ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación excepcional

Примеры использования Исключительном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы в исключительном положении, чтобы получить доказательства, которые нам нужны для предъявления реального обвинения.
Está en una posición única para obtener el tipo de pruebas que necesitamos para presentar cargos serios contra él.

Г-н АБУЛХАСАН( Кувейт) поддерживает непоколебимую позицию его делегации в отношении включения любого пункта об исключительном положении так называемой" Китайской Республики на Тайване".
El Sr. ABULHASAN(Kuwait) reitera la inalterable oposición de su delegación a la inclusión de un tema sobre la situación excepcional de la llamada" República de China en Taiwán".

Хотя Королевство находится в исключительном положении активного вооруженного конфликта, правительство не жалеет усилий для недопущения подобных злоупотреблений.
Aunque el Reino se encuentra en una situación excepcional de intenso conflicto armado, el Gobierno hace todo lo posible por evitar que se produzcan esos actos.

Гн Мелендес Бараона( Сальвадор), отмечая, что его страна поддерживает дружественные отношения с Китайской Республикой на Тайване, говорит, что нельзя игнорировать политические, экономические и социальные реалии этой страны и следует принять во внимание то, в сколь исключительном положении она находится.
El Sr. Meléndez- Barahona(El Salvador), señalando que su país mantiene relaciones amistosas con la República de China en Taiwán, dice que no se puede pasar por alto la realidad política, económica y social de ese país y debe tenerse en cuenta su situación excepcional.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций находятся в исключительном положении, поскольку в одном здании сосредоточено такое количество представителей средств массовой информации всего мира, как ни в каком другом месте.
La Sede de las Naciones Unidas en Nueva York se encuentra en una posición excepcional por cuanto allí se concentra, como en ningún otro sitio, la mayor cantidad de representantes de medios de comunicación del mundo.

Однако Тайвань находится в исключительном положении в рамках международного сообщества в силу того, что его отсутствие в этом форуме является проявлением отрицания прав, признанных в отношении других народов, а также универсального и демократического характера нашей Организации.
Sin embargo, Taiwán se encuentra en una situación excepcional dentro de la comunidad internacional en vista de que su ausencia en este foro constituye una negación del ejercicio de los derechos reconocidos a otros pueblos, así como del carácter universal y democrático que inspira a nuestra Organización.

Он представляет собой то, что римляне называли" своеобразным институтом", оказавшимся в исключительном положении, которое заключается в том, что он два века назад утратил свои территориальные владения, и в то же время пользуется международным признанием.
Es lo que los romanos llamaban una sui generis institutio y se encuentra en la situación singular de que pese a haber perdido su poder territorial hace dos siglos sigue disfrutando del reconocimiento internacional.

Двадцать четыре года спустя 20 государств- членов из Африки, Азии, Карибского бассейна и Латинской Америки в письме на имя Генерального секретаря обратились с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела на своей пятидесятой сессии вопрос об исключительном положении Китайской Республики на Тайване.
Veinticuatro años después, vemos que 20 miembros de África, Asia, el Caribe y América Latina, en una carta dirigida al Secretario General, pidieron que la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones examinase la situación excepcional de la República de China respecto de Taiwán.

Подобно этому, ограничения на основе эмбарго на экспорт и импорт товаров противоречат многосторонним торговым режимам и не могут основываться на исключительном положении Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) о<< жизненно важных интересах безопасности>gt;, поскольку речь не идет ни о состоянии войны, ни о военной угрозе.
Igualmente, las limitaciones del embargo sobre la exportación e importación de bienes contravienen los regímenes multilaterales de comercio y no se pueden basar en la cláusula de excepción del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) relativa a" intereses fundamentales de seguridad", puesto que no existe ni un estado de guerra ni una amenaza militar.

