ОЖИДАЕМОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción prevista
• disminución prevista
• las reducciones previstas

Примеры использования Ожидаемое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое сокращение размера отрицательного сальдо практически полностью обусловлено двумя факторами.
La disminución prevista del saldo negativo se debe casi en su totalidad a dos factores.

Следует подчеркнуть, что ожидаемое сокращение реальной национальной эмиссии CO2 связано с действием следующих основных факторов.
Cabe subrayar que la reducción prevista de las emisiones nacionales de CO2 obedece a los siguientes factores fundamentales.

Ожидаемое сокращение должностей категории общего обслуживание было достигнуто к концу 1997 года.
Las reducciones previstas en la plantilla de los servicios generales quedaron concluidas a finales de 1997.

В последующие годы степень влияния этих мер на ожидаемое сокращение выбросов резко снизится( в 2010 году- на 10%, в 2020 году- на 8%).
La contribución de las medidas a la reducción previstas de las emisiones es mucho menor en los años siguientes(10% en 2010 y 8% en 2020).

Ожидаемое сокращение общей суммы расходов( 818 000 долл. США) объясняется в последующих пунктах.
Las razones de la reducción prevista de los gastos globales(818.000 dólares) se indican en los párrafos siguientes.

Обоснованием для поддержки проекта является не его программное воздействие, а прежде всего ожидаемое сокращение выбросов парниковых газов.
La razón para apoyar estos proyectos es fundamentalmente la reducción prevista de las emisiones de gases de efecto invernadero y no sus efectos programáticos.

Ожидаемое сокращение денежных переводов мигрантов также, по всей вероятности, поразному скажется на мужчинах и женщинах.
También era probable que la disminución prevista de las remesas afectara de forma diferente a los hombres y a las mujeres.

Как показано в таблице II. 4 документа A/ AC. 96/ 900, ожидаемое сокращение в рамках общих программ на 1998 год составило по состоянию на 31 мая 1998 года 62 млн. долл. США.
Como se indica también en el cuadro II.4 del documento A/AC.96/900, el déficit esperado en los Programas Generales de 1998 ascendía a 62 millones de dólares al 31 de mayo de 1998.

Ожидаемое сокращение объема ресурсов на 99 000 долл. США обусловлено сокращением потребностей в ресурсах для покрытия общих оперативных расходов.
La disminución prevista del volumen de recursos en 99.000 dólares se debe a las menores necesidades en concepto de gastos generales de funcionamiento.

В 2009 году совокупный объем взносов в ФКРООН составил 35, 2 млн. долл. США, что отражает некоторое увеличение объема регулярных ресурсов и ожидаемое сокращение фонда прочих ресурсов.
El total de contribuciones de 2009 ascendió a 35,2 millones de dólares, cifra que refleja un ligero aumento del volumen de los recursos ordinarios y una disminución prevista de los otros recursos.

Ожидаемое сокращение приезжих рабочих по всему миру в результате более строго контроля границ вполне вероятно будет компенсироваться ростом популярности размещения заказов за границей( аутсорсинга).
Es probable que la disminución prevista de trabajadores huéspedes en el ámbito mundial como resultado de controles fronterizos más estrictos se compense con la subcontratación.

В утвержденном бюджете, в частности, отражено ожидаемое сокращение воинских контингентов на 1700 военнослужащих к 30 июня 2015 года и на 55 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
El presupuesto aprobado reflejaba, entre otras cosas, la reducción prevista de 1.700 soldados de los contingentes militares hasta el 30 de junio de 2015 y de 55 agentes de policía de las Naciones Unidas.

Несмотря на ожидаемое сокращение показателей смертности в будущем, разница в показателях выживания людей между наименее развитыми странами и остальными развивающимися странами, попрежнему будет оставаться значительной.
A pesar de las reducciones previstas en los niveles de mortalidad en el futuro, la diferencia en materia de supervivencia entre los países menos adelantados y el resto del mundo en desarrollo seguirá siendo considerable.

Генеральный секретарь указывает, что в утвержденном бюджете отражены, в частности, ожидаемое сокращение личного состава воинских контингентов на 1700 военнослужащих к 30 июня 2015 года и личного состава полиции Организации Объединенных Наций на 55 человек( А/ 69/ 534, пункт 2).
El Secretario General indica que el presupuesto aprobado reflejaba, entre otras cosas, la reducción prevista de 1.700 soldados de los contingentes militares hasta el 30 de junio de 2015 y de 55 agentes de policía de las Naciones Unidas(A/69/534, párr. 2).

