УЩЕМЛЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación de desventaja
• desfavorecidos
• situación desventajosa
• posición de desventaja

Примеры использования Ущемленном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по имеющимся данным, ни те, ни другие школы не находятся в ущемленном положении.
Según los datos disponibles ni unas ni otras parecen estar en situación de desventaja.

Без доступа к средствам массовой информации мелкие и оппозиционные партии оказались в ущемленном положении с точки зрения распространения своих лозунгов и разъяснения избирателям своей политики.
Sin acceso a los medios de difusión, los partidos pequeños o de la oposición estuvieron en desventaja al intentar transmitir sus mensajes y proponer políticas a los votantes.

В прошлом дискриминация в секторе жилья осуществлялась по расовому признаку, и небелое население находилось в этом отношении в ущемленном положении.
Anteriormente, la discriminación en el sector de la vivienda se aplicaba con arreglo a criterios raciales, y quienes no eran blancos formaban el grupo de desfavorecidos.

Сегодня Мальтийский орден осуществляет свою гуманитарную деятельность более чем в ста странах, уделяя особое внимание таким оказавшимся в ущемленном положении группам, как прокаженные, престарелые и брошенные дети.
En la actualidad la Orden de Malta lleva a cabo sus actividades humanitarias en más de 100 países, prestando atención especial a grupos desfavorecidos, tales como los leprosos, los ancianos y los niños abandonados.

Закон о малых предприятиях, который требует от федеральных ведомств установления целевых показателей по выдаче подрядов" малым предприятиям, находящимся в ущемленном положении".
El requisito fijado en la Ley de la pequeña empresa de que los organismos federales fijen objetivos de contratación con" pequeñas empresas en situación desventajosa";

Г-жа Бегум говорит, что она не понимает смысл заявления о дискриминации мужчин, ведь именно женщины находятся в явно ущемленном положении на рынке труда и в сфере принятия решений.
La Sra. Begum dice que no entiende la referencia a la discriminación contra los hombres y que es evidente que son las mujeres las que se encuentran en situación de desventaja en el mercado laboral y en el ámbito de la toma de decisiones.

Например, в партии с размытыми внутренними процедурами, в которой решения принимаются преимущественно представителями партийной номенклатуры, женщины могут оказаться в ущемленном положении.
Por ejemplo, un partido que no tiene muy definidos los procedimientos internos y en el que la adopción de decisiones está dominada por un aparato de elites del partido puede desfavorecer a la mujer.

Девочки все-таки не получают лучшую по сравнению с мальчиками работу или хотя бы равную с ними заработную плату, и они по-прежнему оказываются в ущемленном положении в этой и других сферах жизни.
Sigue siendo un hecho que las muchachas no obtienen mejores empleos que los muchachos, ni perciben siquiera salario igual, y siguen encontrándose en situación de desventaja en esta y otras esferas de la vida.

Особое значение придается разработке процедур, в наибольшей степени подходящих для оказавшихся в ущемленном положении секторов и для недостаточно охваченных обслуживанием групп населения, проведению информационно- пропагандисткой деятельности и обучению национального персонала.
Se presta atención especial al desarrollo de procedimientos adecuados para los sectores desfavorecidos y las poblaciones subatendidas, la divulgación y la formación de personal nacional.

Предоставление находящимся в ущемленном положении женщинам возможности приобрести навыки и знания и стать уверенными в себе для получения хорошо оплачиваемой работы является ключевым фактором в достижении гендерного равенства.
Proporcionar a las mujeres en situación desfavorecida los conocimientos especializados y generales, así como la confianza en sí mismas, necesarios para obtener empleos bien remunerados resulta crucial para lograr la igualdad entre los géneros.

Я буду прилагать особые усилия к тому, чтобы ни одна делегация не оказывалась в ущемленном положении по причине места проведения или интенсивности иной работы, в которую некоторые из нас, возможно, будут вовлечены в этот период.
Me esforzaré especialmente por lograr que ninguna delegación se vea en situación de desventaja a causa de la localidad o la intensidad de cualquier otra labor que algunos de nosotros podamos realizar durante ese período.

Однако некоторые факторы все еще препятствуют профессиональной занятости женщин или ставят их в положение второразрядных работников, которые всегда находятся в ущемленном положении на рынке труда.
Sin embargo, persisten algunos factores que siguen obstaculizando la dedicación de las mujeres a la actividad profesional o que hacen de ellas trabajadoras de segunda clase, que siempre se encuentran en una situación de desventaja en el mercado laboral.

В руководящих принципах среднесрочного СССП подчеркивается необходимость ориентировать деятельность на тех, кто вероятнее всего может оказаться в изоляции или ущемленном положении, в том, что касается доступа к образованию, его качества или успеваемости.
Los principios rectores del plan estratégico de mediano plazo hacen hincapié en la necesidad de centrarse en los que tienen más posibilidades de ser excluidos o marginados en lo que se refiere al acceso a la educación, la calidad de la enseñanza o el rendimiento escolar.

