НЕБЛАГОПРИЯТНО на Испанском - Испанский перевод

• negativamente
• desfavorablemente
• negativas
• desfavorables
• adversos
• adversamente
• desfavorable
• los efectos

Примеры использования Неблагоприятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это крайне неблагоприятно.
Eso es muy lamentable.

Блокада Кубы неблагоприятно отражается на экспорте и импорте стали.
El bloqueo contra Cuba ha incidido desfavorablemente en las exportaciones e importaciones de aceros.

Что было бы не- неблагоприятно, так?
O sea que no sería tan desfavorable,¿no?

Крайне неблагоприятно, что ситуация в Аль- Кудсе продолжает заметно ухудшаться.
Es muy lamentable que la situación en Al-Quds haya continuado deteriorándose marcadamente.

Поэтому голод и неполноценное питание неблагоприятно сказываются на самóй возможности развития той или иной страны11.
Los efectos del hambre y la malnutrición afectan por consiguiente a la misma.

Это неблагоприятно отразилось на неотложной медицинской помощи и на положении беременных женщин.
Esto ha tenido efectos adversos sobre las urgencias médicas y las embarazadas.

КПР отметил далее, что ВИЧ/ СПИД также неблагоприятно сказываются на осуществлении Конвенции в полном объеме.
Asimismo, el Comité observó que los efectos del VIH/SIDA también dificultaban la plena aplicación de la Convención.

Ii масштабы качественных или количественных изменений, которые неблагоприятно или негативно воздействуют на окружающую среду;
La magnitud de los cambios cualitativos o cuantitativos que afecten adversa o negativamente el medio ambiente;

Это может также неблагоприятно сказываться на положении конкретных расовых групп или женщин, но статистических данных на этот счет не имеется.
Ello también puede tener consecuencias desproporcionadas sobre grupos raciales específicos y sobre las mujeres, pero no se dispone de estadísticas al respecto.

Пункт 3 e Руководящих принципов( изменения национальной политики, законов и практики, неблагоприятно затрагивающие право на жилище).
Párrafo 3 c de las directrices(cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente el derecho a la vivienda).

С другой стороны, был высказал тот довод, что вознаграждение может неблагоприятно повлиять на принцип независимости и беспристрастности экспертов.
Por otra parte, se expresó preocupación por el hecho de que la remuneración pudiera afectar desfavorablemente a la independencia e imparcialidad de los expertos.

Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.
Toma nota con seria preocupación de que el equilibrio de poder en estas negociaciones y en los acuerdos desfavorece enormemente a las comunidades indígenas.

Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не доказала, что разливы нефти неблагоприятно повлияли на уловы рыбы и креветок или запасы рыбы.
El Iraq afirma que la Arabia Saudita no ha demostrado que los vertidos de petróleo afectaran adversamente a las capturas de peces y gambas o a las poblaciones de peces.

Некоторые сталкиваются с внутренними конфликтами или неблагоприятно расположены в географическом отношении и требуют особого внимания со стороны международного сообщества.
Algunos de ellos tienen conflictos internos o están en situación geográfica desventajosa y necesitan una especial atención de la comunidad internacional.

Многие женщины переживают стресс и травмируются в результате длительного содержания под стражей, что неблагоприятно сказывается на их физическом и психическом состоянии.
Muchas mujeres padecen estrés y están traumatizadas por una detención prolongada, con las consiguientes repercusiones desfavorables para su salud física y mental.

На процесс демобилизации неблагоприятно воздействуют систематические и необоснованные изменения мест назначения демобилизованных подразделений УНИТА, производимые УНИТА.
El proceso de desmovilización ha sufrido los efectos desfavorables de los cambios sistemáticos e injustificados, por parte de la UNITA, del destino de sus efectivos desmovilizados.

Политика принуждения частного сектора к найму граждан своей страны может неблагоприятно отразиться на общем состоянии экономики и вряд ли может проводиться на долгосрочной основе.
La política de obligar al sector privado a contratar ciudadanos del país puede tener repercusiones desfavorables en la economía en general y no ser sostenible a largo plazo.

Однако на конъюнктуру рынка неблагоприятно повлияла продажа некоторых партий по очень дешевым ценам, а также стабильный приток материалов из Российской Федерации и других стран СНГ.
No obstante, el mercado resultó afectado desfavorablemente por algunos envíos que se ofrecieron a precios irrisorios y la corriente constante de material procedente de la Federación de Rusia y de otros países de la CEI.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принятие программ структурной перестройки может неблагоприятно отразиться на осуществлении социальных программ, в особенности программ для детей.
Con todo, teme que los programas de ajuste estructural puedan repercutir adversamente en la realización de esos programas, especialmente los destinados a los niños.

