СОЦИАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación social
• condición social
• social situation
• situaciones sociales
• la posición social

Примеры использования Социальном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об экономическом и социальном положении в Африке, 1996 год, E/ ECA/ СM. 22/ 4, ЭКА, 1996 год.
Report on the Economic and Social Situation in Africa, 1996, E/ECA/CM.22/4, CEPA, 1996.

Промежуточный доклад Генерального секретаря о мировом социальном положении А/ 50/ 84- Е/ 1995/ 12.
Informe provisional de Secretario General sobre la situación social en el mundoA/50/84-E/1995/12.

Они находятся в худшем экономическом и социальном положении по сравнению с женщинами, живущими в городах.
Se trata de un grupo económica y socialmente desfavorecido en comparación con las mujeres de las zonas urbanas.

В этих показаниях речь, в основном, идет об обстановке подавления и крайне тяжелом экономическом и социальном положении на юге страны.
Los testimonios se centran en el clima de opresión y la terrible situación económica y social imperantes en el sur del país.

Год- промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклад Комиссии социального развития.
Informe provisional sobre la situación social en el mundo e informe de la Comisión de Desarrollo Social..

Стратегия обеспечения охраны здоровья в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые находятся в уязвимом социальном положении;
Una estrategia de salud para las personas pertenecientes a minorías y que se encontrasen en una situación social vulnerable;

Безработица отрицательно сказывается не только на финансовом, но и социальном положении и состоянии здоровья безработных.
El desempleo no sólo afecta a la situación financiera sino también a la situación social y de salud de las personas.

Радикальные изменения в социальном положении турецких женщин были произведены основателем Турецкой Республики Ататюрком.
Un cambio radical en la posición social de la mujer turca fue hecho efectivo por Atatürk, el fundador de la República de Turquía.

Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин.
El proceso de conciliación de la vida privada y la profesional se ve entorpecido por la necesidad de eliminar las desigualdades en la condición social de hombres y mujeres.

Информация о социальном положении содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( A/ AC. 109/ 2086, пункты 30- 40).
La información sobre las condiciones sociales figura en un anterior documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/2086, párrs. 30 a 40).

Мировое социальное положение 1995 год- промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклад Комиссии социального развития.
Situación social en el mundo1995- Informe provisional sobre la situación social en el mundo e informe de la Comisión de Desarrollo Social..

Организации, занимающиеся вопросами экономического положения ливанских женщин, играют важную роль в предоставлении возможности получить работу тем из них, кто находится в сложном социальном положении.
Las organizaciones que se ocupan de los asuntos de la mujer desempeñan un papel importante en el empoderamiento de las mujeres en situaciones sociales complejas.

Если говорить о реальном социальном положении, то в индийском обществе есть слои населения, являющиеся относительно более слабыми, чем другие, в экономическом, социальном и культурном отношении.
Habida cuenta de la realidad social dominante, hay segmentos de la sociedad india que son relativamente más débiles que otros, desde el punto de vista económico, social y cultural.

Система государственной социальной поддержки, предполагающая выплату пособий по этой линии, предназначена для оказания помощи прежде всего семьям с детьми, находящимся в сложном социальном положении.
El sistema de apoyo social del Estado, o prestaciones sociales del Estado, proporciona asistencia sobre todo a las familias con niños en determinadas situaciones sociales.

Проект плана Доклада о социальном положении в мире за 1997 год( A/ 50/ 84- E/ 1992/ 12) должен в достаточной степени отразить взаимозависимость различных вопросов социального развития.
El proyecto del Informe de 1997 sobre la situación social en el mundo(A/50/84-E/1995/12) debería reflejar adecuadamente la relación entre los diversos aspectos del desarrollo social..

Доля Африки в общем объеме торговли развивающихся стран сократилась с 10, 9 процента в 1990 году до 6, 4 процента в 1995 году Источник: ЭКА," Доклад об экономическом и социальном положении в Африке, 1996 год".
La participación de África en el comercio del conjunto de países en desarrollo disminuyó del 10,9% en 1990 al 6,4% en 1995Fuente: CEPA, Report on the Economic and Social Situation in Africa, 1996.

Вместе с тем мы не должны забывать о том, что во многих странах, как это отмечалось в докладе о мировом социальном положении за 1997 год, продолжительность жизни, наоборот, сокращается, главным образом как следствие СПИДа и войн.
Sin embargo, no debe olvidarse que, como se indica en el Informe sobre la Situación Social en el Mundo de 1997, en muchos países la esperanza de vida se ha reducido, principalmente a causa del SIDA y las guerras.

Апелляционный суд Квебека постановил, что различие, проводимое между работниками, не являющимися получателями социальной помощи, и работниками, участвующими в СТМ, не основано на социальном положении.
El Tribunal de Apelación de Quebec dictaminó que la distinción establecida entre trabajadores que no eran beneficiarios de asistencia social y los que participaban en el Programa para el empleo en prácticas no se basaba en la condición social.