Подкомитет отметил, что ожидаемое сокращение ресурсов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов скажется на возможности осуществления всего спектра мероприятий в рамках Программы.
La Subcomisión tomó nota de que la reducción prevista de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011 tendría repercusiones en las posibilidades de ejecutar toda la gama de actividades en el marco del Programa.

Одновременно с этим Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не предусмотрены какие-либо меры по исправлению положения, например ассигнования на временный персонал общего назначения, которые бы помогли компенсировать ожидаемое сокращение числа письменных и устных переводчиков.
Al mismo tiempo, la Comisión observa que en el proyecto de presupuesto no se han previsto medidas correctivas, como la contratación de personal temporario general, para compensar la reducción prevista de la capacidad de los servicios de traducción e interpretación.

Между тем, ожидаемое сокращение расходов на управленческие услуги в размере около 700 000 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов так и не было согласовано с подрядчиком, в результате чего экономия средств оказалась меньше, чем предполагалось.
Sin embargo, la reducción prevista de la tasa de gestión aplicable de aproximadamente 700.000 dólares para el bienio 2012-2013 no pudo acordarse con el contratista, con lo que las economías fueron menores de lo previsto..

В настоящее время финансовое положение Совета является прочным, и имеющихся средств достаточно для продолжения им своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставленных ему Сторонами, несмотря на ожидаемое сокращение поступлений в будущем.
La Junta se encuentra actualmente en una buena situación financiera y dispone de fondos suficientes para seguir fortaleciendo el MDL y para desempeñar los nuevos cometidos que le han confiado las Partes, pese a las previsiones de disminución de ingresos.

Консультативный комитет считает, что ожидаемое сокращение арендных и эксплуатационных расходов, а также расходов на обеспечение охраны и безопасности Вильсоновского дворца и здания на улице Мотта должно учитываться в стратегическом плане сохранения наследия.
La Comisión Consultiva opina que en el plan estratégico de conservación del patrimonio deberían tenerse en cuenta las reducciones previstas tanto en los recursos necesarios para el alquiler y el mantenimiento como para los servicios relacionados con la seguridad del Palacio Wilson y del edificio de la Avenida Motta.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в прогнозах по ресурсам, представленных Комитету( приложение I к настоящему докладу), за период 1995- 1999 годов ожидаемое сокращение расходов на административную поддержку намного меньше прогнозного сокращения оперативных расходов.
La Comisión Consultiva observa que, según se indica en las previsiones de recursos que le han facilitado(anexo I del presente informe), en el período 1995-1999 la disminución prevista de los gastos de apoyo administrativo es considerablemente menor que la disminución prevista de los gastos en operaciones.

Ожидаемое сокращение объема по странам Африки к югу от Сахары на 112 700 долл. США в связи с корректировкой структуры отделений на мес- тах компенсируется увеличением расходов на 161 200 долл. США, в результате чего чистое увели- чение составляет 48 500 долларов США.
En África subsahariana, se prevé una disminución de 112.700 dólares en el volumen de los recursos a causa de ajustes en la estructura de las oficinas extrasede, disminución contrarrestada por un aumento de los costos en 161.200 dólares, lo que supone una subida neta de 48.500 dólares.

Что касается официальной помощи в целях развития, то необходимо отметить, что в докладе о развитии экономики Африки в 2010 году подчеркивается, что помощь Африке, которая увеличилась лишь на 11 процентов в 2008 году, может сократиться в 2010 году и что ожидаемое сокращение объема помощи ставит под угрозу достижение ЦРДТ бедными странами континента.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, cabe destacar que el informe económico sobre África para 2010 pone de relieve que la ayuda a África, que solo aumentó un 11% en 2008, podría experimentar un descenso en 2010 y que la reducción anticipada en las corrientes de ayuda pone en peligro la consecución de los ODM en los países pobres del continente.

Ожидаемое сокращение иностранной помощи ввиду постепенного прекращения гуманитарной помощи и помощи в постконфликтном восстановлении, а также распространенное мнение о значительной коррумпированности могли бы привести к значительному сокращению потоков иностранных средств.
Se prevé un descenso de la ayuda externa debido a la reducción gradual de la asistencia humanitaria y para la recuperación después del conflicto, lo que, unido al criterio de que existen elevados niveles de corrupción, podría dar por resultado una disminución sustancial de la afluencia de recursos externos.

