ОЖИДАЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento previsto
• aumento esperado
• el crecimiento previsto
• el incremento previsto

Примеры использования Ожидаемое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое увеличение числа ТНК в этой стране может еще больше усложнить эту задачу.
Un aumento previsto del número de las ETN en el país podría entrañar obstáculos aún mayores.

Разница отражает ожидаемое увеличение потребностей во временном персонале общего назначения.
La diferencia responde a un incremento previsto de las necesidades de personal temporario general.

Как было отмечено ранее, на уровне штаб-квартиры ожидаемое увеличение расходов на возмещение равно нулю.
Como se indicó antes, se prevé un aumento nulo de los reembolsos en la sede.

Ожидаемое увеличение количества запросов и посещений как прямое следствие создания этих новых служб;
El aumento previsto del número de consultas y visitas, como resultado directo de la creación de estos nuevos servicios;

Заложенная в бюджет сумма поступлений за двухгодичный период увеличена с 1, 56 млн. до 1, 95 млн. долл. США, что отражает ожидаемое увеличение целевых взносов.
Se han aumentado de 1.560.00 dólares a 1.950.000 los ingresos presupuestados para el bienio, habida cuenta del aumento previsto en las contribuciones para fines específicos.

Он обсудил ожидаемое увеличение потребностей в гуманитарной помощи в случае заключения мирного соглашения.
El Secretario General Adjunto analizó el aumento previsto de las necesidades humanitarias en caso de que se concierte un acuerdo de paz.

Прогнозируемые изменения в выбросах парниковых газов или ожидаемое увеличение улавливания углерода в результате осуществления этих конкретных проектов или программ.
Los cambios esperados en las emisiones de gases de efecto invernadero o el aumento esperado de la retención del carbono como consecuencia de proyectos o programas específicos.

Ожидаемое увеличение поступлений в размере 105 600 долл. США относится к поступлениям в связи с расширением электронно-вычислительных услуг, предоставляемых ЮНИСЕФ.
Se espera que aumenten en 105.600 dólares los ingresos percibidos por concepto de los servicios de computación que se proporcionan al UNICEF, que son ahora mayores.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.
Otra delegación pidió que se aumentaran los gastos para utilizar el saldo de caja de fin de año y el crecimiento previsto de los fondos.

Он также отметил ожидаемое увеличение финансирования по линии ПРООН, что, если это действительно подтвердится, означало бы прекращение наблюдавшейся уже длительное время тенденции к сокращению данного финансирования.
También tomó nota del aumento previsto en la financiación del PNUD, que de confirmarse pondría fin al descenso a largo plazo de tal financiación.

Комитет принял к сведению заверения Секретариата в том, что ожидаемое увеличение финансирования за счет внебюджетных ресурсов не связано с привлечением сотрудников, предоставляемых безвозмездно.
El Comité tomó nota de las seguridades ofrecidas por la Secretaría de que el aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios no guardaba relación con la práctica de contratar personal proporcionado gratuitamente.

Ссылка в пункте 45 на ожидаемое увеличение количества судей из числа женщин подтверждает все то, что он сказал об открытых конкурсах для кандидатов на судебные посты.
La alusión en el párrafo 45 al crecimiento previsto del número de mujeres que desempeñan el cargo de juez confirma sus palabras acerca del requisito de aprobar un examen público para alcanzar el nombramiento.

Кроме того, системе Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется еще раз оценить и укрепить свой потенциал в части реагирования на ожидаемое увеличение частотности бедствий и гуманитарных кризисов в связи с изменением климата.
Es posible que el sistema de las Naciones Unidas también deba examinar en mayor detalle y fortalecer su capacidad de responder a un aumento esperado de los desastres naturales y las crisis humanitarias relacionados con el cambio climático.

Ожидаемое увеличение расходов на 2 768 400 долл. США связано с осуществлением многолетних проектов создания многоцелевых систем раннего оповещения о цунами и других стихийных бедствиях в регионе.
El aumento previsto de 2.768.400 dólares guarda relación con los proyectos plurianuales destinados a establecer sistemas de alerta temprana polivalentes para los tsunamis y otros desastres naturales en la región.

