СОЦИАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector social
• sectores sociales
• sectores social

Примеры использования Социальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тренды государственных расходов в социальном секторе в процентах внп.
TENDENCIAS DEL GASTO PÚBLICO EN EL SECTOR SOCIAL, EN PORCENTAJE.

Это позволило обобщать дезагрегированные статистические данные о социальном секторе.
Ello ha permitido realizar estadísticas desglosadas de los sectores sociales.

Расширить масштаб предоставления государственных услуг в социальном секторе в целом и здравоохранении в частности;
Ampliar la prestación de servicios públicos en el sector social en general y en la atención de la salud en particular;

Право на культуру полностью гарантируется и является доступным в каждом социальном секторе.
El derecho a la cultura estaba plenamente garantizado y al alcance de todos los sectores sociales.

Укрепление учреждений и разработка государственной политики в социальном секторе является третьей задачей.
El fortalecimiento de la institucionalidad y el establecimiento de políticas de Estado en el sector social constituyen el tercer desafío.

Тем самым можно было бы направить в единое русло разрозненную и подчас весьма специфическую деятельность НПО в социальном секторе.
Podría resolverse entonces el carácter compartimentado y a veces heterogéneo de la labor de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito social.

Участие гражданского общества в наших усилиях в целях развития и демократизации, особенно в социальном секторе, было весьма заметным явлением.
Ha sido notable la participación de la sociedad civil en nuestros esfuerzos de desarrollo y de democratización, particularmente en el sector social.

Эта программа в первую очередь была направлена на реализацию проектов развития базовой инфраструктуры в таких секторах, как образование и здравоохранение, и в социальном секторе.
Este programa se centró principalmente en proyectos de infraestructura básica en los sectores social, de educación y de salud.

Мероприятия по расширению возможностей региональных учреждений для проведения мероприятий в социальном секторе в тихоокеанском, карибском и африканском регионах.
Actividades para fortalecer la capacidad de las instituciones regionales en las actividades del sector social en las regiones del Pacífico, el Caribe y África.

Одна делегация выразила удовлетворение четким отражением в страновой записке для Бутана правительственной политики в социальном секторе.
Una delegación expresó su satisfacción frente a la firme presencia de las políticas gubernamentales en el sector social en la nota relativa a Bhután.

Было указано на необходимость того, чтобы показатели восстановления экономики отражали тенденции и изменения в социальном секторе, поскольку они имеют долгосрочные социально-экономические последствия.
Se señaló que los indicadores de la recuperación deberían reflejar los hechos y cambios registrados en el sector social, en vista de sus repercusiones socioeconómicas a largo plazo.

Ресурсы Инициативы в поддержку стратегий по борьбе с нищетой использовались для содействия подготовке и распространению обзоров расходов в социальном секторе в ряде африканских стран.
Se han utilizado los recursos de la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza para apoyar la preparación y difusión de estudios del gasto por sector social en algunos países africanos.

Развитию Латвии, особенно в социальном секторе, в значительной степени способствовала работа Управления Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которое было создано в Риге в 1992 году.
El desarrollo de Letonia, especialmente en el sector social, se ha visto ayudado en gran medida por la labor de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), creada en Riga en 1992.

В связи с этим Всемирный банк поставил здравоохранение и образование в центр своих программ кредитования и консультативных услуг, которые осуществляются в социальном секторе бедных стран.
En consecuencia, la salud y la educación son los elementos fundamentales de los programas de préstamos y asesoramiento del Banco para el sector social en los países pobres.

Мерам по борьбе с незаконным оборотом наркотиков уделялось первоочередное внимание в социальном секторе и секторе здравоохранения, а также в правоохранительной сфере.
Se ha dado una gran prioridad a las medidas para abordar la cuestión de los estupefacientes ilícitos dentro de los sectores social y sanitario así como en la esfera de la imposición de la observancia de las leyes.

Опираясь на результаты дискуссий, начатых в апреле 2000 года, АКК на своей октябрьской сессии продолжил обсуждение последствий глобализации, заострив внимание на секторе здравоохранения и социальном секторе.
Como complemento de sus deliberaciones de abril de 2000, el CAC continuó examinando en su período de sesiones de octubre los efectos de la mundialización, sobre todo en el sector de la salud y otros sectores sociales.

Однако не менее значительным был огромный прогресс в социальном секторе и в достижении показателей ЦРТ в области здравоохранения, что в основном можно отнести за счет поддержки со стороны традиционных партнеров.
Sin embargo, no menos importantes son los enormes progresos registrados en el sector social y en el logro de las metas en materia de salud contempladas en los ODM, que pueden atribuirse ampliamente al apoyo de sus asociados tradicionales.

Предпринимались усилия по установлению более тесного сотрудничества между донорами, с тем чтобы придать более взаимодополняемый характер деятельности различных субъектов, влияющих на положение в социальном секторе.
Se estaban llevando a cabo gestiones encaminadas a establecer una cooperación más estrecha entre los donantes a fin de reforzar la complementariedad de los diferentes agentes en los sectores sociales.

