в наихудшем случае- 280 обновлений в месяц.

The short-term growth outlook for 2014-2015 also indicates continued convergence of average incomes, with forecasted gross domestic product(GDP) growth in the European Union(EU), Japan and the United States of America ranging between 1.2 and 3.2 per cent per annum, and anticipated growth for Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa(BRICS) ranging between 2.9 and 7.3 per cent per annum.
Кроме того, согласно краткосрочным прогнозам темпов экономического роста на 2014- 2015 годы, ожидается дальнейшее сближение средних уровней дохода, причем прогнозируемые темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) в странах Европейского союза( ЕС), Японии и Соединенных Штатах Америки будут находиться в диапазоне 1, 2- 3, 2 процента в год, а ожидаемые темпы экономического роста в Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китае и Южной Африке( БРИКС)-- в диапазоне 2, 9- 7, 3 процента в год.

Yet, such savings would not be sufficient to offset the anticipated growth in demand for industrial materials, which in most sectors will double or triple over the next 40 years.
Однако такой экономии окажется недостаточно для того, чтобы компенсировать ожидаемый рост спроса на промышленные материалы, которые в большинстве секторов удвоятся или утроятся в течение следующего сорокалетнего периода.

The anticipated growth in the global population from 6.3 billion to more than 9 billion by 2050, climate change, growth in energy prices, manmade disasters as well as increased consumption in developing nations all dictate the need for structural reforms in global agriculture in order to satisfy growing demand.
Ожидаемый рост мирового населения с 6, 3 млрд до более чем 9 млрд к 2050 году, изменение климата, рост цен на энергоносители, техногенные катастрофы, а также рост потребления в развивающихся странах диктуют необходимость структурных изменений в мировом сельском хозяйстве для удовлетворения растущего спроса.

Given potential output growth of around 2 per cent a year, anticipated growth of 3 per cent also raised hopes of some reduction in unemployment or, at least, an end to further increases.
С учетом потенциального роста производства в размерах около 2 процентов в год, ожидание экономического роста на уровне 3 процентов давало также надежду на некоторое сокращение безработицы или, по крайней мере, на прекращение ее дальнейшего роста..

The ongoing discussion about the anticipated growth of the tourism industry on St. Helena highlighted two potential challenges which St. Helenians might face in the future: reconciling the economic benefits with sustainable development, and the life cycle of tourism destinations and the impact on the local population and its economy.
В ходе продолжающейся дискуссии по вопросу об ожидаемом росте в сфере туризма на острове Св. Елены были выявлены две потенциальные проблемы, с которыми жители острова могут столкнуться в будущем: речь идет, вопервых, о поддержании надлежащего баланса между экономическими выгодами, с одной стороны, и необходимостью обеспечения устойчивого развития-- с другой; а вовторых-- о жизненном цикле объектов туризма и соответствующих последствиях для местного населения и экономики.

Numerous ministers and heads of delegation noted that fossil fuels were expected to meet a large share of the anticipated growth in demand for energy in the coming decades, particularly in developing regions, and recommended that Governments should promote the development, transfer and accelerated deployment of cleaner technologies to developing countries.
Многие министры и главы делегаций отметили, что использование ископаемого топлива позволит в ближайшие десятилетия удовлетворить значительную часть предполагаемого увеличения спроса на энергию, особенно в развивающихся регионах, и вынесли рекомендацию о том, что правительства должны оказать свое содействие в разработке, передаче и ускоренном внедрении экологически более чистых технологий в развивающихся странах.

The ongoing discussion about the anticipated growth of the tourism industry on St. Helena highlighted two potential challenges which St. Helenians might face in the future: reconciling the economic benefits with sustainable development and the life cycle of tourism destinations and the impact on the local population and its economy.41 The issue of sustainable development has been championed by a new non-governmental organization known as The Voice.
В ходе продолжающейся дискуссии по вопросу об ожидаемом росте в сфере туризма на острове Св. Елены были выявлены две потенциальные проблемы, с которыми жители острова могут столкнуться в будущем: речь идет, вопервых, о поддержании надлежащего баланса между экономическими выгодами, с одной стороны, и необходимостью обеспечения устойчивого развития-- с другой; а вовторых-- о жизненном цикле объектов туризма и соответствующих последствиях для местного населения и экономики41.

In reviewing the developments of the past year, we note that the anticipated growth in the global economy has been dampened by uncertainties arising from macro-economic imbalances in larger economies and the impact of increased oil prices.
Анализируя события прошедшего года, мы отмечаем, что, вопреки ожиданиям, темпы роста мировой экономики замедлились из-за неопределенности, вызванной макроэкономическим дисбалансом в странах с развитой экономикой и ростом цен на нефть.

Given the increasing demands and expectations and the anticipated growth of the Fund, the Client Services area requires an increase in staff by two additional Client Services Assistants to allow it to fulfil its obligations and provide the service expected by its clients and constituents.
С учетом растущих запросов и ожиданий и прогнозируемого роста масштабов Фонда Группе по обслуживанию клиентов требуется увеличение штата на две должности помощника по обслуживанию клиентов с целью обеспечить ей возможность выполнять свои обязательства и предоставлять такое обслуживание, какое ожидают клиенты и участники Фонда.

We anticipate growth in the medium and short term.
Мы прогнозируем рост в среднесрочной и краткосрочной перспективе.