НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• adversos
• negativos
• desfavorable
• perjudiciales
• de desventaja
• desventajosa
• nocivos
• desfavorecida
• negativo
• negativas
• adverso
• desfavorables
• perjudicial
• adversa
• adversas
• nocivo

Примеры использования Неблагоприятное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время неблагоприятное.
Tiempos Difíciles.

Неблагоприятное положение с поставками является причиной возникновения многих заболеваний.
La mala situación en cuanto a suministros es el motivo de que se produzcan muchas enfermedades.

Ретровирусная лотерея, это неблагоприятное состояние с полипептидом.
La lotería retroviral, esto es el estado adverso del polipéptido.

Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.
Si acaso, tuvieron un efecto adverso para él y la causa de toda su vida.

Мы попрежнему надеемся на то, что это неблагоприятное решение будет пересмотрено в ближайшем будущем.
Seguimos esperando que esta desafortunada decisión se revoque en el futuro próximo.

Наиболее неблагоприятное положение с отправлением правосудия сложилось в ВС.
La más grave situación de denegación de justicia se da en la COM.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает неблагоприятное состояние денежной наличности Суда.
La Comisión Consultiva observa con preocupación la adversa situación de caja del Tribunal.

Война оказала весьма неблагоприятное воздействие на санитарно-гигиенические условия в стране.
La situación sanitaria está muy afectada por la guerra.

Глобализация и бурное техническое развитие оказали неблагоприятное влияние на экономику Кении.
La mundialización y los rápidos avances tecnológicos han afectado negativamente a la economía de Kenya.

Комитету известно неблагоприятное положение в области прав человека в Беларуси.
El Comité es consciente de la precaria situación de derechos humanos en Belarús.

В составе бедуинского населения отмечается высокий уровень безработицы и неблагоприятное социально-экономическое положение.
La población beduina tiene un elevado índice de desempleo y una precaria situación socioeconómica.

Поэтому предполагается, что неблагоприятное воздействие разрушения озона в стратосфере сохранится.
Por consiguiente, se prevé que el agotamiento del ozono estratosférico seguirá teniendo efectos nocivos.

Несколько Сторон сообщили о политике и мерах, которые оказали неблагоприятное воздействие на тенденцию выбросов.
Unas cuantas Partes notificaron políticas y medidas que tenían un efecto adverso en las tendencias de las emisiones.

Это неблагоприятное для развития явление в развивающихся странах ограничивает эмиссию парниковых газов.
Este fenómeno adverso para el desarrollo ha limitado en los países en desarrollo las emisiones de gases de efecto invernadero.

Таблицы показывают также неблагоприятное положение чернокожих в том, что касается уровня доходов и образования.
Los cuadros muestran bien asimismo la situación desfavorecida de los negros en lo que respecta a los ingresos y la educación.

Этот термин также используется в выражениях" значительное неблагоприятное воздействие" и" неблагоприятное воздействие в значительной степени".
Ese término también se ha utilizado en las expresiones" efecto perjudicial sensible" y" menoscabe de manera sensible".

Осознавая также неблагоприятное воздействие на климатическую систему и вклад многих озоноразрушающих веществ в изменение климата.
Conscientes también de los efectos nocivos para el sistema climático y la contribución al cambio climático de muchas sustancias que agotan el ozono.

С сожалением приходится вновь отмечать неблагоприятное воздействие на работу Комитета задержек в выпуске документов и докладов.
Es lamentable constatar, una vez más, el efecto adverso de los retrasos en la publicación de los documentos e informes en la labor de la Comisión.

Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;
Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;

Когда выбытие персонала оказывает особо неблагоприятное воздействие на судебное производство, об этом указывается в настоящем разделе доклада.
Cuando la atrición del personal ha tenido un efecto particularmente perjudicial en un proceso ello se señala en la presente sección del informe.

Учитывая неблагоприятное состояние рынка труда в южных, пограничных странах, многие сразу стремятся попасть в северную Европу, чтобы там подать заявление на убежище.
Dadas las desfavorables condiciones del mercado laboral en los países fronterizos meridionales, muchos solicitantes se van directo al norte de Europa para solicitar asilo allí.

Это ставит торговцев из развивающихся стран в неблагоприятное положение и способствует сосредоточению их усилий в сырьевом секторе экономики.
Esto pone a los comerciantes de los países en desarrollo en situación desventajosa y contribuye a la concentración en la economía de los productos básicos.

Накопленный в последнее время опыт свидетельствует о том, что санкции могут оказывать в высшей степени неблагоприятное воздействие на гражданское население, особенно на детей и женщин.
La experiencia reciente ha demostrado que las sanciones pueden tener repercusiones sumamente negativas para las poblaciones civiles, sobre todo los niños y las mujeres.

Вдыхание паров ртути может оказать неблагоприятное воздействие на нервную, пищеварительную и иммунную системы, легкие и почки и способно вызвать летальный исход.
La inhalación del vapor de mercurio puede tener efectos nocivos en el sistema nervioso, digestivo e inmunitario, los pulmones y los riñones, y puede ser mortífera.

Кроме того, это положение применяется к ситуациям, когда в ходе трудовых отношений наемного работника ставят в неблагоприятное положение без каких-либо обоснованных и видимых оснований.
Además, esta disposición se aplica en los casos en que durante una relación laboral se haya colocado en situación desventajosa a un trabajador, sin motivos poderosos y aceptables.

Такое развитие событий окажет неблагоприятное воздействие на конкурентоспособность данного материала и приводит к утере значительной доли его рынка в пользу заменителей.
Esto tendría efectos desfavorables sobre la competitividad del producto, lo que daría lugar a una pérdida considerable de su cuota de mercado en favor de los sucedáneos.

Неблагоприятное положение женщин в сфере занятости связано с их низким уровнем образования, ранним материнством, неадекватной профессиональной подготовкой и гендерной дискриминацией.
La situación desfavorecida de estas mujeres guarda relación con su bajo nivel de instrucción; la maternidad precoz; la insuficiente formación y la discriminación por razones de género.

Развитые страны могли бы, в частности, рассмотреть возможность обложения предметов роскоши и товаров, оказывающих неблагоприятное воздействие на окружающую среду, экологическим налогом.
Se sugirió que los países examinaran la posibilidad de aplicar impuestos ambientales a determinados bienes suntuarios y desechables que tenían efectos nocivos para el medio ambiente.

Комитет далее отмечает, что неблагоприятное экономическое положение, существовавшее в государстве- участнике в течение нескольких лет, неблагоприятно сказалось на ситуации наиболее уязвимых групп общества.
El Comité toma nota asimismo de que varios años de condiciones económicas desfavorables en el Estado Parte han repercutido desfavorablemente en la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Аналогичным образом, чрезвычайно важно понять, что некоторые варианты технологического выбора могут оказывать неблагоприятное воздействие( внешние факторы) на социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
Asimismo, es esencial entender la existencia de opciones tecnológicas que pueden tener repercusiones negativas(externalidades) en las dimensiones social y ambiental del desarrollo sostenible.