СОЦИАЛЬНОМ ПРОГРЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• progreso social

Примеры использования Социальном прогрессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль промышленности в социальном прогрессе 24- 31 9.
La función de la industria en el progreso social.

Russian page доклад симпозиума по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе:.
Informe del Simposio sobre los Estados, los mercados y el progreso social: el papel de los sectores público y privado y la cooperación entre ambos.

Симпозиум по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов.
Simposio sobre los Estados, los mercados y el progreso social: el papel de los sectores público y privado y la cooperación entre ambos.

Оно сосредоточило внимание на комплексном и гармоничном развитии городских и сельских районов, а также на экономическом росте и социальном прогрессе.
Se ha concentrado en el desarrollo integrado y armonioso de las zonas rurales y urbanas, el crecimiento económico y el adelanto social.

Обещанная перспектива того, что глобализация и открытая торговля позитивно скажутся на экономическом росте и социальном прогрессе, попрежнему вводит многих в заблуждение.
Para la mayoría sigue sin hacerse realidad la promesa de mundialización y de un sistema de comercio abierto como motor positivo del crecimiento económico y el progreso social.

Братство обездоленных людей и в конечном итоге всего человечества было центральным элементом представлений о социальных преобразованиях и социальном прогрессе.
La fraternidad de los desheredados y en última instancia de todos los seres humanos era la imagen central de los sueños visionarios de cambios sociales y progreso social.

Этот кризис, который является многоаспектным по своему характеру, может, таким образом, негативно сказаться на экономическом росте, социальном прогрессе и даже на политической безопасности.
Por lo tanto, la crisis, que tiene carácter multidimensional, podría tener consecuencias negativas para el crecimiento económico, el progreso social e incluso la seguridad política.

Важное значение имеет обсуждение вопроса о социальном прогрессе в Организации Объединенных Наций; Организация Объединенных Наций должна быть тем местом, где обсуждаются различные формы глобализации.
Es de importancia crucial el discurso sobre progreso social en las Naciones Unidas; las diversas formas de mundialización deberían ser debatidas en el seno de la Organización.

Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации МОТ приняла правильное решение, уделив особое внимание роли занятости в социальном прогрессе.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la OIT ha acertado al hacer gran hincapié en el papel del empleo en el avance social.

Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
Como lo observara el cientista político Guillermo O'Donnell, la llama de la democracia también puede extinguirse gradualmente cuando los sueños de justicia y progreso social no se hacen realidad.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад симпозиума по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов( A/ AC. 253/ 14).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Simposio sobre los Estados, los mercados y el progreso social: el papel de los sectores público y privado y la cooperación entre ambos(A/AC.253/14).

В Зимбабве, считаем, что принятая Встречей на высшем уровне Программа действий не может быть выполнена без особого внимания к роли женщин в социальном прогрессе и их вкладу в него.
En Zimbabwe creemos que la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre no será posible sin prestar una atención especial al papel y la contribución de la mujer en lo que concierne al progreso social.

В симпозиуме по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов приняли участие 12 китайских экспертов и наблюдателей; они играли активную роль в обсуждениях.
En el simposio titulado Los Estados, los mercados y el progreso social: las funciones y la cooperación de los sectores público y privado, participaron 12 expertos y observadores de China, quienes desempeñaron un papel activo en los debates.

С другой стороны, Великое Герцогство- это страна, где переговоры и диалог составляют основу социального мира, который благодаря этому выражается в социальном прогрессе, социальной справедливости и уважении к труду.
Por otro lado, el Gran Ducado es un país en el que la negociación y el diálogo son los cimientos de una paz social que incluye en contrapartida, el progreso social, la justicia social y el respeto por el trabajo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая<< Доклад симпозиума по вопросу о государстве, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторовgt;gt;, проходившего в Пекине 1113 октября 1999 года6;
Nota del Secretario General por la que se transmite un informe relativo al simposio sobre los Estados, los mercados y el progreso social: el papel de los sectores público y privado y la cooperación entre ambos, celebrado en Beijing del 11 al 13 de octubre de 19996;

Доклад Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса и работа совместной целевой группы ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР способствовали уточнению представления о благополучии, социальном прогрессе и устойчивом развитии.
El informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y el equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE contribuyó a esclarecer la noción de bienestar, progreso social y desarrollo sostenible.