В социальном секторе большинства наименее развитых стран количество и качество школ, медицинских центров и аналогичных учреждений попрежнему не отвечает требованиям, особенно в сельских районах.
En los sectores sociales, la cantidad y la calidad de las escuelas, los centros médicos e instalaciones similares siguen siendo insuficientes en la mayor parte de los países menos adelantados, sobre todo en las zonas rurales.

Эти события отрицательно сказались на экономическом росте в стране и ее способности финансировать проекты в социальном секторе, а также замедлили прогресс в достижении Целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Estos acontecimientos han repercutido negativamente en la fortaleza económica del país y su capacidad para financiar proyectos en el sector social y han retrasado los progresos del Pakistán en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Оказывая официальную помощь в целях развития в размере 300 евро на душу населения, Княжество Монако выделяет половину этой суммы на финансирование инициатив в здравоохранении и в социальном секторе.
Con una asignación de fondos en concepto de asistencia oficial para el desarrollo equivalente a 300 euros anuales por habitante, el Principado de Mónaco dirige casi la mitad de esa cantidad a la financiación de iniciativas en los sectores social y de la salud.

Новаторский характер этой программы заключается в том, что в ее рамках уделяется также внимание созданию рабочих мест в социальном секторе, например в таких сферах, как развитие детей, организация домашнего ухода и модернизация других общинных служб.
El programa es innovador, toda vez que se centra también en la creación de puestos de trabajo en el sector social, por ejemplo en materia de desarrollo del niño, cuidados en el hogar y mejora de otros servicios comunitarios.

СГООН отметила, что, несмотря на впечатляющий набор планов и стратегий правительства в сфере социальных услуг, уровень государственных расходов в социальном секторе по-прежнему остается низким.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, pese al impresionante alcance de los planes y las políticas gubernamentales en materia de servicios sociales, el nivel de los gastos públicos en el sector social seguía siendo bajo.

Представитель Ирака сказала, что в связи с тяжелым положением в ее стране ей требуется поддержка учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества для целей восстановления, особенно в социальном секторе.
La representante del Iraq señaló que, debido a la difícil situación que estaba atravesando su país, éste necesitaba el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para su reconstrucción, en especial en el sector social.

Он указал, что оказание услуг в социальном секторе по-прежнему затруднено по причине отсутствия стимулов, несмотря на то, что за последние несколько лет его правительство втрое увеличило капиталовложения в этот сектор..
Dijo que el suministro de los servicios a los sectores sociales tropezaba todavía con problemas debido a la falta de incentivos, a pesar de que su Gobierno había triplicado las contribuciones aportadas a los sectores sociales en los últimos años.

К другим основным целям относились поддержка процесса экономической реформы( через помощь по программам), совершенствование планирования в социальном секторе, восстановление сельских районов по линии неправительственных организаций и обучение английскому языку.
Otros objetivos principales fueron el apoyo al proceso de reforma económica(mediante asistencia para los programas), el perfeccionamiento de la planificación del sector social, la rehabilitación rural mediante la labor de organizaciones no gubernamentales y la enseñanza del idioma inglés.

Меры по обеспечению защиты детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, от негативного воздействия экономической политики, в том числе сокращения бюджетных ассигнований в социальном секторе.
Las medidas tomadas para que los niños, en particular los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, sean protegidos de los efectos adversos de las políticas económicas, incluida la reducción de los créditos presupuestarios en el sector social.

Хотя частный сектор должен продолжать играть ведущую роль в создании рабочих мест, потребуется увеличить число рабочих мест в социальном секторе и в отраслях деятельности по развитию инфраструктуры, приносящих пользу сообществу и позволяющих минимизировать отрицательное воздействие на окружающую среду.
Si bien el sector privado debe seguir abanderando la creación de empleo, se necesitarán más puestos de trabajo en el sector social y en el desarrollo de infraestructuras que beneficien a las comunidades y minimicen el impacto en el medio ambiente.

На состоявшемся в конце 2010 года седьмом совещании министров стран- членов АСЕАН по вопросам социального обеспечения и развития были поставлены приоритетные задачи в области расширения сотрудничества в деле наращивания потенциала в социальном секторе и укрепления семьи.
La Séptima Reunión Ministerial de la ASEAN sobre Bienestar Social y Desarrollo, celebrada a finales de 2010, estableció las prioridades de cooperación para la creación de capacidad en el sector social y el fortalecimiento de la familia.

Особое внимание уделяется взаимоотношениям между макрополитикой и нищетой, здравоохранением, образованием и другими основополагающими социальными услугами и улучшенными структурами и учреждениями для расширения участия в принятии решений в социальном секторе.
Se presta particular atención a las relaciones entre los marcos de política macroeconómica y la pobreza, el acceso a la salud, la educación y otros servicios sociales fundamentales y el mejoramiento de las estructuras e instituciones a fin de ampliar la participación en la adopción de decisiones en el sector social.