СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad social
• bienestar social
• bienestar
• previsión social
• en la social security

Примеры использования Социальном обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 26 о социальном обеспечении от 1991 года.
Ley No. 26 de 1991 sobre seguridad social.

Федеральный закон о социальном обеспечении№ 2 2001 года.
Ley federal Nº 2/2001, sobre previsión social.

Закон о социальном обеспечении( переходные положения) 1990 года: статья 13 2 d.
Social Welfare(Transitional Provisions) Act, 1990: section 13(2)(d).

Gc. 13/ dec. 17 новое соглашение о социальном обеспечении.
GC.13/Dec.17 NUEVO ACUERDO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL.

Закона о защите и социальном обеспечении детей- в 2012 году;
Ley para la Protección y el Bienestar de la Infancia, en 2012;

Азиатские страны подписали 121 соглашение о социальном обеспечении.
Los países de Asia han firmado 121 acuerdos en materia de seguridad social.

Пересмотр Закона о социальном обеспечении детей в 2011 году;
El texto revisado de la Ley de bienestar de la infancia en 2011;

Том, она на социальном обеспечении, у нее двое детей, и она слишком взрослая для тебя.
Tom, ella está en el bienestar, tiene dos hijos, y es demasiado mayor para ti.

Был принят предложенный Закон о социальном обеспечении и уходе за детьми.
También se aprobó la propuesta de Ley sobre el bienestar social y la atención al niño.

Постановление о социальном обеспечении лиц наемного труда в провинциях 1965 года.
Ordenanza relativa a la seguridad social de los empleados provinciales, 1965;

Назначена рабочая группа по реформированию законодательства о социальном обеспечении.
Se ha creado un grupo de trabajo para reformar la legislación sobre el bienestar social.

Закон о социальном обеспечении предусматривает минимальный уровень дохода для всех инвалидов.
La Ley sobre la seguridad social garantiza un nivel mínimo de ingresos a todas las personas con discapacidad.

Создать информационный механизм для оценки потребностей в социальном обеспечении;
Instaurar el dispositivo informativo necesario para evaluar las necesidades en materia de protección social;

В здравоохранении, физкультуре и социальном обеспечении, культуре и искусстве, науке и научном обслуживании.
Atención de la salud, educación física y protección social, cultura y artes, ciencias y servicios científicos.

Будет оказано содействие распространению и эффективному исполнению Закона о социальном обеспечении.
Se promoverán la difusión y la aplicación efectiva de la Ley relativa a la Seguridad Social.

Согласно статье 72 Кодекса о социальном обеспечении право на государственное пособие при рождении ребенка имеют:.
Según el artículo 72 del Código de la Seguridad Social, se garantiza el derecho a prestación social por el nacimiento de un hijo a:.

Однако содержание вышеупомянутых конвенций нашло отражение в законодательстве о социальном обеспечении.
No obstante, el contenido de dichos convenios se refleja en la legislación sobre el bienestar social.

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En la Social Security(Insurance) Ordinance se establecen diversas prestaciones y subsidios en favor de las embarazadas y las viudas.

Кроме того, положения законов о труде и социальном обеспечении не распространяются и на трудящихся неформального сектора.
Además, las leyes sobre el trabajo y sobre la seguridad social no comprenden a los trabajadores del sector no organizado.

Закон№ 31 о социальном обеспечении от 1996 года, который регулирует оказание финансовой помощи бедным гражданам.
Ley de previsión social(Nº 31/1996). Regula las modalidades de prestación de asistencia financiera a las personas necesitadas.

Законопроект о защите и социальном обеспечении детей( обнародован в 2012 году);
El Proyecto de Ley para la Protección y el Bienestar de los Niños: en 2012 se promulgó la Ley para la Protección y el Bienestar de los Niños;

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En la Social Security(Insurance) Ordinance of Gibraltar se prevé el pago de diversas prestaciones y subsidios a las embarazadas y las viudas.

Статьи 26, 56 и 58 Европейской конвенции о социальном обеспечении от 14 декабря 1972 года, в которых используются сходные формулировки и предусматривается следующее:.
Los artículos 26, 56 y 58 del Convenio europeo sobre previsión social de 14 de diciembre de 1972 que estipulan, en términos similares, que:.

Согласно Уголовному кодексу аборт запрещен, а Закон о социальном обеспечении семей с одним родителем допускает аборт только в ограниченном ряде случаев.
En virtud del Código Penal, el aborto está prohibido; y la Ley de bienestar de la familia con un único progenitor prevé el aborto sólo en unas pocas circunstancias.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении права на социальное обеспечение гарантируются всем гражданам Хорватии и лицам без гражданства, постоянно проживающим в Республике Хорватия.
La Ley de bienestar social garantiza los derechos en materia de asistencia social a los croatas y los apátridas que sean residentes permanentes en Croacia.

Ведомством, которое отвечает за исполнение положений о социальном обеспечении трудовых мигрантов является Министерство труда, семьи и социальной защиты.
El organismo encargado de la aplicación de las disposiciones relativas a la seguridad social de los trabajadores migrantes es el Ministerio de Trabajo, Familia y Protección Social..

В проекте Белой книги о социальном обеспечении признается, что в сельских районах, пригородах и неформальных поселениях не хватает работников системы социального обеспечения..
El Proyecto de Libro Blanco sobre el Bienestar Social reconoce que hay demasiado poco personal de bienestar social en las zonas rurales y periurbanas y en los asentamientos precarios.

Изменения в институтах рынка рабочей силы и социальном обеспечении во все большей степени ограничивают перераспределение экономического вознаграждения в сторону рабочей силы.
Los cambios experimentados en las instituciones del mercado de trabajo y las medidas sociales han limitado cada vez más la redistribución de las recompensas económicas hacia la fuerza de trabajo.

Согласно Закону№ 39 о пенсионном и социальном обеспечении от 1971 года прав на социальное обеспечение не имеют следующие категории лиц:.
No disfrutan del derecho a la Seguridad Social con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 39/1971 de la Jubilación y de la Seguridad Social las siguientes categorías de trabajadores:.

Первое направление сосредоточено на социальном обеспечении, социальной поддержке и сокращении бремени нищеты для пенсионеров с целью повышения их доходов и улучшения социальных условий.
El primer eje se centra en el bienestar social, el apoyo social y el alivio de la pobreza entre los pensionistas, con el fin de mejorar sus ingresos y su situación social..