Весомым результатом этих усилий стало восстановление сельскохозяйственного производства до уровня, существовавшего до 1999 года, а также ожидаемое увеличение к середине 2002 года объема ловли морской рыбы, в соответствии с прогнозируемыми темпами, до уровня 1998 года.
Un resultado tangible de estos esfuerzos ha sido la recuperación de la producción agropecuaria a los niveles anteriores a 1999, así como el aumento esperado de la producción de pescado que, al ritmo previsto, alcanzará los niveles de 1998 a mediados de 2002.

Хотя ожидаемое увеличение количества докладов о ревизии улучшит транспарентность и отчетность в Организации, необходимо изучить воздействие этого увеличения на работу Комитета.
Aunque el aumento esperado del número de informes de auditoría fortalecerá la transparencia y la rendición de cuentas en la Organización, se deben examinar las consecuencias de ese aumento para la labor de la Comisión.

В этой связи Комитет на основе пункта 16 и таблицы 5 отмечает, что ожидается уменьшение сальдо средств общего назначения на 13 321 300 долл. США, несмотря на ожидаемое увеличение поступлений таких средств на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A este respecto, la Comisión observa que de acuerdo con la información contenida en el párrafo 16 y en el cuadro 5 está previsto que el saldo de fondos para fines generales disminuya en 13.321.300 dólares no obstante un aumento previsto de los ingresos para fines generales para el bienio 2000-2001.

Ожидаемое увеличение процентных ставок может иметь только негативные последствия для тех развивающихся стран, которые активно действуют на международных рынках капитала, поскольку подавляющее большинство этих стран являются чистыми заемщиками.
Los aumentos previstos en las tasas de interés sólo pueden tener efectos negativos en los países en desarrollo que intervienen en los mercados de capital internacionales, ya que la gran mayoría de esos países son prestatarios netos.

Чтобы получить реальный шанс стабилизировать мировое население, рождаемость необходимо снизить до уровня ниже уровня воспроизводства и поддерживать на этом уровне в течение длительного периода, с тем чтобы уравновесить ожидаемое увеличение продолжительности жизни.
Para que exista una oportunidad razonable de estabilizar la población mundial, la fecundidad tiene que descender por debajo del nivel de reemplazo y permanecer en él durante un período prolongado, a fin de contrarrestar el incremento previsto de la longevidad.

Несмотря на ожидаемое увеличение рабочей нагрузки камер, предполагается, что половина рабочих дней устных переводчиков, отведенных на обслуживание судебных заседаний, будет высвобождена для письменного перевода документов. Объем работы составит примерно 116 человеко-дней.
A pesar del aumento previsto en el volumen de trabajo en las salas, se calcula que la mitad de los días de trabajo de interpretación programados para los períodos de sesiones podrá dedicarse a la traducción de documentos(unos 116 días de trabajo por intérprete).

В соответствии с нашими ожиданиями, внедрение Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий улучшит текущую операционную деятельность и позволит учесть ожидаемое увеличение числа участников и бенефициаров, улучшив таким образом обслуживание всех клиентов Фонда.
Se espera que merced a la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, se mejoren las operaciones corrientes y se dé cabida al aumento proyectado en el número de afiliados y beneficiarios, realizando así los servicios a todos los clientes de la Caja.

Как видно из таблицы 22, ожидаемое увеличение по сравнению со сметой на 1996- 1997 годы обусловлено главным образом ростом расходов на содержание помещений, т. е. расходов в той области, в которой меры жесткой экономии в предыдущие годы привели к весьма серьезным последствиям.
Como puede verse en el cuadro 22, el aumento previsto de los gastos con respecto de las estimaciones para 1996-1997 se debe principalmente a un incremento en los gastos de conservación de locales, partida en que las medidas de austeridad de los años precedentes han tenido graves consecuencias.

Он продемонстрировал, как закисление проистекает сейчас, указав на заметный рост кислотности весьма быстрыми темпами, в частности ожидаемое увеличение на 100- 150 процентов к 2100 году по сравнению с доиндустриальными условиями, если не сократится нынешний уровень выбросов CO2.
El orador explicó que la acidificación ya se estaba produciendo y observó que la acidez aumentaba de forma mensurable y a tasas muy rápidas, y que se esperaba que aumentara de un 100% a un 150% para el año 2100, en comparación con las condiciones preindustriales, si no se reducían las actuales emisiones de CO2.

