НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación desfavorable
• situación de desventaja
• lamentable situación
• situación desventajosa

Примеры использования Неблагоприятной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете этой неблагоприятной ситуации мы предлагаем создать подлинно всеобъемлющую организацию по вопросам энергетики.
Esa situación insatisfactoria nos lleva a sugerir la creación de una organización verdaderamente amplia.

Для молодежи, живущей в нищете или находящейся в иной неблагоприятной ситуации, работа зачастую является единственным способом улучшить свою жизнь.
Para los jóvenes que viven en la pobreza y en otras situaciones desfavorables, el empleo suele ser el único medio para tener una vida mejor.

И опять-таки мне кажется, что предложения Генерального секретаря по реформе являются примечательным вкладом в исправление этой неблагоприятной ситуации.
También en este caso creo que las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General son una contribución importante para remediar esta lamentable situación.

Он добавил, что необходимы реальные предложения по исправлению той неблагоприятной ситуации, в которой оказались многие лица африканского происхождения.
Añadió que se necesitaban propuestas efectivas para corregir la situación desfavorable en que se hallaban muchas personas de origen africano.

Из-за неблагоприятной ситуации в промышленности финансирование научно-технической деятельности осуществляется главным образом из государственного бюджета.
Debido a la desfavorable situación de la industria, los fondos destinados a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico proceden principalmente del presupuesto del Estado.

Это в свою очередь приводит к тому, что беженцы оказываются в неблагоприятной ситуации, поскольку они в основном зависят от международной гуманитарной помощи.
Ello, a su vez, había causado una situación desfavorable, por la cual los refugiados dependían en gran medida de la ayuda internacional de socorro.

С учетом этой неблагоприятной ситуации чрезвычайно важно содействовать диалогу между народами и цивилизациями, основанному на духе терпимости и взаимопонимания.
Para hacer frente a esta a situación lamentable, es muy importante fomentar el diálogo entre los pueblos y civilizaciones, sobre la base de un espíritu de tolerancia y entendimiento mutuo.

Поскольку социальная изоляция и бедность, как правило, являются результатом неблагоприятной ситуации на рынке труда, поставлены следующие задачи:.
En vista de que la exclusión social y la pobreza son consecuencia principalmente de una situación desfavorable en el mercado de trabajo, se han emprendido actividades como:.

В целях устранения такой неблагоприятной ситуации крайне важно содействовать укреплению диалога между народами и цивилизациями в духе терпимости и глубокого взаимопонимания.
Con el fin de abordar esa lamentable situación, es sumamente importante promover el diálogo entre pueblos y civilizaciones, basado en un espíritu de tolerancia y de profundo entendimiento mutuo.

В заявлениях постоянно подчеркивалась необходимость максимального международного экономического сотрудничества для улучшения глобальной экономики и, более конкретно, неблагоприятной ситуации в развивающихся странах.
Las declaraciones han recalcado invariablemente la necesidad de una máxima cooperación internacional para mejorar la economía mundial y, más particularmente, la situación desventajosa de los países en desarrollo.

Крайне необходимо оживить деятельность этого органа, чтобы избежать неблагоприятной ситуации, которая парализовала ее работу в этом году, и добиться прогресса в различных сферах международной повестки дня в области разоружения.
Una reactivación de este organismo es imperativa para evitar la lamentable situación que la paralizó durante el presente año y permitir avances en las diversas áreas de la agenda internacional del desarme.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы в предоставляемой им информации содержались современные сведения о детях, находящихся в неблагоприятной ситуации, особенно о девочках, детях бедуинов, детях трудящихся мигрантов и детях- инвалидах.
El Estado parte debe garantizar que la información reunida incluya datos actualizados sobre los niños en situaciones de desvalimiento, especialmente las niñas, los niños bidún, los hijos de trabajadores migrantes y los niños con discapacidad.

Обеспечение того, чтобы система образования учитывала особую ситуацию групп меньшинств, людей, проживающих в отдаленных районах, сообществ, ведущих кочевой или полукочевой образ жизни, вернувшихся беженцев, перемещенных лиц и других людей, находящихся в неблагоприятной ситуации.
Asegurarse de que el sistema educacional tenga en cuenta las circunstancias concretas de los grupos minoritarios, los habitantes de lugares remotos, las comunidades nómadas y seminómadas, quienes regresan al país, las personas desplazadas y otras en situación desventajosa similar.

Представитель Франции Жювини заявил, что" он не согласен с чилийским представителем в том, что монополия в области патентов представляет столь серьезную опасность; кроме того, отсутствие защиты не является средством исправления неблагоприятной ситуации в менее развитых странах".
Juvigny, el representante francés, dijo simplemente que" no coincidía con el representante chileno en que el monopolio en la esfera de las patentes representaba un peligro tan grave; además la ausencia de protección no era una ayuda para la situación desfavorable existente en los países insuficientemente desarrollados".

Управление рекомендовало ЮНДКП проанализировать проблему сокращения средств общего назначения, выделяемых на будущие мероприятия, и принять меры к их формированию на таком уровне, который исключил бы финансовый кризис в случае возникновения неблагоприятной ситуации( пункт 78).
La Oficina recomendó que el PNUFID analizara la disminución del margen del Fondo para fines generales que se encuentra disponible para futuras actividades e hiciera todo lo posible por situarlo en un nivel que impida una crisis financiera en caso de que se planteen circunstancias desfavorables(párr. 78).

Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и общине в целом, которые приводят к насилию в отношении женщин и проявляются, в частности, в ограниченных возможностях женщин в получении образования и их более неблагоприятной ситуации на рынке труда.
Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos profundamente arraigados, tradicionales y patriarcales relativos al papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la comunidad en general, que resultan en violencia contra la mujer y están reflejados, en particular, en las oportunidades educacionales limitadas de las mujeres y en la situación de desventaja de éstas en el mercado de trabajo.

В 2009 году КЛДЖ выразил обеспокоенность сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и общине в целом, которые приводят к насилию в отношении женщин и проявляются, в частности, в ограниченных возможностях женщин в получении образования и их более неблагоприятной ситуации на рынке труда.
En 2009, el CEDAW se mostró preocupado por la persistencia de estereotipos tradicionales y patriarcales profundamente arraigados relativos al papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la comunidad, que propiciaban actos de violencia contra la mujer y quedaban reflejados, en particular, en la escasez de oportunidades educativas para las mujeres y en la situación de desventaja de éstas en el mercado de trabajo.

Комитет призывает государство- участник принять специальный закон об осуществлении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в целях ускорения практического достижения женщинами равных прав с мужчинами в тех областях, где женщины представлены недостаточно или находятся в неблагоприятной ситуации.
El Comité alienta al Estado parte a que promulgue legislación específica para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y la recomendación general No. 25 del Comité, a fin de acelerar la realización de la igualdad de facto de las mujeres con los hombres en esferas en que las mujeres no tienen representación suficiente o están en situación de desventaja.

Эта неблагоприятная ситуация особенно явно проявляется в наименее развитых странах.
Esta situación adversa es especialmente pronunciada en los países menos desarrollados.

Женщины в неблагоприятных ситуациях;
La mujer en situaciones de desventaja;

Это неблагоприятная ситуация что вы получили нас, Сет.
Es una desafortunada situación en la que nos has metido, Seth.

Эта неблагоприятная ситуация, если мы позволим ей сохраняться, может иметь катастрофические последствия для таких стран, как Мальдивские Острова, испытывающих серьезную нехватку ресурсов и располагающих непрочной инфраструктурой.
Si se permite que continúe esta situación desfavorable, podría ser calamitoso para países como Maldivas, con graves limitaciones en materia de recursos e infraestructuras frágiles.

Как членам КР- органа с ограниченным членским составом, всем членам КР надо объединить свои усилия к тому, чтобы исправить эту неблагоприятную ситуацию в отношении ядерного разоружения.
Todos los miembros de la Conferencia de Desarme, órgano de composición limitada, deben aunar esfuerzos para mejorar esta lamentable situación en materia de desarme nuclear.

Оказывая социальную поддержку, государство несет часть расходов на удовлетворение основных жизненных потребностей детей и семей, а также предоставляет ее в некоторых других неблагоприятных ситуациях.
Con ese apoyo social, el Estado contribuye a sufragar los gastos de sustento y otras necesidades básicas de niños y de familias, y a prestar asistencia en otras situaciones desfavorables.

Включение этого вопроса в конституцию подорвет законодательство и в будущем создаст неблагоприятную ситуацию для Святой Елены.
Su inclusión en la constitución sería un menoscabo de esta ley y podría crear una situación insatisfactoria en el futuro de la isla.

Комитет обеспокоен неблагоприятной ситуацией в таких областях, как охрана здоровья матери и ребенка и репродуктивное здоровье, а также ограниченным доступом к медицинской помощи.
Preocupa al Comité la deficiente situación de la salud materna, infantil y reproductiva y el limitado acceso a la atención sanitaria.

Рабочее совещание признало, что перемещенные внутри страны женщины часто проявляют исключительную находчивость в крайне неблагоприятных ситуациях.
El seminario reconoció que las mujeres desplazadas demuestran con frecuencia un alto grado de imaginación e inventiva en situaciones de adversidad extrema.

Благодаря этому механизму молодежи предоставляются возможности повышения самооценки, а также развития способностей поиска альтернативных методов поведения в неблагоприятных ситуациях.
A través de este mecanismo, se ofrece a los jóvenes la oportunidad de fortalecer su autoestima y desarrollar la capacidad de encontrar métodos alternativos de hacer frente a situaciones adversas.

Стремясь исправить неблагоприятную ситуацию, правительство в апреле 1999 года утвердило программу, направленную на решение экономических проблем в некоторых промышленных отраслях посредством оживления и реструктуризации;
En un intento de resolver una situación desfavorable, el Gobierno, en abril de 1999 aprobó un programa para resolver los problemas económicos de varias empresas industriales mediante la revitalización y la reestructuración.

Неблагоприятная ситуация с распределением доходов в международном масштабе вызывает массовые перемещения населения, а в принимающих странах с этим связаны сложные межэтнические процессы, образование сегрегируемых меньшинств, групп трудящихся- мигрантов и лиц без документов.
La desfavorable situación de la distribución de los ingresos a nivel internacional provoca desplazamientos masivos de población y en los países de recepción desatan complejos procesos interétnicos, de minorías segregadas, de trabajadores migrantes e indocumentados.