Г-н ТУРЕ( Гвинея-Бисау) указывает, что представитель Свазиленда, выступая от имени авторов просьбы о включении пункта 158, говорил от имени всех тех, кто поддерживает рассмотрение вопроса об исключительном положении Китайской Республики на Тайване.
El Sr. TOURÉ(Guinea-Bissau) dice que el representante de Swazilandia, en nombre de los patrocinadores de la solicitud de inclusión del tema 158, expresó la opinión de todos los que apoyan el examen de la situación excepcional de la República de China en Taiwán.

Хотя Китайская Республика на Тайване располагает всеми характеристиками, присущими государству, включая ее признание другими суверенными государствами- членами Организации Объединенных Наций и установление дипломатических отношений с ними, она находится в исключительном положении, будучи изолирована и лишена возможности участвовать в деятельности международной системы.
Aunque la República de China de Taiwan tiene todas las características de un Estado, incluido el reconocimiento por otros Estados Miembros soberanos de las Naciones Unidas y el mantenimiento de relaciones diplomáticas, está en una situación excepcional porque se le aísla y se le niega la participación en el sistema internacional.

Толковать это исключительное положение следует ограничительно.
Esa disposición excepcional debía interpretarse estrictamente.

Это исключительное положение Совета следует сохранить.
Esta posición excepcional del Consejo debe mantenerse.

Существует более полумиллиона доменов с расширением". ir", что гарантирует Ирану исключительное положение среди стран региона.
Hay más de medio millón de nombres de dominio bajo el indicativo". ir", lo que confiere al Irán una posición única entre los países de la región.

Его делегация выступает за учреждение беспристрастной рабочей группы для углубленного изучения исключительного положения Тайваня.
La delegación de El Salvador apoya la creación de un grupo de trabajo imparcial que esté encargado de examinar a fondo la excepcional situación de Taiwán.

Исключительное положение, согласно которому Израиль освобождается от обязательства присоединиться к Договору о нераспространении, является неприемлемым с политической точки зрения.
La disposición de exclusión mediante la cual se excusa a Israel de adherir al TNP se basa en una consideración política inaceptable.

В соответствии с подпунктом с выше постоянные члены также должны обладать необходимым моральным авторитетом, чтобы занимать свое исключительное положение.
En concordancia con el inciso c anterior, los miembros permanentes también deben tener la necesaria autoridad moral para asumir sus propias posiciones exclusivas.

Если это так, то он хотел бы знать, какие меры были приняты в связи с установлением исключительного положения.
En caso afirmativo, desearía saber qué medidas ha implicado el estado de excepción.

Поэтому наша делегация поддерживает рассмотрение исключительного положения населения Китайской Республики на Тайване и его возможного участия в работе этого форума и других международных организаций.
Por lo tanto, esta delegación apoya que se examine la situación excepcional de la población de la República de China en Taiwán y su eventual participación en este máximo foro y en otras organizaciones internacionales.

Сэр Найджел Родли задает вопрос о том, действует ли в настоящее время исключительное положение в отдельных регионах страны; согласно некоторым сообщениям, такой режим установлен в Киото и Гуаякиле.
Sir Nigel Rodley pregunta si el estado de excepción está actualmente en vigor en alguna región del país; según algunas informaciones, lo estaría en Quito y en Guayaquil.

Следует отметить, что положения статьи 1( f)( так называемое исключительное положение) Конвенции о статусе беженцев( Женева, 1951 год) полностью перенесены в разрабатываемый новый закон о предоставлении убежища.
Cabe señalar que la disposición del artículo 1 F(la denominada cláusula de exclusión) de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(Ginebra, 1951) se ha incorporado plenamente en la nueva ley de asilo que se está redactando.

На этот вывод не влияют исключительные положения, зафиксированные в статье 11 Закона и предусматривающие альтернативную меру пресечения и передачи на попечение( в случае автора- его семье) при формальном нахождении под стражей.
Esta conclusión no se altera por la disposición excepcional del artículo 11 de la ley que permite adoptar disposiciones alternativas o de guarda(en el caso del autor, la de su familia) aunque se mantiene oficialmente la detención.

