ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emergency provisions
• states of emergency
• emergency regulations
• emergency situations

Примеры использования Чрезвычайные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные положения;
STATES OF EMERGENCY;

Статья 4- Чрезвычайные положения.
Article 4- States of emergency.

Iii. верховенство права и чрезвычайные положения.
III. The rule of law and states of emergency.

Подпункт f Чрезвычайные положения.
Sub-item(f) States of emergency.

Закон о Северной Ирландии 1991 года Чрезвычайные положения.
Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991.

Чрезвычайные положения, касающиеся ареста и содержания под стражей.
Emergency regulations relating to arrest and detention.

Законы о Северной Ирландии 1978, 1987 и 1991 годов Чрезвычайные положения.
Northern Ireland(Emergency Provisions) Acts 1978, 1987 and 1991.

Такие чрезвычайные положения подразбиваются на две основных категории.
Such emergency situations fall under two main categories.

Кодекс поведения, изданный во исполнение Закона о Северной Ирландии 1991 года Чрезвычайные положения.
Codes of Practice issued under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991.

Ii. чрезвычайные положения и право на справедливое судебное разбирательство.
Ii. states of emergency and the right to a fair trial.

Важно то, что некоторые государства недавно начали пересматривать или отменили чрезвычайные положения.
It is significant that some States have recently begun to review or have terminated states of emergency.

Сложные чрезвычайные положения имеют различные последствия для женщин и мужчин.
Complex emergencies have a different impact on women and men.

К числу чрезвычайных ситуаций она в первую очередь относит, но не ограничивается ими, официально объявляемые чрезвычайные положения.
Her focus on emergencies includes, but is not limited to, formally declared states of emergency.

Как таковые чрезвычайные положения сами по себе становятся большой проблемой в деле соблюдения прав человека.
As such, states of emergency become themselves a major challenge to the fulfilment of human rights.

В Индонезии, на Мальдивах и в Шри-Ланке были приняты новые чрезвычайные положения в целях регулирования мер реагирования и создания новых механизмов.
In Indonesia, Maldives, and Sri Lanka, new emergency regulations were adopted to manage the response and create new structures.

Независимый асессор по процедурам рассмотрения жалоб на действия военнослужащих, должность которого была учреждена в соответствии с Законом о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1991 года;
The Independent Assessor of Military Complaints Procedures, established under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991;

Включить в Закон о борьбе с терроризмом и Чрезвычайные положения принцип, требующий доставлять подозреваемых к судье в течение короткого периода времени.
Introduce under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations a provision requiring suspects to be produced before a judge within a short time.

Комиссия также призвала все государства сохранять право на указанную процедуру в любое время и в любых обстоятельствах, включая чрезвычайные положения.
The Commission also called upon all States to maintain the right to such a procedure at all times and under all circumstances, including during states of emergency.

Таким образом, во многих случаях чрезвычайные положения превращались в юридический инструмент, используемый в попытке придать видимость" законности" самым злостным нарушениям и злоупотреблениям.
As a result, in many cases states of emergency merely became the legal means of“legalizing” the worst abuses and the most pernicious forms of arbitrariness.

Вышеуказанная рекомендация Комитета была связана с условиями, существовавшими в стране в период действия Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ) и Чрезвычайные положения ЧП.
The above recommendation of the Committee was based on the arrangements which prevailed in the country when the Prevention of Terrorism Act(PTA) and the Emergency Regulations(ER) were in force.

Специальный докладчик предлагает еще глубже анализировать воздействие, которое оказывают чрезвычайные положения на права человека, и просит Совет уделить особое внимание этому вопросу.
The Special Rapporteur also proposes to look more closely at the impact of states of emergency on human rights, and asks the Council to give the subject the special attention it deserves.

Чрезвычайные положения, вооруженные конфликты и борьба с терроризмом- часто озвучиваемые расплывчатыми формулировками юридических положений- образуют" благоприятную среду" для тайного содержания под стражей.
States of emergency, armed conflicts and the fight against terrorism often framed in vaguely defined legal provisions constitute an"enabling environment" for secret detention.

Комитет также призывает государство- участник безотлагательно отменить чрезвычайные положения, которые могут использоваться в качестве основания для задержания детей в обход обычных процедур, предусмотренных системой правосудия.
The Committee also calls upon the State party to repeal without delay the emergency regulations which can be used to detain children outside of the regular justice system.

К последнему относится широкий и открытый перечень вопросов, в частности, состояние окружающей среды, качество продовольствия и бытовых товаров, катастрофы, чрезвычайные положения, нарушения прав человека, т.
The latter includes a broad and non-exhaustive range of issues, including, in particular, the state of environment, quality of food and household products, catastrophes, emergencies, violation of human rights.

Законодательство, регулирующее чрезвычайные положения, было принято сразу же после получения страной независимости в 1992 году и было изменено в 2000 году в соответствии с международно-правовыми документами.
The legislation governing states of emergency had been adopted immediately after the country had obtained its independence in 1992 and had been amended in 2000 in the light of international instruments.

В любых ситуациях, когда задействуются чрезвычайные полномочия или процедуры заключения под стражу на основании таких понятий, как антитеррористические действия, чрезвычайные положения или действия в рамках обеспечения национальной безопасности.
In any situation where extraordinary detention powers or procedures are triggered under notions such as antiterrorism acts, states of emergency or national security acts.

Чрезвычайные положения могут устанавливаться в отношении нации в целом или некоторых частей территории, при этом любое злоупотребление властью может быть оспорено в суде общего права или административном суде.
States of emergency could apply to the nation as a whole or to parts of the territory, and any abuse of power could be appealed in a court of common law or an administrative court.

Сейчас правительство предлагает приступить к проведению видеозаписи таких допросов; соответствующее положение включено в законопроект о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения), находящийся на рассмотрении парламента.
The Government is now also proposing to introduce the audio-recording of such interviews; provision for this is included in the Northern Ireland(Emergency Provisions) Bill currently before Parliament.

Закон 1973 года о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) содержит особые положения, которыми должны руководствоваться министры, полиция, вооруженные силы и суды для решения проблем терроризма в Северной Ирландии.
The Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1973(the EPA) provided special provisions for Ministers, the police, the armed forces and the courts to tackle the problems of terrorism in Northern Ireland.

Ввиду особых потребностей в этой части Соединенного Королевства в соответствии с Законом о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1991 года была создана должность независимого асессора по процедурам рассмотрения жалоб на действия военнослужащих.
In recognition of the special needs of this part of the United Kingdom, the post of Independent Assessor of Military Complaints Procedures was established under the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1991.