ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• state of emergency
• emergency
• states of emergency
• emergencies

Примеры использования Чрезвычайном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законов о чрезвычайном положении, которые.
The maintenance of emergency laws which abrogate.

Отменить статью 17 Декрета о чрезвычайном положении( Швейцария);
Repeal section 17 of the Emergency Decree(Switzerland);

В Комитете также, в частности, задавался вопрос о чрезвычайном положении.
A question had also been asked about states of emergency.

Однако по истечении срока действия постановлений о чрезвычайном положении эта система также утратила силу.
However, with the lapse of the Emergency Regulations, this system too lapsed.

Г-н Гайе спрашивал о том, по-прежнему ли существует закон о чрезвычайном положении.
Mr. Gaye had asked whether the law on states of emergency still existed.

Комитет находится в чрезвычайном положении, которое требует чрезвычайных мер.
The Committee was in an extraordinary situation which required extraordinary measures.

Закон№ 137 от 2 июня 1994 года- статутный закон о чрезвычайном положении.
Act No. 137 of 2 June 1994, Statutory Act on States of Emergency.

Нельзя приостанавливать его действие или объявлять его неприменимым при чрезвычайном положении.
It must not be suspended or rendered impracticable in states of emergency.

Закон 44/ 86 от 30 сентября об осадном и чрезвычайном положении.
Act No. 44/86 of 30 September 1986- State of Siege and State of Emergency.

Отмена/ приостановление действия законов о чрезвычайном положении и закона о национальной безопасности 2004 года.
Repeal or suspension of the emergency laws and national security law of 2004.

Задержание в контексте борьбы с терроризмом и при чрезвычайном положении.
Detention in the context of counter-terrorism measures and in states of emergency.

Комитет был также встревожен ответами о чрезвычайном положении и праве на жизнь.
The Committee had also been disquieted by the answers given about the state of emergency and the right to life.

Такие полномочия осуществляются на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.
This power would be exercised by regulations made under the Emergency Regulations Ordinance.

Эфиопия: Сообщалось о чрезвычайном положении де-факто в стране в течение довольно продолжительного периода времени.
Ethiopia: The existence of a de facto state of emergency for quite some time has been reported.

Еще одним фактором является то, что Турция по-прежнему" технически" находится в чрезвычайном положении.
Another factor to throw into the mix is that Turkey is still technically in a state of emergency.

Они не имеют ничего общего с Законом о чрезвычайном положении и рассматривают гражданские, а не военные дела.
They had nothing to do with the law on the state of emergency and dealt with civilian cases, not military ones.

Все эти меры должны соответствовать законодательным нормам и в частности Закону о чрезвычайном положении.
All these measures must comply with the legislation and with the Law on State of Emergency, in particular.

Насколько он понял, закон о чрезвычайном положении был отменен, а сейчас выяснилось, что он по-прежнему действует.
He had understood that the law on the state of emergency had been repealed, but had now learned that it was still in force.

Таким образом, правовое государство представляет собой юридическую основу для регулирования вопроса о чрезвычайном положении.
Thus the rule of law constitutes the legal framework for the regulation of states of emergency.

Assem Adilkanova, Правовой институт чрезвычайном положении РК, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Assem Adilkanova, Legal institute about the state of emergency in the Republic Kazakhstan, Bachelor, Suleyman Demirel University.

При чрезвычайном положении королевское правительство не принимает никаких новых мер, противоречащих международным конвенциям и внутреннему законодательству.
In a state of emergency, the Royal Government will not take any new measures contrary to the conventions and national laws.

Это будет означать, что при чрезвычайном положении нельзя рассчитывать на то, что право доступа к суду автоматически отменяется.
That would mean that in an emergency, it was not to be expected that the right of access to a court would automatically be withdrawn.

Как отмечалось выше, еще одна сфера применения минимальных гуманитарных стандартов- это уважение прав человека при чрезвычайном положении и вопрос об отступлениях.
As mentioned above, another area for useful application of minimum humanitarian standards, concerns human rights during emergencies and the issue of derogations.

Г-н Фатхалла говорит, что на его вопросы о терроризме и чрезвычайном положении, а также на дополнительные вопросы г-жи Келлер также не были получены ответы.
Mr. Fathalla said that his questions on terrorism and the state of emergency, and supplemented by Ms. Keller, had not been answered either.

Отмена закона о чрезвычайном положении явится важным шагом не только к созданию благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, но и к окончанию конфликта в Дарфуре.
The abrogation of emergency law will represent a significant step not only towards establishing an enabling environment for the Darfur political process, but ending the conflict in Darfur.

Комитет рекомендовал Азербайджану обеспечить совместимость законопроекта о чрезвычайном положении, а также любого будущего применения такого закона со статьей 4 МПГПП7.
It recommended that Azerbaijan ensure that the draft law on states of emergency, as well as any future application of it, is compatible with article 4 of ICCPR.

Заявления власти о чрезвычайном положении- это ничто иное, как попытки противопоставить позиции людей, которые воюют за Украину, с теми, кто на этом зарабатывает.
Statements of the authorities on the state of emergency- is nothing more than attempts to oppose the position of people who are fighting for Ukraine, to those who get money from this.

Он был бы признателен за разъяснение той степени, в какой украинский Закон о чрезвычайном положении, упомянутый в пункте 73( v) доклада, соответствует статье 4 Пакта.
He would appreciate clarification concerning the extent to which the Ukrainian Act on States of Emergency, referred to in paragraph 73(v) of the report, complied with article 4 of the Covenant.

Даже при чрезвычайном положении, когда действие гарантий приостанавливается, правительство не приобретает абсолютных полномочий, которые выходили бы за рамки обстоятельств, оправдывающих чрезвычайное положение..
Even in a state of emergency, when guarantees are suspended, a Government does not acquire absolute powers that go beyond the circumstances justifying the state of emergency..

Г-жа Моток задает вопрос относительно статуса законодательства о чрезвычайном положении, который, согласно полученной Комитетом информации, не соответствует положениям Пакта.
Ms. Motoc enquired as to the status of legislation on states of emergency, which, according to information received by the Committee, was not in line with the provisions of the Covenant.