Одна из функций Комиссии состоит в рассмотрении" Доклада о мировом социальном положении", который был впервые издан в 1952 году и теперь публикуется каждые четыре года в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
Una de las funciones de la Comisión consiste en examinar el Informe sobre la situación social en el mundo, que se publicó por primera vez en 1952 y en la actualidad se publica cada cuatro años con arreglo a un mandato de la Asamblea General.

Г-н ЛАХМИРИ( Марокко) говорит, что, как Генеральный секретарь отмечает в своем промежуточном докладе о мировом социальном положении( A/ 50/ 84), обсуждение этого вопроса на международном уровне приобрело беспрецедентные масштабы.
El Sr. LAGHMARI(Marruecos) dice que, como señala el Secretario General en su Informe provisional sobre la situación social en el mundo(A/50/84), el debate sobre esta cuestión en el plano internacional ha adquirido un alcance sin precedentes.

Недавно Департамент завершил подготовку Доклада о мировом социальном положении, 2001 год, в котором рассматриваются многие основные вопросы социального развития, обсуждавшиеся на Встрече на высшем уровне и специальной сессии.
El Departamento ha finalizado recientemente el Informe sobre la situación social en el mundo 2001, en el que se abordan muchas de las cuestiones clave de desarrollo social de la Cumbre y del período extraordinario de sesiones.

Изложенное выше свидетельствует о дискриминационном характере системы судопроизводства, что прежде всего связано с различиями в социальном положении, незнанием языка и с неспособностью противостоять домогательствам коррумпированных должностных лиц.
Conforma una corroboración de lo expuesto anteriormente, el trato discriminatorio del sistema cuyas causas estriban principalmente en la condición social, el idioma y la incapacidad para rechazar a las exacciones de funcionarios corruptos.

Промежуточный доклад Генерального секретаря о мировом социальном положении( A/ 50/ 84) подводит итог современным тенденциям и одновременно является предварительным проектом доклада за 1997 год по этому же вопросу.
El informe provisional del Secretario General sobre la situación social en el mundo(A/50/84) es a la vez un resumen de las tendencias actuales y un proyecto de estructura del informe de 1997 sobre el mismo asunto.

Дополнительная информация о тенденциях в области распределения доходов в Китае содержится в" Докладе о мировом социальном положении, 1993 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 2), стр.
En Informe sobre la situación social en el mundo, 1993(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.IV.2), pág. 207, se proporciona más información sobre las tendencias de la distribución de los ingresos en China.

В отчетный период Департамент пропагандировал крупные публикации Организации Объединенных Наций по этим проблемам, в том числе Обзор мирового экономического положения, 1993 год, и Доклад о мировом социальном положении, 1993 год.
Durante el período correspondiente al informe, el Departamento organizó la promoción de importantes publicaciones de las Naciones Unidas sobre esas cuestiones, entre ellas el Estudio Económico Mundial de 1993 y el Informe sobre la situación social en el mundo, 1993.

Однако доклад Генерального секретаря о мировом социальном положении в 2003 году( А/ 58/ 153) свидетельствует о том, что это обязательство, которое вполне вписывается в положения Декларации тысячелетия, далеко еще не выполнено.
El Informe del Secretario General sobre la situación social en el mundo en 2003(A/58/153) demuestra, sin embargo, que ese compromiso, que se inscribía en la orientación de la Declaración del Milenio, está lejos de haberse cumplido.

Данные о забастовках в Словакии являются предметом статистических обследований министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, результаты которых обобщаются в Докладе о социальном положении населения Словацкой Республики за соответствующий календарный год.
Los datos sobre las huelgas en Eslovaquia son objeto de estudios estadísticos del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, que figuran en el informe sobre la situación social de la población de la República Eslovaca del año civil correspondiente.

Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год, подготовленный бывшим Департаментом Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики, первый доклад после Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.

Четыре доклада об экономической помощи странам, пострадавшим в результате осуществления многосторонних экономических санкций( два); применении экономических мер принуждения как средстве политического и экономического давления на развивающиеся страны; и промежуточный доклад о мировом социальном положении;
Cuatro informes sobre la ayuda económica a los países afectados por la aplicación de sanciones económicas multilaterales(dos); las medidas económicas como medio de coacción política y económica contra países en desarrollo; y un informe provisional sobre la situación social en el mundo;

В главном докладе за 2010 год Отдела социальной политики и развития о мировом социальном положении за 2010 год: переосмысление нищеты, рекомендуется обеспечивать комплексную разработку политики, которая предусматривала бы искоренение дискриминации, с которой сталкиваются неимущие женщины.
El informe principal de la División de Política Social y Desarrollo Social sobre la publicación Report on the World Social Situation 2010: Rethinking Poverty, recomienda la elaboración de políticas de desarrollo más inclusivas, que respondan a la discriminación a la que hacen frente las mujeres pobres.