ОЖИДАЕМОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expected return
• anticipated return

Примеры использования Ожидаемое возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое возвращение семей беженцев создаст дополнительное бремя для учебных заведений Агентства.
The anticipated return of refugee families will place additional pressure on the Agency's education facilities.

Одной из главных задач на 1997 год по-прежнему является ожидаемое возвращение значительного числа беженцев из принимающих стран Европы.
The expected return of significant numbers of refugees from host countries in Europe remains a major challenge for 1997.

Ожидаемое возвращение в страну свыше 500 000 либерийских беженцев и внутренне перемещенных лиц в течение следующего года еще больше осложнит и без того критическую ситуацию.
The expected return of more than 500,000 Liberian refugees and internally displaced persons during the next year will further compound an already difficult situation.

Менеджер будет реализовывать новый проект только в том случае, если его ожидаемое возвращение превышает МПНП по крайней мере в Рисковая премия нового проекта.
The manager will only implement the new project if its anticipated return exceeds the MARR by at least the risk premium of the new project.

Ожидаемое возвращение в ближайшие месяцы большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы происхождения и их реинтеграция создают огромные проблемы для правительства и международных партнеров.
The expected return of very large numbers of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the coming months and their reintegration pose enormous challenges for the Government and international partners.

Он отметил также огромные экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается страна, в частности ожидаемое возвращение большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, и подчеркнул, что сложившаяся ситуация требует оказания Бурунди более мощной международной поддержки и подлинного сотрудничества между этой страной и ее партнерами по процессу развития.
He also acknowledged the enormous economic and social challenges faced by the country, in particular the expected return of large numbers of refugees and internally displaced persons, and stressed that this situation called for strong international support to Burundi and a genuine partnership between the country and its development partners.

Ожидаемое возвращение до 8000 беженцев- баньямуленге из Руанды и Бурунди, которые покинули свои дома в результате насилия во время кризиса в Букаву в июне 2004 года, и порядка 40 000 беженцев- баньяруанда из Руанды в Северную Киву могут создать значительный риск в плане безопасности как в период регистрации, так и на этапе голосования.
The expected return of up to 8,000 Banyamulenge refugees from Rwanda and Burundi, who fled as a result of violence during the Bukavu crisis of June 2004, and the return of as many as 40,000 Banyarwanda refugees from Rwanda to North Kivu, could pose considerable security risks during the registration and polling stages of the process.

Объем дополнительных потребностей на сумму 374 500 долл. США был рассчитан с учетом следующих параметров: в общей сложности 14 судей ad litem( что на 2 судьи больше максимального числа, предусмотренного в уставе и составляющего 12 человек) за период с февраля по начало марта 2008 года; в общей сложности 16 судей ad litem за период с марта по июнь 2008 года; сокращение числа судей ad litem до 13 человек в июле, августе и сентябре 2008 года; ожидаемое возвращение к максимальному числу судей, предусмотренному в уставе и составляющему 12 человек, в октябре 2008 года.
The additional requirements, which amount to $374,500, have been calculated on the basis of the following parameters: a total of 14 ad litem judges(or 2 judges over the statutory maximum of 12) from February and early March 2008; during the period from March to June 2008, a total of 16 ad litem judges; the reduction of ad litem judges to 13 in July, August and September 2008; the anticipated reversion to the statutory maximum of 12 judges in October 2008.

Некоторые воспоминания о том времени ожидают возвращения к жизни.
Some memory of that time is waiting to come to life again.

Космический аппарат" Хаябуса- 2" планируется запустить в 2014 году с расчетным прибытием на целевой астероид в 2018 году и ожидаемым возвращением на Землю в 2020 году.
Hayabusa-2 is planned for launch in 2014, with an expected arrival at the target asteroid in 2018 and an expected return to Earth in 2020.

Халед Акша предполагает, что в 2018 г. произойдет рост числа терактов, в первую очередь- в связи с ожидаемым возвращением боевиков террора из Сирии и из Ирака.
Khaled Okasha predicts that 2018 will see an increase in the scope of attacks, mainly due to the expected return of terrorist operatives from Syria and Iraq.

И мать, и ребенок вглядываются в морскую даль, ожидая возвращения корабля, на котором ушел в море муж- отец- моряк.
Both mother and child peering out to sea, waiting for the return of the ship, which went into the sea with their husband-father-sailor.

Ожидает возвращения к обсуждению статьи 15 и принципов и различных предложений по тексту этой статьи до перехода к обсуждению других групп статей.
Expects to return to discussion of article 15 and the principles and various textual proposals that have been put forward in respect of the article, before moving on with work on other clusters.

Я ожидаю возвращения своего курьера, который несет ключ к силе Источника… золотой диск.
I await the return of my courier who brings with him the key to The Source's power… a golden disc.

Эфиопия с нетерпением ожидает возвращения своих граждан, но не через Мереб и Тсорону, а по безопасным маршрутам, таким, как Сенафе и Ассаб, и в присутствии МККК.
Ethiopia anxiously awaits the return of its citizens not via Mereb or Tsorona but through safe routes, such as the Senafe and Asseb routes and in the presence of the ICRC.

