ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos negativos
• efectos adversos
• negativamente
• consecuencias negativas
• repercusiones negativas
• impacto negativo
• efectos perjudiciales
• la repercusión negativa
• desfavorablemente
• influencia negativa

Примеры использования Отрицательное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько сильным будет отрицательное воздействие?
¿Cuán grande sería el impacto adverso?

Отрицательное воздействие на права человека.
Consecuencias negativas sobre los derechos humanos de la.

Это может оказать отрицательное воздействие на право на информацию.
Éstas iniciativas pueden tener un efecto negativo sobre el derecho a la información.

Отрицательное воздействие изменения климата носит непропорциональный характер.
Las consecuencias negativas del cambio climático son desproporcionadas.

Эта ситуация оказывает отрицательное воздействие на процесс развития в стране.
Esta situación tiene un efecto negativo para el proceso de desarrollo del país.

Следует также отметить, что образование может оказывать также отрицательное воздействие.
Conviene hacer notar que la educación puede también tener efectos negativos.

Глобальный экономический кризис также оказал отрицательное воздействие на процесс восстановления.
La crisis económica mundial también ha tenido un efecto negativo en la recuperación.

Г- н ЧИГОВЕРА замечает, что экономическое развитие оказывает не только отрицательное воздействие.
El Sr. CHIGOVERA señala que el desarrollo económico no tiene efectos negativos.

Это означает, что отрицательное воздействие экологических факторов сказывается на ресурсах сельскохозяйственных земель.
Ello implica que la repercusión negativa de los factores ecológicos influye en los recursos agrícolas.

Кроме того, внешняя среда( национальная и международная) оказывает положительное или отрицательное воздействие на конкурентоспособность фирмы.
También hay un entorno exterior(nacional e internacional) que influye positiva o negativamente en la competitividad de la empresa.

Совокупное отрицательное воздействие этих факторов серьезно сказывалось на деятельности и эффективности КПА.
Esta combinación de influencias negativas limitó gravemente las operaciones y la eficiencia de la KPA.

Это, в свою очередь, окажет серьезное отрицательное воздействие на деятельность ЮНСКОМ в области постоянного наблюдения и контроля.
Ello a su vez tendría graves consecuencias negativas para la labor permanente de vigilancia y verificación que realiza la UNSCOM.

Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Consecuencias negativas sobre los derechos humanos de la proliferación y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

Это оказывает долгосрочное отрицательное воздействие на развитие людских ресурсов, в особенности если речь идет о женщинах.
Esto tiene consecuencias negativas a largo plazo para el desarrollo humano, en particular el de la mujer.

Однако отрицательное воздействие других нарушений на транспарентность операции" Мост жизни для Судана" по-прежнему сохраняется.
Sin embargo, subsisten los efectos adversos de otras en cuanto a la transparencia de la Operación Supervivencia en el Sudán.

Совет Безопасности должен оценить отрицательное воздействие санкций и оказать помощь третьим государствам, пострадавшим от их применения.
El Consejo de Seguridad debe evaluar el impacto negativo de las sanciones y ayudar a los terceros Estados afectados por ellas.

Однако, вполне очевидно, что слишком либеральное предоставление такого статуса окажет отрицательное воздействие на деятельность Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es evidente que la aplicación de un criterio demasiado amplio para otorgar esta condición tendría efectos adversos en la labor de la Asamblea General.

В нем отражено отрицательное воздействие расизма на мигрантов, людей, являющихся объектом торговли, и перемещенных лиц.
En él se ponían de relieve las repercusiones negativas del racismo en los migrantes, las personas que son objeto de trata y los desplazados.

Торговые барьеры в странах ОЭСР, в частности в отношении сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, оказывают отрицательное воздействие на ПИИ.
En los países de la OCDE las barreras comerciales, en particular las que existían para los productos agrícolas de los países en desarrollo, estaban afectando negativamente a la IED.

Субсидии могут оказывать отрицательное воздействие на международную торговлю, в частности на экспорт развивающихся стран.
Las subvenciones pueden tener efectos perjudiciales para el comercio internacional, especialmente para las exportaciones de los países en desarrollo.

С учетом центральной роли ПРООН во внебюджетном финансировании отрицательное воздействие снижения объема ее основных ресурсов сказалось по всей системе.
Teniendo en cuenta el papel fundamental del PNUD en materia de financiación extrapresupuestaria, las consecuencias negativas de la disminución de recursos se sintieron en todo el sistema.

Такая ситуация оказывает отрицательное воздействие на способность развивающихся стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dicha situación repercute negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нестабильность финансового рынка, изменчивость и перенос перекос валютного курса могут оказать отрицательное воздействие на конкурентоспособность развивающихся стран.
La inestabilidad de los mercados financieros y la inestabilidad y los desajustes de los tipos de cambio pueden tener efectos adversos en la competitividad de los países en desarrollo.

Низкий вес при рождении оказывает отрицательное воздействие на физическое и/ или умственное развитие детей и повышает вероятность их смерти на протяжении первых лет жизни.
El bajo peso al nacer afecta negativamente al desarrollo físico o mental de los niños y aumenta la posibilidad de que mueran durante los primeros años de vida.

Мартин Хор подчеркнул важность разъяснения обязательств в области прав человека в преломлении к той политике, которая оказывает отрицательное воздействие на другие государства.
Martin Khor hizo hincapié en la importancia de aclarar las obligaciones de derechos humanos de los Estados con respecto a las políticas que afectaban negativamente a otros Estados.

Их отрицательное воздействие на социально-экономическую и политическую системы, а также на национальную безопасность и стабильность в регионе является настолько серьезным, что его нельзя игнорировать.
Sus efectos adversos en los sistemas socioeconómicos y políticos, así como en la seguridad nacional y la estabilidad regional, eran demasiado graves para hacer caso omiso de ellos.

Сознавая, что изменение климата угрожает осуществлению прав человека, Венгрия хотела бы получить больше информации о том, как правительство планирует уменьшить его отрицательное воздействие.
Consciente de que el cambio climático constituía una amenaza para el disfrute de los derechos humanos, Hungría solicitó más información sobre los planes del Gobierno para mitigar sus efectos adversos.

Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики.
Para compensar el impacto negativo del desapalancamiento del sector privado en el crecimiento, el gobierno de Estados Unidos mantuvo políticas fiscales y monetarias expansionistas.

Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.
La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.

Отрицательное воздействие изменения климата налагает дополнительное бремя на национальные усилия и ограничивает возможности страны в области развития, существенно затрудняя реализацию чаяний населения Мальдивских островов.
Los efectos adversos del cambio climático representan cargas adicionales para los sistemas nacionales de respuesta y desarrollo y condicionan significativamente las aspiraciones de las Maldivas en el ámbito del desarrollo.