Наконец, употребленное в проекте статьи 19 выражение" неблагоприятно затрагивают в значительной степени" слишком расплывчато и не проясняет вопрос о том, как следует оценивать масштабы последствий.
Por último, la frase" pueda afectar negativamente, en grado significativo" del proyecto de artículo 19 es demasiado ambigua y plantea dudas sobre cómo se debería evaluar la magnitud de los efectos.

Леви Бьюкенен от IGN был также критическим, давая игре 6. 5 из 10 и сравнивая ее неблагоприятно с Modern Combat 2: Black Pegasus и N. O. V. A. 2: The Hero Rises Again.
Es jugable, aunque no particularmente apasionante". Levi Buchanan de IGN también fue crítico, dando al juego un 6.5 de 10 y comparándolo desfavorablemente con Modern Combat 2: Black Pegasus y NOVA 2: The Hero Rises Again.

Сегодня процесс наделения Каспийского моря новым юридическим статусом натолкнулся на определенные трудности, которые в потенциале могут весьма неблагоприятно сказаться на региональной стабильности.
Hoy, el proceso de establecimiento de una nueva condición jurídica internacional para el Mar Caspio enfrenta algunas dificultades que posiblemente podrían tener una influencia bastante indeseable sobre la estabilidad regional.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о роли Омбудсмена, чтобы граждане и группы, на которые неблагоприятно влияют те или иные административные решения и т. п., могли обращаться к Омбудсмену за помощью.
SUNGO recomendó que Samoa informase al público acerca de la función del Ombudsman a fin de que las personas y agrupaciones afectadas negativamente por decisiones administrativas,etc., puedan recabar la asistencia del Ombudsman.

Комитет далее отмечает, что сохраняющееся разделение страны неблагоприятно отразилось на усилиях по снижению напряженности в отношениях между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население.
El Comité observa además que la continuación de la división del país ha tenido consecuencias negativas para los esfuerzos encaminados a reducir las tensiones entre las diversas comunidades étnicas y religiosas que constituyen la población.

Одна делегация изложила позицию своего правительства, которая заключается в том, что если согласование не будет обеспечено, то это неблагоприятно повлияет на поддержку этим правительством соответствующих организаций.
Una delegación expuso la posición de su gobierno en el sentido de que si no se lograba la armonización, esto influiría desfavorablemente en el apoyo que prestara a las organizaciones interesadas.

Предпринимаемые с 1993 года меры по усилению безопасности в Центральных учреждениях, Женеве и Вене неблагоприятно отразились на проведении экскурсий, что связано с уменьшением максимально допустимого количества туристов из расчета на одного экскурсовода.
Desde 1993, el aumento de las medidas de seguridad en la Sede, en Ginebra y en Viena han tenido consecuencias negativas para esa actividad, ya que se ha reducido el número máximo de personas por guía.

С целью устранения факторов, которые могут неблагоприятно воздействовать на осуществление принципа равной платы за равный труд, правительство Монголии принимает ряд мер по повышению эффективности труда работниц.
Con el objeto de eliminar los factores que pudieran afectar negativamente la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo igual, el Gobierno de Mongolia ha estado emprendiendo una serie de medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de las empleadas mujeres.

Некоторые делегации высказали опасения по поводу потенциальной возможности непреднамеренного злоупотребления протоколом, что может неблагоприятно отразиться на положении мигрантов, и в этой связи поставили под сомнение целесообразность такого протокола.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca del posible uso indebido no intencionado del protocolo, el cual podría afectar negativamente a los migrantes, por lo que, en ese contexto, cuestionaban la conveniencia del protocolo.

Произошли ли за отчетный период какиелибо изменения в национальной политике, законах и практике, неблагоприятно отразившиеся на доступе к достаточному питанию для этих групп населения или секторов или в наименее благоприятных географических районах?
Durante el período que abarca el presente informe,¿ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que hayan afectado negativamente al acceso a una alimentación suficiente por parte de esos grupos o sectores o dentro de las regiones más pobres?

Вместе с тем Малайзия обеспокоена теми помехами, которые израильские власти чинят перемещениям палестинских сотрудников БАПОР, поскольку это неблагоприятно сказывается на выполнении ими своих функций, как указывает в своем докладе Генеральный комиссар Агентства.
Sin embargo, Malasia ve con preocupación los obstáculos que han impuesto las autoridades israelíes a los desplazamientos de los funcionarios palestinos del OOPS, ya que ello ha tenido repercusiones desfavorables en el desempeño de sus funciones, como señala en su informe el Comisionado General del Organismo.