Европейский союз придерживается мнения о том, что, несмотря на многочисленные преимущества двухгодичного цикла, быстро меняющийся характер потребностей в средствах, неустойчивость валютных рынков и ожидаемое сокращение потребностей Трибуналов в средствах, как результат реализации стратегий завершения деятельности, могут служить оправданием для возврата к годовому бюджетному циклу.
A pesar de las numerosas ventajas de un proceso bienal, la Unión Europea opina que el carácter rápidamente cambiante de las necesidades de recursos, las incertidumbres de los mercados cambiarios y la previsión de una disminución de los costos a medida que los Tribunales apliquen sus estrategias de conclusión tal vez justificaran el retorno a un ciclo presupuestario anual.

Однако ожидаемое сокращение регулярных ресурсов в 2012 году и непринятие рядом основных доноров многолетних обязательств в силу попрежнему испытываемых ими бюджетно- финансовых трудностей указывают на то, что позитивная тенденция к увеличению объема ресурсов, наблюдавшаяся в последние несколько лет, может обратиться вспять.
No obstante, la disminución prevista de los recursos ordinarios en 2012, así como la falta de compromisos multianuales en el contexto de las continuas limitaciones fiscales de una serie de donantes clave, apuntan a una posible reducción de la tendencia positiva en materia de recursos de los últimos años.

В конце октября 2009 года Миссию коллективно посетили представители Департамента полевой поддержки, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента по политическим вопросам, чтобы провести оценку того, как ожидаемое сокращение численного состава многонациональных сил скажется на Миссии, а также на осуществлении соответствующих соглашений, на основании которых обеспечивается поддержка операций Организации Объединенных Наций в стране.
A fines de octubre de 2009, la Misión recibió una visita conjunta de los Departamentos de Apoyo sobre el Terreno, Seguridad, y Asuntos Políticos para llevar a cabo una evaluación de las consecuencias que tendría la esperada reducción de las fuerzas multinacionales para la Misión, así como de los acuerdos correspondientes en que se base el apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas en el país.

В ответ на запрос о том, отражает ли сокращение всего одной должности ожидаемое сокращение деятельности Отделения связи после прекращения деятельности МООНВС, Консультативному комитету было сообщено о том, что, хотя обзор всего штатного расписания завершится после рассмотрения штатного расписания для негражданского персонала( см. пункт 25 выше), предлагаемое штатное расписание Отделения связи необязательно будет предусматривать дальнейшее сокращение должностей, в первую очередь по причине увеличения числа возлагаемых на него функций.
En respuesta a su consulta sobre si la reducción de un solo puesto reflejaba suficientemente la reducción prevista de las actividades de la Oficina de Enlace tras la partida de la UNMIS, se informó a la Comisión Consultiva que, aunque un examen amplio de la plantilla quedaría finalizado después de los resultados del examen del personal uniformado(véase el párr. 25 supra), no se justificaría reducir aún más la plantilla propuesta para la Oficina, especialmente debido al aumento de sus responsabilidades.

Его делегация принимает к сведению информацию о составлении и представлении бюджетов трибуналов на двухгодичной основе, а также соответствующие замечания Консультативного комитета. Вместе с тем его делегация полагает, что, несмотря на ожидаемое сокращение численности персонала и объема ресурсов трибуналов по мере свертывания их деятельности на пути завершения их работы, было бы уместно рассмотреть возможность восстановления ежегодного формата представления бюджетов, тем более что в последние годы Генеральная Ассамблея рассматривает их бюджеты ежегодно.
Si bien ha tomado nota de la información sobre la presupuestación bienal de los Tribunales y las observaciones conexas de la Comisión Consultiva, su delegación considera que a pesar de la disminución prevista de la plantilla de los Tribunales y de sus necesidades de recursos a medida que vayan finalizando su labor, sería apropiado volver a la presupuestación anual, en particular ya que en los últimos años la Asamblea General ha examinado los presupuestos en cuestión anualmente.

Минус: ожидаемые сокращения, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.
Menos: reducciones previstas que han de ser confirmadas por la Asamblea General.

Исходя из фактических расходов и ожидаемого сокращения численности персонала Миссии.
Sobre la base de los gastos reales y la reducción prevista de los efectivos de la Misión.