ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estados de excepción
• disposiciones de excepción
• disposiciones de emergencia
• reglamentos de excepción
• estados de emergencia
• situaciones excepcionales
• estado de excepción

Примеры использования Чрезвычайные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайные положения 149 39.
Los estados de excepción 149 31.

Подпункт f Чрезвычайные положения.
Punto f- Los estados de excepción.

Ii. чрезвычайные положения и право на справедливое судебное разбирательство.
II. ESTADOS DE EXCEPCIÓN Y DERECHO A UN JUSTO PROCESO.

Подпункт f Чрезвычайные положения.
Subtema f- Los estados de excepción.

Чрезвычайные положения, касающиеся ареста и содержания под стражей.
Reglamentos de excepción relacionados con el arresto y la detención.

Статья 4- Чрезвычайные положения.
Artículo 4- Situaciones excepcionales.

Кодексы поведения, изданные во исполнение Закона о Северной Ирландии 1991 года( Чрезвычайные положения).
Códigos de Conducta promulgados en virtud de la Ley sobre disposiciones de excepción de 1991 para Irlanda del Norte.

Отступления и чрезвычайные положения( статья 4).
Suspensión y situaciones excepcionales(art. 4).

Сложные чрезвычайные положения имеют различные последствия для женщин и мужчин.
Las emergencias complejas tienen consecuencias distintas para la mujer y el hombre.

Закон об иммиграции( чрезвычайные положения)( 1947 года).
La aplicación de la ley de inmigración(disposiciones de urgencia)(1947);

Приложение В- Кодекс поведения, изданный во исполнение Закона о Северной Ирландии 1991 года( Чрезвычайные положения).
Anexo B- Códigos de Conducta promulgados en virtud de la Ley de disposiciones de excepción de 1991 para Irlanda del Norte.

В Индонезии, на Мальдивах и в Шри-Ланке были приняты новые чрезвычайные положения в целях регулирования мер реагирования и создания новых механизмов.
En Indonesia, Maldivas y Sri Lanka se adoptaron nuevas normas de emergencia para gestionar la respuesta y crear nuevas estructuras.

Наряду с этим внесен и проходит процедуру принятия парламентом законопроект о продлении срока действия Закона 1996 года о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения).
Entre tanto, se ha presentado un proyecto de ley para prorrogar la Ley de Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) de 1996, que está a mitad del proceso de sanción en el Parlamento.

Специальный докладчик предлагает еще глубже анализировать воздействие, которое оказывают чрезвычайные положения на права человека, и просит Совет уделить особое внимание этому вопросу.
El Relator Especial se propone profundizar el análisis del impacto que tienen los estados de excepción sobre los derechos humanos y solicita al Consejo que preste la atención especial que dicho tema requiere.

Комитет также призывает государство- участник безотлагательно отменить чрезвычайные положения, которые могут использоваться в качестве основания для задержания детей в обход обычных процедур, предусмотренных системой правосудия.
El Comité exhorta también al Estado parte a derogar sin demora los reglamentos de excepción que puedan utilizarse para detener a niños al margen de la justicia ordinaria.

Независимый асессор по процедурам рассмотрения жалоб на действия военнослужащих, должность которого была учреждена в соответствии с Законом о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1991 года;
El Asesor independiente en materia de procedimientos de quejas contra las fuerzas armadas, establecido en virtud de la Ley sobre Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) de 1991;

Таким образом, во многих случаях чрезвычайные положения превращались в юридический инструмент, используемый в попытке придать видимость" законности" самым злостным нарушениям и злоупотреблениям.
De esta manera, en muchos casos, los estados de excepción se habían transformado en el instrumento jurídico mediante el cual se pretendía" legalizar" los peores abusos y las mas perniciosas arbitrariedades.

Рекомендация iii. Включить в Закон о борьбе с терроризмом и Чрезвычайные положения принцип, требующий доставлять подозреваемых к судье в течение короткого периода времени.
Recomendación iii: Introducir, de conformidad con la Ley de prevención del terrorismo y el Reglamento de excepción, una disposición que exija la presentación de los sospechosos ante el juez en un plazo corto.

Сейчас правительство предлагает приступить к проведению видеозаписи таких допросов; соответствующее положение включено в законопроект о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения), находящийся на рассмотрении парламента.
El Gobierno también se propone introducir la audiograbación de estas entrevistas; esta medida es parte del proyecto de ley sobre Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) que el Parlamento está examinando.