Проблема, однако, состоит в том, как воспользоваться благами глобализации и преимуществами, которые несут в себе экономическое взаимодействие и технический прогресс, и при этом защитить интересы тех, кто оказался в ущемленном положении.
Sin embargo, la cuestión es cómo hacer buen uso de la globalización y de las ventajas de la interacción económica y el progreso tecnológico, prestando la atención debida a los intereses de los desfavorecidos.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения равенства доступа к правосудию посредством предоставления надлежащих услуг по оказанию помощи лицам, находящимся в маргинальном и ущемленном положении, включая представителей коренных народов и неграждан.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para asegurar la igualdad de acceso a la justicia, proporcionando servicios adecuados para asistir a las personas marginadas y desfavorecidas, como los pueblos indígenas y los extranjeros.

Часто пожилые женщины оказываются в ущемленном положении, поскольку они провели на оплачиваемой работе меньше времени, чем мужчины, или поскольку льготы связаны с размером заработной платы, а женщины традиционно зарабатывают намного меньше, чем мужчины.
Las mujeres de edad suelen estar en inferioridad de condiciones porque han pasado menos tiempo que los hombres en el mercado laboral ocupando puestos remunerados, o porque el monto de las prestaciones depende del monto de los sueldos y, tradicionalmente, las mujeres ganan menos que los hombres.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно, поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.
La Sra. Zou Xiaoqiao señala que las mujeres estudiantes siguen escogiendo carreras tradicionales y, en consecuencia, pueden encontrarse en situación desventajosa en lo concerniente al empleo; pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para promover el estudio de carreras no tradicionales.

С учетом того, что в обществе до сих пор существует гегемония мужчин, мы видим, что избиратели, мужского или женского пола, голосуют скорее за членов семьи мужского пола или кандидатов- мужчин, в результате чего кандидаты женского пола оказываются в ущемленном положении и имеют меньше шансов на успех.
Habida cuenta de que prevalece una mentalidad que acepta el predominio del varón, puede comprobarse que los votantes, tanto hombres como mujeres, suelen elegir a los miembros varones de la familia o a otros candidatos varones, con el resultado de que las mujeres candidatas quedan marginadas y tienen menos probabilidades de resultar triunfantes.

Рассматривается вопрос о принятии поправки к указу о сроке давности, в силу которой на перемещенных или оказавшихся в ущемленном положении владельцев земельных участков в течение 30 лет не будут распространяться положения о сроке давности, чтобы позволить им оспаривать имущественные иски, аргументированные сроком давности.
Se está estudiando una enmienda a la Ordenanza de prescripción para que los propietarios de tierras desplazados o desfavorecidos queden exentos de las normas de prescripción durante un período de 30 años, a fin de que no estén expuestos a reclamaciones adversas basadas en el paso del tiempo.

Несмотря на то что данный раздел в основном преследует скорее информационные, чем аналитические цели, авторы по возможности приводят аналитические данные по вопросам/ ситуациям, которые по-разному сказываются на мужчинах и женщинах, в частности, в тех случаях, когда женщины оказываются в ущемленном положении.
Si bien con esta parte se procura más bien satisfacer objetivos puramente informativos, y no analíticos, se realiza un análisis en todos los casos en que resulte aplicable respecto de cuestiones o situaciones que afecten diferencialmente a los hombres y las mujeres, en particular cuando se coloca a las mujeres en una posición desventajosa.

В дополнение к этим трем факторам девочки и женщины могут оказаться в ущемленном положении при распределении продовольствия внутри семьи, когда их питание в количественном и качественном отношении уступает тому, что получают мужчины и мальчики, чему имеется достаточно примеров, в особенности в Южной Азии( Harriss, 1995).
Además de estas tres vías, la distribución intrafamiliar de alimentos puede situar a las mujeres y niñas en una posición de desventaja, al recibir alimentos de peor calidad y en menor cantidad que los hombres y los niños, hecho que se ha documentado ampliamente, especialmente en Asia Meridional(Harriss, 1995).

Отсутствие признания и соблюдения прав коренных народов на свои земли, территории и природные ресурсы ставит под угрозу усилия, направленные на решение проблемы нищеты среди коренного населения и обеспечение устойчивого развития, а коренные общины в процессе развития так и продолжают оставаться в ущемленном положении.
Cuando los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales no se reconocen ni se respetan, se socavan las iniciativas encaminadas a aliviar la pobreza de los pueblos indígenas y a lograr el desarrollo sostenible, y las comunidades indígenas seguirán en una situación de desventaja en el proceso de desarrollo.