По данным конголезских властей, 23 марта трое задержанных конголезцев, ожидающих возвращения в провинцию Нижнее Конго, умерли от удушья в камере предварительного заключения в Кабинде, Ангола.
According to Congolese authorities, on 23 March, three detained Congolese persons awaiting return to Bas-Congo province died of asphyxiation in a police cell in Cabinda, Angola.

Ожидают возвращения примерно 44 400 человек, находящиеся в соседних районах и странах, 37 000 человек, эвакуированные в третьи страны, и неустановленное число лиц, ищущих убежища.
Awaiting return are an estimated 44,400 persons in neighbouring regions and countries, 37,000 evacuees in third countries and an unknown number of asylum-seekers.

Население Вьекеса и весь народ Пуэрто- Рико сейчас ожидают возвращения земель, использовавшихся американскими военными и до сих пор находящихся в ведении министерства внутренних дел Соединенных Штатов.
The people of Vieques and Puerto Rico as a whole now awaited the return of the lands previously used and still occupied by the United States Department of the Interior.

Были также оборудованы специальные помещения для семей, несопровождаемых женщин и несовершеннолетних, а также для просителей убежища, ходатайства которых были отвергнуты и которые ожидают возвращения в свою страну.
Special units for families, unaccompanied women and minors and rejected asylum-seekers awaiting return were also created.

Грузин, которые после трагических событий в Абхазии, Грузия, были вынуждены покинуть свои дома, уже в течение пяти лет ожидают возвращения на родину.
After the tragic events in Abkhazia, Georgia 300,000 Georgians were forced to leave their homes and for five years have been waiting to return to their motherland.

С января 1995 года по линии МПП оказывается продовольственная помощь 3300 беженцам из Бурунди и 1700 перемещенным внутри страны лицам, ожидающим возвращения в свои прежние общины и расселения в них.
Since January 1995, WFP has also been feeding 3,300 refugees from Burundi and 1,700 internally displaced persons still awaiting return to and resettlement in their communes of origin.

В настоящее время, я нахожусь в готовности здесь, в Белом доме, ожидая возвращения вице-президента и находясь в близком с ним контакте.
As of now, I am in control here in the white house. Pending return of the vice president. And in close touch with him.

Далее автор утверждает, что за время нахождения под стражей в ИВС ему постоянно напоминали об ожидаемом возвращении Ш. из служебной командировки, и он серьезно относился к этой угрозе.
The author further submits that while being detained in the TCC, he was constantly reminded about Sh. 's awaited return from a business trip and he took this threat seriously.

Библия заповедует нам оставаться отделенными от грехов этого мира и сохранять себя как непорочная невеста, ожидающая возвращения Иисуса Христа.
The Bible commands us to stay separate from the sins of this world and to keep ourselves as a spotless bride waiting for the return of Jesus Christ.

Помимо 1, 9 миллионов внутренне перемещенных лиц насчитывается также свыше 200 000 беженцев, которые вернулись или ожидают возвращения в восточную часть страны.
Apart from the 1.9 million internally displaced persons, there are also more than 200,000 refugees who have returned or are awaiting return to the eastern part of the country.

Deadline Hollywood сообщил, что Парриотт и Макгиббон вернутся в качестве сценаристов и исполнительных продюсеров для продолжения и стоит ожидать возвращения актеров из первого фильма.
Deadline Hollywood reported that Parriott and McGibbon would return as screenwriters and executive producers for the sequel and that the cast from the first film was expected to return.

Вот и вся фраза.- Каждый день дракон изобилия и блага ожидает возвращения Ху- Дие к цветам своего небесного сада.
Here's the phrase.-"The dragon awaits the return ofHu-Die to the flowers of the Celestial Garden.

Общепризнано, что Голаны являются сирийской территорией, на которую ожидают возвращения почти полмиллиона человек.
As universally acknowledged, the Golan was Syrian territory to which some half a million individuals were awaiting return.

В настоящее время ДЖАКСА готовится к запуску космического аппарата" Хаябуса- 2", запланированному на 30 ноября 2014 года, с расчетным прибытием на целевой астероид в 2018 году и ожидаемым возвращением на Землю с образцами грунта в 2020 году.
JAXA is now preparing Hayabusa-2, the next sample-return mission to a carbonaceous asteroid, to be launched on 30 November 2014, with an expected arrival at the target asteroid in 2018 and an expected return to Earth in 2020.

Согласно нашим оценкам, текущий рост может продолжиться в ближайшее время, но наш среднесрочный прогноз остается негативным и мы ожидаем возвращение котировок назад к уровню 1, 0850 после чего падение может продолжиться до 1, 0700 и 1, 0550.
According to our estimates, the current growth may continue in the near future, but our medium-term outlook remains negative and we expect a return of quotes back to the level of 1.0850 and then decline may continue to 1.0700 and 1.0550.