ОЖИДАЕМОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expected reduction
• anticipated reduction
• expected decrease
• expected decline
• expected decreases
• expected reduced

Примеры использования Ожидаемое сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Валовой бюджет для Вены отражает ожидаемое сокращение объема услуг, предоставляемых ЮНИДО.
The gross budget for Vienna includes reductions anticipated in services provided for UNIDO.

Ожидаемое сокращение размера отрицательного сальдо практически полностью обусловлено двумя факторами.
The anticipated decline in the negative balance is due almost entirely to two factors.

Так, объем заказов на товары длительного пользования не изменился, несмотря на ожидаемое сокращение на, 6.
Thus, the volume of orders for durable goods remained unchanged, despite the expected decline of 0.6.

Ожидаемое сокращение вывоза ПИИ из Республики Кореи за пределы Азии менее значительно.
Outside Asia, the expected declines in FDI from the Republic of Korea are considerably less pronounced.

Данный факт компенсирует ожидаемое сокращение добычи нефти в США и сезонный рост спроса на нефтепродукты в Китае.
This fact compensates the expected reduction in oil production in the US and the seasonal increase in demand for oil products in China.

Ожидаемое сокращение общей суммы расходов( 818 000 долл. США) объясняется в последующих пунктах.
The anticipated reduction of overall expenditures($818,000) is explained in the following paragraphs.

Следует подчеркнуть, что ожидаемое сокращение реальной национальной эмиссии CO2 связано с действием следующих основных факторов.
It should be emphasized that the expected reduction in real national emissions of CO2 is a function of the following main factors.

Ожидаемое сокращение денежных переводов мигрантов также, по всей вероятности, поразному скажется на мужчинах и женщинах.
The estimated fall in remittances was also likely to affect men and women differently.

Обоснованием для поддержки проекта является не его программное воздействие, а прежде всего ожидаемое сокращение выбросов парниковых газов.
The rationale for project support is primarily the expected reduction in greenhouse gases rather than its programmatic impact.

Ожидаемое сокращение стока на ближайшую перспективу вследствие изменения климата делает эту проблему еще острее.
The estimated reduction in runoff in the near future resulting from climate change makes the present issue even more acute.

В случае, когда в отношении части округа R проводится полное обследование, ожидаемое сокращение коэффициента CV определяется по формуле.
In case in which a part of the large domain R is totally surveyed, an expected reduction of the CV will be given by the formula.

Ожидаемое сокращение объема ресурсов на 99 000 долл. США обусловлено сокращением потребностей в ресурсах для покрытия общих оперативных расходов.
The anticipated reduction of $99,000 reflects reduced requirements for general operating expenses.

Как показано в таблице II. 4 документа A/ AC. 96/ 900, ожидаемое сокращение в рамках общих программ на 1998 год составило по состоянию на 31 мая 1998 года 62 млн. долл. США.
As also shown in Table II.4 of document A/AC.96/900, the expected shortfall under 1998 General Programmes amounted to$ 62 million as at 31 May 1998.

Ожидаемое сокращение водных ресурсов до 2050 года: в бассейне реки Амударья 10%- 15%; в бассейне реки Сырдарья 2%- 5.
Expected reduction of water resources up to 2050: for the Amu Darya river basin -10 to -15 per cent; for the Syr Darya river basin -2 to -5 per cent.

Этим наименее развитым странам необходимо будет определить новые стимулы роста, с тем чтобы компенсировать ожидаемое сокращение спроса на традиционных экспортных рынках.
These least developed countries will have to identify new drivers of growth to compensate for the anticipated reduction in demand in traditional export markets.

В утвержденном бюджете, в частности, отражено ожидаемое сокращение воинских контингентов на 1700 военнослужащих к 30 июня 2015 года и на 55 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
The approved budget, inter alia, reflected the expected reduction of military contingents by 1,700 troops by 30 June 2015 and of United Nations police by 55 officers.

В 2009 году совокупный объем взносов в ФКРООН составил 35, 2 млн. долл. США, что отражает некоторое увеличение объема регулярных ресурсов и ожидаемое сокращение фонда прочих ресурсов.
Total contributions in 2009 amounted to $35.2 million, reflecting a slight increase in the volume of regular resources and an expected decline in other resources.

Избыток предложения нефти на рынке сохраняется, но ожидаемое сокращение добычи сланцевой нефти в США, сможет частично нивелировать влияние роста экспорта иранской нефти.
The excess of supply of oil on the market is maintained, but the expected reduction in production of shale oil in the US will be able to partially neutralize the impact of the growth of exports of Iranian oil.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо будет выявить новые двигатели роста, с тем чтобы компенсировать ожидаемое сокращение спроса на традиционных экспортных рынках.
Asia-Pacific landlocked developing countries will have to identify new drivers of growth to compensate for the anticipated reduction in demand in traditional export markets.

