СОЦИАЛЬНОМ ПРОГРЕССЕ на Английском - Английский перевод

• social progress

Примеры использования Социальном прогрессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль промышленности в социальном прогрессе 24- 31 9.
Role of industry in social progress.

Он признал важную роль транспорта в экономическом и социальном прогрессе.
He recognized the major role of transport in economic and social progress.

Братство обездоленных людей и в конечном итоге всего человечества было центральным элементом представлений о социальных преобразованиях и социальном прогрессе.
Fraternity of the deprived and ultimately of all human beings was the central dream of the visions of social change and social progress.

Гендерные перспективы: активизация участия женщин в социальном прогрессе и развитии.
Gender perspective: enhancing the participation of women in social progress and development.

Оно сосредоточило внимание на комплексном и гармоничном развитии городских и сельских районов, а также на экономическом росте и социальном прогрессе.
It had focused on the integrated and harmonious development of urban and rural areas and on economic growth and social advancement.

Обещанная перспектива того, что глобализация и открытая торговля позитивно скажутся на экономическом росте и социальном прогрессе, попрежнему вводит многих в заблуждение.
The promise of globalization and open trading as a positive force for economic growth, and social progress continues to elude the many.

Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации МОТ приняла правильное решение, уделив особое внимание роли занятости в социальном прогрессе.
The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization had been right to place a strong emphasis on the role of employment in social progress.

Этот кризис, который является многоаспектным по своему характеру, может, таким образом, негативно сказаться на экономическом росте, социальном прогрессе и даже на политической безопасности.
The crisis, which is multidimensional in nature, has the potential therefore to negatively impact economic growth, social progress and even political security.

Важное значение имеет обсуждение вопроса о социальном прогрессе в Организации Объединенных Наций; Организация Объединенных Наций должна быть тем местом, где обсуждаются различные формы глобализации.
The discourse on social progress in the United Nations is crucial; the United Nations should be the place where the various forms of globalization are debated.

Обязательство 5" Мы обязуемся достичь полного равенства и равноправия между женщинами и мужчинами и активизировать участие женщин в социальном прогрессе и развитии.
Commitment 5"We commit ourselves to achieve full equity and equality between women and men and to enhancing the contribution of women to social progress and development.

Иллюстрацией тому является потребность во взаимовыгодном обмене опытом в соответствии со статьей 24 Декларации о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций;
An illustration of this is the need for mutually advantageous exchanges of experience, in accordance with article 24 of the United Nations Declaration on Social Progress and Development;

Ссылаясь также на Декларацию о социальном прогрессе и развитии, Венскую декларацию и Программу действий, Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Декларацию тысячелетия.
Recalling also the Declaration on Social Progress and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Declaration.

Следует подчеркнуть, что ликвидация голода и недоедания, а также обеспечение права на надлежащее питание для всех является одной из ключевых целей Декларации о социальном прогрессе и развитии.
It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the key objectives of the Declaration on Social Progress and Development.

Великое Герцогство- это страна, где переговоры и диалог составляют основу социального мира, который благодаря этому выражается в социальном прогрессе, социальной справедливости и уважении к труду.
The Grand Duchy is a country in which a spirit of negotiation and dialogue are the cornerstone of social peace, which, in turn, promotes social progress, social justice and the work ethic.

В статье 8 Декларации о социальном прогрессе и развитии предусматривается также, что" каждому правительству принадлежит первостепенная роль и конечная ответственность в деле обеспечения социального прогресса и благосостояния его народа.
Article 8 of the Declaration on Social Progress and Development also provides that"each Government has the primary role and ultimate responsibility of ensuring social progress and well-being of its people.

В противном случае это будет равнозначно попранию суверенных прав нашей страны, цели борьбы с бедностью исчезнут за горизонтом, а наша мечта об экономическом и социальном прогрессе так и останется иллюзией.
If we cannot, the sovereign rights of our country will be trampled underfoot, its objective of poverty reduction will come to naught and our dream of economic and social progress will remain an illusion.

Он также отметил, что для работы Форума большое значение имеют Декларация 1969 года о социальном прогрессе и развитии, а также Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания и Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели.
He noted the relevance of the 1969 Declaration on Social Progress and Development to the Forum's work, along with the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, and the Millennium Declaration and associated Millennium Development Goals.

Доклад Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса и работа совместной целевой группы ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР способствовали уточнению представления о благополучии, социальном прогрессе и устойчивом развитии.
The report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and the work of the joint ECE/Eurostat/OECD task force contributed to the clarification of the notion of well-being, social progress and sustainable development.

Вновь подтверждая Декларацию о социальном прогрессе и развитии, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, а также Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.
Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969 and the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.

Как и в предшествующих вариантах подобных руководящих принципов, в предлагаемом проекте общих руководящих принципов должны быть изложены отдельные важнейшие соответствующие основные принципы, почерпнутые из Устава Организации Объединенных Наций, международных договоров по правам человека и различных принятых Генеральной Ассамблеей деклараций, включая Декларацию о социальном прогрессе и развитии( 1969 год), Хартию экономических прав и обязанностей государств( 1974 год) и Декларацию о праве на развитие 1986 год.
As in previous such guidelines, the proposed draft general guidelines should lay out some important relevant basic principles derived from the Charter of the United Nations, international human rights instruments and various declarations adopted by the General Assembly, including the Declaration on Social Progress and Development(1969), the Charter of Economic Rights and Duties of States(1974), and the Declaration on the Right to Development 1986.

В Декларации о социальном прогрессе и развитии предусматривается, в частности," предоставление развивающимся странам технической, финансовой и материальной помощи и создание благоприятных условий, с тем чтобы помочь этим странам непосредственно осуществлять эксплуатацию их национальных ресурсов и природных богатств и тем самым позволить народам этих стран в полной мере воспользоваться своими национальными ресурсами"( пункт d) статьи 23.
The Declaration on Social Welfare, Progress and Development calls for“The provision to the developing countries of technical, financial and material assistance and of favourable conditions to facilitate the direct exploitation of their national resources and natural wealth by those countries with a view to enabling the peoples of those countries to benefit fully from their national resources” art. 23 d.

В соответствии со статьей 11 Декларации о социальном прогрессе и развитии, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, социальный прогресс и развитие должны быть в равной мере направлены на достижение определенных главных целей, включая проведение мероприятий в области социальной защиты и устранение условий, порождающих преступность, правонарушения и особенно преступность несовершеннолетних.
According to article 11 of the Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, social progress and development should aim equally at the attainment of certain main goals, including the provision of social defence measures and the elimination of conditions leading to crime and delinquency, especially juvenile delinquency.

Последний вариант тормозит социальный прогресс, и при этом часто укореняются существующие властные структуры.
The last option retards social progress, and often entrenches the existent powers.

Человеческий и социальный прогресс в Тунисе не является изолированным явлением.
Human and social progress in Tunisia is not an isolated phenomenon.

Ii содействие международному экономическому и социальному прогрессу и программам развития;
Ii The promotion of international economic, social progress and development programmes;

Существенный социальный прогресс обязательно включает значимый экономический рост.
Meaningful social progress necessarily includes substantial economic growth.

Содействие социальному прогрессу.
Facilitate social progress.

Содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
Promote social progress and better standards of life in.

Социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Social progress and better standards of life in larger freedom”.

Фонд способствует развитию занятости и социальному прогрессу в среде обездоленного населения.
The organization promotes employment and social progress in marginalized communities.