Поэтому она предлагает отменить исключительные положения, касающиеся оплаты авиабилетов для жен, и изъять 52 600 долл. США из соответствующего раздела бюджета по программам.
Por consiguiente, propone que se revoquen las disposiciones excepcionales relativas a los viajes en avión de los cónyuges y que se supriman 52.600 dólares de la sección correspondiente del presupuesto por programas.

Даже в сложных ситуациях важную роль играет традиция сил по поддержанию мира находиться над конфликтом, что позволяет сохранять их исключительное положение и престиж.
Incluso en una situación complicada, se otorga un gran valor al concepto tradicional de una fuerza de mantenimiento de la paz que permanece al margen del conflicto, preservando así su prestigio y su posición excepcionales.

Согласно источнику, в эмирском Законе№ 7 от 1976 года, на основании которого был создан суд государственной безопасности, изложены исключительные положения, регулирующие ход разбирательства в этом суде.
Según las informaciones, el Decreto del Emir Nº 7 de 1976, por el que se estableció el Tribunal de Seguridad del Estado, contiene disposiciones excepcionales en materia de procedimiento.

Что касается предлагаемого добавления в пункте 5, то, как было отмечено, оно не только ненужно, но и нежелательно, поскольку это может расширить сферу исключительного положения, которое уже содержит весьма обширные исключения в отношении пункта 4.
En cuanto a la adición propuesta al párrafo 5, se señaló que, a más de innecesaria, sería indeseable, pues ampliaría el ámbito de una disposición excepcional que ya contenía excepciones muy amplias al párrafo 4.

Они стремятся обеспечить своих клиентов максимально полной информацией по всем областям торговли, гарантируя при этом равное отношение ко всем своим партнерам и активно проводя курс на предотвращение любой монопольной практики или возникновения исключительного положения у поставщиков услуг или других центров по вопросам торговли.
Su objetivo es facilitar la mejor información posible en todos los sectores del comercio, dando un trato igual a todos los asociados y evitando decididamente cualquier monopolio o posición exclusiva en relación con los proveedores de servicios y otros centros de comercio.

Однако действующий Закон о домах- фургонах, который был принят в 1968 году, больше не соответствует нынешней политике в области жилья и в настоящее время рассматривается в качестве приводящего к дискриминационным последствиям( хотя и непреднамеренным): он ставит бродяг в исключительное положение и одновременно исключает подавляющее большинство населения Нидерландов.
Sin embargo, la actual Ley de caravanas, que data de 1968, ha quedado desfasada con respecto a la política actual de vivienda, y se considera que hoy tiene efectos discriminatorios(aunque se reconozca que no son intencionales): coloca a la población ambulante en una situación excepcional, y simultáneamente excluye a la gran mayoría de la población neerlandesa.

Представляется важным уточнить, что исключительные положения, принятые в связи с организованной преступностью, направлены исключительно на борьбу с этим типом преступности и никоим образом не могут быть использованы в отношении другой деятельности, что позволит избежать злоупотреблений предоставляемыми полномочиями со стороны соответствующих органов власти.
Es importante precisar que las disposiciones excepcionales que se establecen para delincuencia organizada, están dirigidas exclusivamente al combate de este tipo de criminalidad, y de ninguna manera podrán utilizarse para otras conductas, lo que impedirá a la autoridad competente el ejercicio abusivo de las facultades conferidas.

Ему также хотелось бы узнать, имеются ли исключительные положения, которые действуют только в Северной Ирландии, но не на остальной территории Соединенного Королевства, и каков предусмотренный график перехода полномочий от Вестминстера к Северной Ирландии, в частности, применительно к области прав человека.
El Sr. Shearer también desea saber si hay disposiciones de excepción aplicables en Irlanda del Norte pero no en el resto del Reino Unido y cuál es el calendario previsto para la transferencia de poderes de Westminster a Irlanda del Norte, en particular en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.