Несмотря на ожидаемое сокращение показателей смертности в будущем, разница в показателях выживания людей между наименее развитыми странами и остальными развивающимися странами, попрежнему будет оставаться значительной.
Despite the expected reductions in future mortality levels, the survivorship gap between the least developed countries and the rest of the developing world will remain significant.

Генеральный секретарь указывает, что в утвержденном бюджете отражены, в частности, ожидаемое сокращение личного состава воинских контингентов на 1700 военнослужащих к 30 июня 2015 года и личного состава полиции Организации Объединенных Наций на 55 человек А/ 69/ 534, пункт 2.
The Secretary-General indicates that the approved budget reflected, inter alia, the expected reduction of military contingents by 1,700 troops by 30 June 2015 and of United Nations police by 55 officers A/69/534, para. 2.

Ожидаемое сокращение поступлений по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ обусловлено прогнозируемым сокращением расходов специального назначения на 34, 6 млн. долл.
The expected reduction in programme support cost income results from a projected decrease of $34.6 million(12.8 per cent) in special-purpose expenditure, from $269.8 million in 2008-2009 to $235.3 million in 2010-2011.

Одновременно с этим Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не предусмотрены какие-либо меры по исправлению положения, например ассигнования на временный персонал общего назначения, которые бы помогли компенсировать ожидаемое сокращение числа письменных и устных переводчиков.
At the same time, the Committee notes that the proposed budget does not reflect any remedial measures, such as a provision for general temporary assistance, to help offset the anticipated reductions in translation and interpretation capacity.

Ожидаемое сокращение добычи нефти в США до 8, 6 миллионов баррелей в день в 2016 году и падение объема инвестиций в секторе не могут компенсировать негатив от избытка предложения и прогнозов ослабления роста спроса.
The expected reduction in oil production in the United States to 8.6 million barrels per day in 2016 and the fall in investments in the sector cannot offset the negative from oversupply and forecasts of weakening demand.

Такое чистое сокращение связано с рядом факторов, включая ожидаемое сокращение численности контингента Управления по некоторым операциям( таким, как Центральноафриканская Республика, Мали и Южный Судан) и ожидаемым ростом контингента других операций таких, как Сирийская Арабская Республика.
This net decrease is related to a number of factors, including expected decreases of population numbers in some operations(such as the Central African Republic, Mali and South Sudan), and anticipated population increases in yet other operations such as the Syrian Arab Republic.

Между тем, ожидаемое сокращение расходов на управленческие услуги в размере около 700 000 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов так и не было согласовано с подрядчиком, в результате чего экономия средств оказалась меньше, чем предполагалось.
However, an anticipated reduction in the applicable management fee of approximately $700,000 for the biennium 2012-2013 could not be agreed upon with the contractor, leading to fewer savings than previously anticipated..

С учетом этих событий объем средств по разделу сметы поступлений<< Обслуживание общественности>> был скорректирован в сторону сокращения, с тем чтобы отразить не только изменения, происшедшие вследствие инфляции и изменения валютных курсов, но и ожидаемое сокращение поступлений и расходов ввиду снижения уровня деловой активности.
In the light of these developments the services to the public income estimates were revised downwards to reflect not only changes in inflation and exchange rates but also expected decreases in revenues and costs owing to a reduced level of business activities.

Подкомитет отметил, что ожидаемое сокращение ресурсов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов скажется на возможности осуществления всего спектра мероприятий в рамках Программы.
The Subcommittee noted that the expected reduction in resources from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 would have an impact on whether the full range of activities under the Programme could be carried out.

Что касается официальной помощи в целях развития, то необходимо отметить, что в докладе о развитии экономики Африки в 2010 году подчеркивается, что помощь Африке, которая увеличилась лишь на 11 процентов в 2008 году, может сократиться в 2010 году и что ожидаемое сокращение объема помощи ставит под угрозу достижение ЦРДТ бедными странами континента.
In terms of official development assistance, it should be noted that the economic report on Africa for 2010 emphasizes that aid to Africa, which grew by only 11 per cent in 2008, could experience a decrease in 2010, and that anticipated reduction in aid flow endangers the achievement of the MDGs in the poor countries of the continent.

Ожидаемое сокращение иностранной помощи ввиду постепенного прекращения гуманитарной помощи и помощи в постконфликтном восстановлении, а также распространенное мнение о значительной коррумпированности могли бы привести к значительному сокращению потоков иностранных средств.
An expected decline in foreign aid due to the phasing out of humanitarian and post-conflict recovery assistance, as well as perceived high levels of corruption, could result in a substantial reduction in foreign inflows.