Не имея широкого доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, женщины оказываются в ущемленном положении на рынке труда, где они преимущественно выполняют низкооплачиваемую и непрестижную работу, работают неполный день или работают на подрядной основе, что обусловливает ограниченность возможностей в плане охвата системой социальной защиты.
Al tener un menor acceso a la salud, la educación y la formación, quedan en una situación de desventajas en el mercado de trabajo donde las mujeres ocupan más que nada en empleos mal remunerados, de poco prestigio, a jornada tiempo parcial o por contrato, con limitadas oportunidades de protección por vía de la seguridad social.

Комитет рекомендует государству- участнику принять отдельное законодательство, предусматривающее применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в ущемленном положении.
El Comité alienta al Estado parte a adoptar leyes que dispongan específicamente la adopción de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general núm. 25 del Comité para agilizar el logro de la igualdad de facto entre las mujeres y los hombres en los ámbitos en que la mujer no esté suficientemente representada o esté en situación desfavorable.

Он также отметил, что, не имея широкого доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и профессиональной подготовке, женщины оказываются в ущемленном положении на рынке труда, где они преимущественно выполняют низкооплачиваемую и непрестижную работу, работают неполный день или работают на подрядной основе, что обусловливает ограниченность возможностей в плане охвата системой социальной защиты.
También indicaba que, al tener un menor acceso a la salud, la educación y la capacitación, las mujeres quedaban en una situación de desventaja en el mercado de trabajo, donde tenían principalmente empleos mal remunerados, de poco prestigio, a jornada de tiempo parcial o por contrato, con limitadas oportunidades de protección del sistema de seguridad social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и конкретные меры по осуществлению Загребской декларации, в том числе путем тщательного пересмотра процедуры регистрации новорожденных для обеспечения того, чтобы все родившиеся на его территории дети были зарегистрированы при рождении и чтобы ни один ребенок не оказался в ущемленном положении из-за наличия процедурных помех для регистрации.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas inmediatas y concretas para aplicar la Declaración de Zagreb, entre otras cosas el examen detallado de su proceso de inscripción de nacimientos, con el fin de asegurarse de que todos los niños nacidos en su territorio sean inscritos al nacer y que ningún niño esté en desventaja por obstáculos de procedimiento que impidan su inscripción.

Несмотря на общепризнанные достижения Кубы в вопросах науки и технического прогресса, представители кубинских научных кругов находятся в ущемленном положении, не имея такого же, как все остальные, доступа к стипендиям и субсидиям,-- и такая ситуация наносит колоссальный вред не только стране, но и всей мировой науке и опытно-конструкторской деятельности, для проведения которой требуется доступ к научным достижениям всех стран;
A pesar de sus reconocidos adelantos en materia de ciencia e innovación, la comunidad científica de Cuba está en situación de desventaja debido a su acceso limitado a becas y subsidios, lo cual va en detrimento no sólo del país, sino también de la ciencia y el desarrollo mundiales, cuyo progreso requiere el acceso a la producción científica de todos los países;

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу неравноправия женщин в вопросах брака и семьи как в законодательстве, так и на практике, которое проявляется, в частности, в существовании принудительных браков, дискриминации в отношении женщин, пытающихся расторгнуть брак, и ущемленном положении женщины в вопросах наследования общей собственности супругов.
Sigue preocupando al Comité la persistente desigualdad de la mujer en el ámbito conyugal y familiar, tanto en la legislación como en la práctica, particularmente en lo que respecta a los matrimonios forzosos, la grave discriminación contra las mujeres que piden el divorcio y la situación de inferioridad de las mujeres en relación con la herencia de los bienes conyugales.

Отмечая меры, принятые с целью облегчения для всех, в частности для лиц, находящихся в ущемленном положении, доступа к правосудию, Комитет вновь выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного доступа к правосудию и административным средствам защиты для лиц, находящихся в ущемленном положении, в частности, для лиц африканского происхождения и коренных народов( статья 5).
Si bien se están adoptando medidas para facilitar el acceso a la justicia de todas las personas, en particular las desfavorecidas, el Comité sigue preocupado por el acceso efectivo de las personas desfavorecidas a la justicia y a los recursos administrativos, en particular en el caso de los afrodescendientes y los indígenas(art. 5).

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением патриархальных отношений и глубоко укоренившихся гендерных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, которые продолжают находить отражение в средствах массовой информации, учебных материалах, традиционных сферах образования, выбираемых женщинами, и в их ущемленном положении на рынке труда, а также- в широко распространенном насилии в отношении женщин.
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos de género profundamente arraigados respecto del papel y las responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad, los cuales siguen reflejándose en los medios de comunicación, los materiales educativos, la elección de disciplinas tradicionales por parte de las mujeres, su posición de desventaja en el mercado laboral y la violencia generalizada contra la mujer.