EMERGENCY REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайные положения
• чрезвычайных правил
• чрезвычайных норм
• чрезвычайными постановлениями
• чрезвычайного законодательства
• чрезвычайном положении
• чрезвычайных положений
• чрезвычайного положения
• чрезвычайные постановления
• чрезвычайные правила
• чрезвычайными правилами

Примеры использования Emergency regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency Regulations Act.
Закон о чрезвычайных правилах.

Of 1979 and the Emergency Regulations 70- 72 13.
И Чрезвычайных положений 70- 72 15.

Emergency regulations relating to arrest and detention.
Чрезвычайные положения, касающиеся ареста и содержания под стражей.

He welcomed the fact that the Emergency Regulations were no longer in force.
Г-н Ривас Посада приветствует тот факт, что Правила о чрезвычайном положении более не действуют.

The emergency regulations should be compiled and codified.
Чрезвычайные правила должны быть сведены воедино и кодифицированы.

It is crucial for Rwanda's reputation that these emergency regulations do not become permanent.
Для репутации Руанды крайне важно, чтобы эти чрезвычайные нормы не стали постоянными.

Somalia:* Emergency regulations in force in areas affected by armed conflict.
Сомали*: В районах, затронутых вооруженным конфликтом, действуют чрезвычайные правила.

This power would be exercised by regulations made under the Emergency Regulations Ordinance.
Такие полномочия осуществляются на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.

Under the emergency regulations, that could be done without going to the Knesset.
В рамках постановления о чрезвычайном положении это можно было сделать без обращения в кнессет.

In the 1994-95 session, the Government repealed the existing regulations under the Emergency Regulations Ordinance.
На сессии 1994- 1995 годов правительство отменило действовавшие постановления, принятые на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.

However, with the lapse of the Emergency Regulations, this system too lapsed.
Однако по истечении срока действия постановлений о чрезвычайном положении эта система также утратила силу.

The Emergency Regulations had been used to detain people for up to five years without a court order.
Чрезвычайное законодательство используется для содержания под стражей в течение до пяти лет без судебного приказа.

Residents of the territories were detained under emergency regulations instituted by the territories' military commanders in 1988.
Жители территорий могут подвергаться аресту согласно чрезвычайным правилам, введенным военными властями на территориях в 1988 году.

The Emergency Regulations adopted under the Public Security Ordinance had also been suspended.
Было также приостановлено действие Правил о чрезвычайном положении, принятых на основании Указа о государственной безопасности.

They were detained overnight by the local police, allegedly acting under the authority of the emergency regulations.
Местная полиция продержала их до утра в участке, предположительно действуя в соответствии с полномочиями, предусмотренными нормативными документами о чрезвычайном положении.

The emergency regulations should be revised in order to bring them into line with accepted international standards.
Чрезвычайные правила должны быть пересмотрены с целью их приведения в соответствие с признанными международными стандартами.

Appointment of a committee to inquire into matters relating to persons detained under the Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979 and the Emergency Regulations.
Учреждение Комитета по расследованию дел лиц, содержащихся под стражей на основании Закона№ 48 о борьбе с терроризмом 1979 года и Чрезвычайных норм.

Emergency regulations relating to inquests into the death of persons due to actions of police officers or members of the armed forces.
Чрезвычайные правила, касающиеся расследования случаев смерти лиц в результате действий сотрудников полиции или военнослужащих.

In Indonesia, Maldives, and Sri Lanka, new emergency regulations were adopted to manage the response and create new structures.
В Индонезии, на Мальдивах и в Шри-Ланке были приняты новые чрезвычайные положения в целях регулирования мер реагирования и создания новых механизмов.

The Government reply provides an explanation with regard to the arrest and detention of suspects under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations.
В ответе правительства разъясняется практика ареста и содержания под стражей лиц, подозреваемых в нарушении Закона о борьбе с терроризмом и Чрезвычайных правил.

The Emergency Regulations, which continued for several years, lapsed on 4 July 2001 and have had no force in law since then.
Срок действия Чрезвычайных положений, действовавших в течение нескольких лет, истек 4 июля 2001 года, и с тех пор они более не возобновлялись.

Part II of the Ordinance gives the President the right to make such“emergency regulations” as are necessary or expedient in the interests of public security, etc.
Часть II Указа дает президенту право вводить в действие такие" чрезвычайные постановления", которые являются необходимыми или целесообразными в интересах общественной безопасности и т. п.

However, the Emergency Regulations had lapsed in June 2001 and the Government had not intended them. No one was currently being detained under the Regulations..
Однако, срок действия Чрезвычайных норм, истекших в июне 2001 года, не был продлен правительством к тому же ни один человек не был задержанным по смыслу этих положений.

The offences of incitement and sedition had been removed from the Emergency Regulations in 1993, briefly reintroduced thereafter but removed again in 1994.
Положения об умышленном подстрекательстве и призыве к мятежу были исключены из чрезвычайного законодательства в 1993 году, затем вновь включены в него на короткий срок и вновь исключены в 1994 году.

Faced with a choice between a mass release that would have provoked a backlash and been a meaningless exercise, the authorities decided to extend the emergency regulations.
Поставленные перед выбором между массовыми освобождениями, которые вызвали бы волну недовольства, и бессмысленной процедурой, власти приняли решение продлить действие чрезвычайных норм.

Under the Emergency Regulations, the Minister of Defence had special powers that could determine whether a person should remain in custody or be released.
В соответствии с чрезвычайным законодательством министр обороны наделен особыми полномочиями и может принимать решение о том, должно ли то или иное лицо оставаться под стражей либо его следует освободить.

The above recommendation of the Committee was based on the arrangements which prevailed in the country when the Prevention of Terrorism Act(PTA) and the Emergency Regulations(ER) were in force.
Вышеуказанная рекомендация Комитета была связана с условиями, существовавшими в стране в период действия Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ) и Чрезвычайные положения ЧП.

The Committee urges the State party to consider repealing all remaining emergency regulations which jeopardize the realization of economic, social and cultural rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос об отмене действия всех оставшихся чрезвычайных норм, которые угрожают реализации экономических, социальных и культурных прав.

According to SLDF, emergency regulations limit the accountability of civilian and military authorities by providing immunity from all acts performed in'good faith.
Согласно SLDF инструкции режим чрезвычайного положения ограничивают подотчетность гражданских и военных властей, предоставляя им иммунитет от ответственности за все действия, совершаемые" с честными намерениями.

Mr. LALLAH said that the report of Sri Lanka contained little information about article 19 and the impact of the Emergency Regulations on the rights guaranteed thereunder.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что в докладе Шри-Ланки содержится незначительная информация относительно статьи 19, а также о воздействии чрезвычайного законодательства на осуществление гарантированных ею прав.