ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estado de excepción
• emergencia
• excepción
• estado de emergencia
• estados de excepción
• estados de emergencia
• emergencias
• de disposiciones de urgencia
• de disposiciones para casos de emergencia
• las situaciones excepcionales

Примеры использования Чрезвычайном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о чрезвычайном положении,№ 2935;
Ley del estado de emergencia(No. 2935).

Вопрос о правах человека и чрезвычайном положении.
CUESTIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LOS ESTADOS DE EXCEPCIÓN.

Закон о чрезвычайном положении( 1950 год).
Ley de disposiciones de emergencia(1950).

Ряд ораторов упоминали о чрезвычайном положении, действующем в Сирии.
Algunos oradores se han referido al estado de emergencia vigente en Siria.

Главное в чрезвычайном положении- оставаться спокойным.
Lo más importante en una emergencia es mantener Ia calma.

Отменить статью 17 Декрета о чрезвычайном положении( Швейцария);
Derogar el artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción(Suiza);

Закон о чрезвычайном положении и Закон о поддержании порядка.
Ley sobre el estado de emergencia y Ley relativa al mantenimiento del orden.

В июне 1992 года был принят Закон Украины" О чрезвычайном положении".
En junio de 1992 se promulgó una Ley sobre el estado de excepción en Ucrania.

Остальные шестеро попрежнему находятся под стражей в соответствии с Законом о чрезвычайном положении.
Los otros seis siguen detenidos de conformidad con la Ley del estado de emergencia.

Закон 90- 47 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении;
La Ley No. 90-47, de 19 de diciembre de 1990, sobre los estados de emergencia;

Г-н Гайе спрашивал о том, по-прежнему ли существует закон о чрезвычайном положении.
El Sr. Gaye ha preguntado si sigue estando vigente la ley de los estados de emergencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Шане подготовить вопрос о чрезвычайном положении для включения его в перечень.
El PRESIDENTE solicita a la Sra. Chanet que prepare una pregunta sobre los estados de emergencia para agregar a la lista.

Но вы должны согласиться, что сейчас для этого не время, когда вся Европа находится в чрезвычайном положении.
Pero coincidirá conmigo en que es un mal… momento para defender ese argumento… cuando toda Europa está en estado de emergencia.

В статье 37 Конституции говорится о чрезвычайном положении и приводится перечень прав, не допускающих отступлений.
La sección 37 de la Constitución se refiere al estado de emergencia y al cuadro de derechos que no admiten excepción.

Тем не менее, Верховный суд и Конгресс не рассмотрели вопрос о законности декретов о чрезвычайном положении.
Sin embargo, la Corte Suprema y el Congreso no examinaron la legalidad de los decretos por los que se declaró el estado de excepción.

Вместе с тем закон№ 137/ 94( статутный закон о чрезвычайном положении) не предусматривает конкретных ограничений этого права.
No obstante, la Ley Nº 137/94 estatutaria de los estados de excepción no contempla restricciones particulares de este derecho.

Источник сообщает, что д-р аль- Мазини содержится под стражей в соответствии со статьей 3 Закона№ 162 о чрезвычайном положении 1958 года.
La fuente informa de que el Dr. Al-Maziny permanece detenido en virtud del artículo 3 de la Ley de excepción Nº 162 de 1958.

Новые правовые акты о чрезвычайном положении все еще не приняты( на рассмотрение Сейма представлены законопроекты Президента по этим вопросам).
Las nuevas leyes sobre los estados de emergencia todavía no se han sancionado(el Presidente ha presentado proyectos de ley al Sejm).

Просьба также представить информацию о статусе и содержании нового законопроекта о чрезвычайном положении.
Sírvanse proporcionar información también acerca de la situación y el contenido del nuevo proyecto de ley sobre el estado de emergencia.

Он критиковал действующие с 1964 года законы о" чрезвычайном положении", которые используются для урезания свободы выражения мнений и ассоциации.
Criticó las leyes sobre el" estado de emergencia", en vigor desde 1964, que se utilizan para recortar la libertad de expresión y asociación.

Она также выразила обеспокоенность опасными условиями работы правозащитников, отчасти в результате принятия Постановления о чрезвычайном положении.
También manifestó inquietud por las precarias condiciones en que realizaban su labor los defensores de los derechos humanos, en parte debido al Reglamento de Excepción.

Статья 4 закона№ 137( закона о чрезвычайном положении) устанавливает для правительства четкие ограничения такого рода:.
El artículo 4 de la Ley Nº 137/94- estatuaria de los estados de excepción- regula de manera precisa las limitaciones del Gobierno en esta materia:.

Группа также задокументировала случаи произвольного ареста и задержания дарфурцев на основании Закона о чрезвычайном положении( 1997 года).
El Grupo también documentó casos relacionados con la detención y prisión arbitraria de personas de Darfur en virtud de la Ley del estado de emergencia(1997).

Закон о чрезвычайном положении, принятый на основании Законодательного указа№ 51 от 22 декабря 2006 года, не налагает каких-либо ограничений на экстрадицию или возвращение лиц.
La Ley del estado de excepción promulgada mediante el Decreto-ley Nº 51 de 22 de diciembre de 2006 no impone restricciones a la extradición o devolución de personas.

Согласно источнику, с 26 сентября 1991 года он содержится без каких-либо оснований в Боосском военном центре содержания под стражей в соответствии с актами о чрезвычайном положении.
Según la fuente, está detenido sin motivo alguno desde el 26 de septiembre de 1991 en el campamento militar de Boossa en virtud de las leyes de excepción.

В пункте 2 статьи 214 говорится, что закон о чрезвычайном положении установит гарантии защиты прав человека в соответствии с международными договорами.
El numeral segundo del artículo 214 dispone que la ley estatutaria de estados de excepción establecerá las garantías para proteger los derechos humanos de conformidad con los tratados internacionales.

Председатель зачитывает вопрос, относящийся к статье 4: принятие основного закона о чрезвычайном положении; и правовые нормы, регулирующие чрезвычайное положение в Венесуэле.
El Presidente lee la pregunta relativa al artículo 4: promulgación de la ley orgánica sobre estados de excepción; y normas jurídicas que regulan el estado de excepción en Venezuela.

Она заявила, что закон о чрезвычайном положении серьезно ограничил право на публичные собрания и свободу выражения мнений и предоставил властям широкие полномочия на арест и задержание.
Declaró que la legislación de excepción había limitado gravemente los derechos de reunión pública y libertad de expresión, y había otorgado a las autoridades amplios poderes de arresto y detención.

Комитет рекомендовал Азербайджану обеспечить совместимость законопроекта о чрезвычайном положении, а также любого будущего применения такого закона со статьей 4 МПГПП7.
Recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que el proyecto de ley sobre los estados de excepción, así como toda futura aplicación de esa ley, fuesen compatibles con el artículo 4 del Pacto.

Комитет напоминает государству- участнику, что условия объявления чрезвычайного положения и введения в действие законов о чрезвычайном положении определены строго и ограничены исключительными обстоятельствами.
El Comité recuerda al Estado parte que las condiciones para declarar un estado de excepción y promulgar leyes de excepción están estrictamente definidas y se limitan a circunstancias excepcionales.