Записка Генерального секретаря, препровождающая<< Доклад симпозиума по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторовgt;gt;, проходившего в Пекине 11- 13 октября 1999 года( A/ AC. 253/ 14- E/ CN. 5/ 2000/ 5);
Nota del Secretario General por la que se transmite un informe relativo al Simposio sobre los Estados, los mercados y el progreso social: el papel de los sectores público y privado y la cooperación entre ambos, celebrado en Beijing del 11 al 13 de octubre de 1999(A/AC.253/14- E/CN.5/2000/5);

На пороге XXI века мы обязаны признать, что над правом по-прежнему господствует сила, что по-прежнему распространяются очаги войны, что по-прежнему попираются права граждан и что значительная часть человечества имеет лишь отдаленное представление о социальном прогрессе.
En el umbral del siglo XXI no podemos sino comprobar que la fuerza continúa prevaleciendo sobre el derecho, que los focos de guerra no dejan de multiplicarse, que a menudo se pisotean los derechos humanos y que gran parte de los seres humanos no tienen más que una idea muy remota de lo que es el progreso social.

Ii наиболее широко признаваемые принципы и ценности упоминаются реже всего, поскольку они утвердились в культуре и поведении людей; таким образом, дискуссия о социальном прогрессе должна быть сосредоточена на проблемах, которые предстоит решить, и на тех интеллектуальных и нравственных ориентирах, которые необходимы для их решения;
Ii Los principios y valores más respetados son los que se repiten menos a menudo puesto que están integrados en la cultura y en los comportamientos; el discurso sobre el progreso social debe centrarse en los problemas que hay que resolver y en las orientaciones intelectuales y morales que son útiles para encontrarles solución;

Можно было бы рассмотреть вопрос о дальнейшей деятельности того или иного добровольного фонда по вопросам семей, с тем чтобы он служил одним из средств мобилизации ресурсов и финансовой помощи на цели конкретных мероприятий, которые обеспечивали бы укрепление роли семей в развитии и социальном прогрессе, и осуществления проектов, приносящих семьям непосредственную выгоду, с особым упором на наименее развитые и развивающиеся страны.
Podría considerarse la posibilidad de mantener un fondo de contribuciones voluntarias para las familias, que sirviera para movilizar recursos y asistencia financiera para actividades concretas destinadas a fortalecer el papel de las familias en el desarrollo y el progreso social, así como proyectos que beneficiaran directamente a las familias, especialmente en los países menos adelantados y los países en desarrollo.

Одна из главных задач документа состоит в том, чтобы дать возможность понять, каким образом можно обеспечить, чтобы промышленное развитие было совместимым как с внутренними потребностями в экономическом росте, социальном прогрессе и экологической безопасности, так и с движением в направлении глобализации и формированием всемирных норм в области регулирования и конкуренции.
Una de las inquietudes críticas del documento es ofrecer percepciones acerca de la forma de asegurar que el desarrollo industrial sea compatible tanto con las presiones internas para el crecimiento económico, el progreso social y la sostenibilidad ambiental cuanto con el movimiento hacia la mundialización y el surgimiento de normas globales de regulación y competencia.

Lt;< Женское правление Общества по сотрудничеству в области образования>gt;-- это некоммерческая организация, созданная в Нигерии в 1972 году с миссией<< содействовать развитию нигерийских женщин путем расширения их прав и возможностей за счет получения образования и обеспечения высоких стандартов работы и приверженности к участию в социальном прогрессе страныgt;gt;. Организация предоставляет профессиональную подготовку в сфере общественного питания и гостиничных услуг.
La Women' s Board Educational Cooperation Society, organización sin fines de lucro establecida en Nigeria en 1972, cuya misión consiste en" promover el desarrollo de la mujer nigeriana a través de la educación y de la aplicación de normas laborales elevadas y un firme sentido de compromiso con respecto a la participación en el progreso social del país", ofrece formación profesional en atención de comidas y hostelería.

Повышение уровня грамотности станет движущей силой процветания, культурной интеграции и социального прогресса.
Este aumento impulsará la prosperidad, la inclusión cultural y el adelanto social.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы быть в авангарде социального прогресса.
Las Naciones Unidas deben estar en la vanguardia del adelanto social.

Повысить центральную роль женщин в развитии и обеспечении социального прогресса;
Destacar el papel central de la mujer en el desarrollo y el adelanto social;

Социального прогресса.
Social Progress.

В интересах социального прогресса.
AUMENTO DE LA PRODUCTIVIDAD PARA EL PROGRESO SOCIAL.

СДСП Союз за демократию и социальный прогресс.
UDPS Union pour la démocratie et le progrés social.

Институт глобальных исследований по проблемам промышленности и социального прогресса/ Токио, Япония.
Global Industrial and Social Progress Research Institute/Tokio, Japón.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.