Чрезвычайные положения могут устанавливаться в отношении нации в целом или некоторых частей территории, при этом любое злоупотребление властью может быть оспорено в суде общего права или административном суде.
Los estados de excepción pueden aplicarse a toda la nación en su conjunto o a algunas partes del territorio, y es posible recurrir contra cualquier abuso de poder ante un tribunal de derecho ordinario o ante un tribunal administrativo.

Многие делегации действительно признали большое значение этой темы, а некоторые отметили, что в прошлом чрезвычайные положения становились источником грубых нарушений прав человека в их соответствующих странах.
En efecto, muchas delegaciones reconocieron la importancia de este tema y algunas señalaron que en el pasado los estados de excepción habían sido fuente de graves violaciones de los derechos humanos en sus respectivos países.

Каким образом различные прецеденты, установленные органами международного контроля, и непосредственная практика Специального докладчика способствовали консолидации определенных критериев и принципов, регулирующих чрезвычайные положения;
Poner de relieve la forma en que los distintos precedentes de los órganos de control internacional y la propia practica del Relator Especial han servido para consolidar ciertos criterios y principios que rigen el estado de excepción;

Закон 1973 года о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) содержит особые положения, которыми должны руководствоваться министры, полиция, вооруженные силы и суды для решения проблем терроризма в Северной Ирландии.
En la Ley de Irlanda del Norte de 1973(disposiciones de emergencia)(en adelante la EPA) se incluían distintas medidas que permitían a los ministros, la policía, las fuerzas armadas y los tribunales hacer frente a los problemas del terrorismo en Irlanda del Norte.

В нем также освещены несколько основных тем: ситуации, которые влияют на отправление правосудия и независимость судей, прокуроров и адвокатов; чрезвычайные положения и их влияние на положение с правами человека и доступ к правосудию.
También aborda varios temas sustantivos: las situaciones que afectan a la administración de la justicia y a la independencia de jueces, fiscales y abogados; los estados de excepción y su impacto sobre el estado de derecho; y el acceso a la justicia.

Израиль направил уведомление согласно статье 4( 3) Международного пакта- чрезвычайные положения, датированное 3 октября 1991 года и конкретно касающееся статьи 9 относительно права на свободу и личную неприкосновенность.
Israel formuló una notificación, acogiéndose al artículo 4, párrafo 3, del Pacto Internacional sobre los estados de emergencia, con fecha de 3 de octubre de 1991, que afectaba sobre todo al artículo 9 relativo a la libertad y a la seguridad personales.

Во избежание пробела в законодательстве внесен и в настоящее время проходит процедуру принятия парламентом законопроект о продлении срока действия Закона 1996 года о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) на двухлетний период до августа 2000 года.
Para no crear una laguna en la ley, se ha presentado un proyecto de ley para prorrogar la Ley de Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) de 1996 por dos años hasta agosto de 2000, que está a mitad del proceso de sanción en el Parlamento.

Действие новых положений будет распространяться также на Шотландию; в Северной Ирландии Законом о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) 1991 года полиция уже наделена полномочиями останавливать и производить обыск в целях борьбы с терроризмом.
La nueva disposición se aplicará también en Escocia; en Irlanda del Norte, la policía está ya facultada para detener y registrar a los sospechosos, con miras a contrarrestar los objetivos terroristas, en virtud de la Ley sobre disposiciones de excepción para Irlanda del Norte de 1991.

Однако Чрезвычайные положения, принятые в соответствии с Законом о государственной безопасности и Законом о предотвращении терроризма, допускали возможность дачи таких признаний сотруднику полиции в должности помощника суперинтенданта и выше.
No obstante, tanto el Reglamento de excepción dictado al amparo de la Ordenanza de seguridad pública como la Ley de prevención del terrorismo sí admiten tales confesiones si se hacen a un oficial de policía que tenga el rango de vicesuperintendente de la policía o un rango superior.

Ввиду особых потребностей в этой части Соединенного Королевства в соответствии с Законом о Северной Ирландии( чрезвычайные положения) 1991 года была создана должность независимого асессора по процедурам рассмотрения жалоб на действия военнослужащих.
En reconocimiento de las necesidades especiales de esta parte del Reino Unido, y en virtud de la Ley sobre Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) de 1991, se creó el puesto de Asesor independiente sobre procedimientos de quejas contra las fuerzas armadas.

В настоящей главе в виде заголовков или принципов сформулированы те условия, которым должны отвечать чрезвычайные положения, для того чтобы соответствовать международным нормам и юридическими основам, используемым Специальным докладчиком при выполнении своей наблюдательной функции.
Este capítulo detalla en forma de enunciados o principios todos aquellos requisitos que los estados de excepción deben reunir para definir su conformidad con las normas internacionales y conforman el marco jurídico de referencia del Relator Especial en su tarea de supervisión.