Ожидаемое увеличение этого показателя в 2000- 2001 годах должно произойти главным образом за счет дополнительных поступлений для целей на основе совместного финансирования в размере 14 254 200 долл. США, которые будут получены в результате осуществления в Латинской Америке новых проектов на основе совместного финансирования.
El aumento previsto para 2000-2001 deberá provenir principalmente de nuevos ingresos derivados de la participación en la financiación de los gastos por valor de 14.254.200 dólares, obtenidos mediante el inicio de nuevos proyectos basados en esa participación en América Latina.

В силу ряда причин, включая большие переходящие запасы нефти, ожидаемое увеличение добычи в Ираке и Центральной Азии и снижение спроса на нефть в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, особенно в Японии, никаких сколько-нибудь серьезных улучшений в 1999 году не предвидится.
Por diversos motivos, incluidos los altos niveles actuales de existencias de petróleo, los aumentos previstos de la producción en el Iraq y el Asia central, y la reducción de la demanda de petróleo en las economías de Asia oriental y sudoriental, en particular en el Japón, no se prevén importantes mejoras duraderas en 1999.

Ожидаемое увеличение поступлений в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ связано в основном с прогнозируемым увеличением на 60, 5 млн. долл. США( 24, 8 процента) расходов средств специального назначения- с 244, 1 млн. долл. США в 2012- 2013 годах до 304, 6 млн. долл. США в 2014- 2015 годах.
El aumento previsto de los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas será atribuible principalmente al incremento previsto de 60,5 millones de dólares(un 24,8%) de los gastos para fines especiales, que pasarán de 244,1 millones de dólares en 2012-2013 a 304,6 millones de dólares en 2014-2015.

Специальный докладчик опасается, что, учитывая волну приватизации в 2011 году и ожидаемое увеличение иностранных инвестиций, а также планы правительства ускорить экономическое развитие, количество случаев конфискации земель, принудительных переселений, связанных со строительством, и других нарушений экономических, социальных и культурных прав возрастет.
Dada la ola de privatizaciones registrada en 2011 y el incremento previsto de la inversión extranjera, junto con los planes del nuevo Gobierno de acelerar el desarrollo económico, el Relator Especial teme un aumento de la confiscación de tierras, de los desplazamientos provocados por proyectos de desarrollo y de otras vulneraciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ожидаемое увеличение поступлений по Центральным учреждениям в размере 1 609 900 долл. США является результатом проведения соответствующей арендной политики Организацией Объединенных Наций в отношении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Службы управления инвестициями в соответствии с соглашением, заключенным в 1998 году между Секретариатом и секретариатом Пенсионного фонда.
Se prevé un aumento de 1.609.900 dólares en la Sede como resultado del acuerdo concertado en 1998 entre la Secretaría y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Servicio de Gestión de las Inversiones en relación con los alquileres de esas dos entidades.

Выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на ожидаемое увеличение поступлений к концу 2003 года, уровень поступлений в 2004 году, согласно текущим прогнозам, будет значительно ниже уровня, необходимого для обеспечения финансовой жизнеспособности ЮНОПС, и поддерживает Директора- исполнителя в его намерении сосредоточить усилия на увеличении портфеля заказов, в том числе на изучении возможностей для налаживания новых связей;
Expresa su preocupación porque, pese al aumento previsto en los ingresos hacia fines de 2003, las actuales proyecciones de actividades para 2004 no alcanzan los niveles necesarios para sostener la viabilidad financiera de la UNOPS, y alienta al Director Ejecutivo en sus tentativas de centrar la atención en la obtención de nuevas fuentes de actividad, incluido el análisis de oportunidades para establecer nuevas relaciones;

Ожидаемое увеличение штатной численности вспомогательного персонала Миссии, занимающегося вопросами эксплуатации и обслуживания основных объектов и услуг, необходимых для улучшения условий труда и быта персонала на опорных пунктах, приведет к улучшению показателей развертывания и удержания персонала, улучшит морально- психологический климат и будет в целом способствовать повышению эффективности работы Миссии.
El aumento previsto del personal de apoyo a la Misión para mantener las instalaciones y proporcionar los servicios básicos y necesarios con el fin de mejorar las condiciones de vida y trabajo en las bases de operaciones, mejorarán las tasas de despliegue y retención de personal, el ánimo del personal y los resultados generales de la Misión.