ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar
• seguridad
• garantía
• lograr
• velar
• proporcionar
• logro
• prestación
• suministro
• provisión
• protección
• procurar
• obtención
• dotar
• salvaguardar
• abastecimiento
• acceso

Примеры использования Обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в обеспечении применения закона.
Mejoras en el cumplimiento de la ley.

Обеспечении долгосрочной институциональной поддержки;
Obtener apoyo institucional a largo plazo.

Федеральный закон о социальном обеспечении№ 2 2001 года.
Ley federal Nº 2/2001, sobre previsión social.

В обеспечении учета гендерной проблематики.
En la incorporación de la perspectiva de género en.

Мы будем говорить о бизнес- модели и обеспечении. ОК?
Hablaremos de modelos de negocio y su aplicación,¿ok?

Обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин;
Mantener el enlace con la policía civil de las dos comunidades;

Конечная цель состоит в обеспечении равенства между женщинами и мужчинамиgt;gt;.
El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros".

В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.
Al asegurar la paz y el desarrollo, Europa servirá bien a la Humanidad.

Содействие в обеспечении использования основных медикаментов ВОЗ;
Apoyar la aplicación del programa de medicamentos esenciales de la OMS;

Обеспечении по крайней мере минимального уровня социальной инфраструктуры;
Acceso a, por lo menos, un nivel mínimo de infraestructura social;

Более активное участие в обеспечении неформального образования;
Participación más activa en el suministro de servicios de educación no formal;

Прогресс в обеспечении большей согласованности методов работы.
Progresos realizados en el establecimiento de métodos de trabajo más coherentes.

Обеспечении оперативной поддержки деятельности по предупреждению терроризма.
Prestar apoyo operacional a las actividades de prevención del terrorismo.

МООНСА оказывает помощь Комиссии в обеспечении поддержки со стороны местных властей.
La UNAMA ayuda a la Comisión a obtener el apoyo de las autoridades locales.

Iv укреплении и обеспечении независимости национальных учреждений;
Iv El fortalecimiento y la garantía de independencia de las instituciones nacionales;

У ассоциации имеется больница, специализирующаяся на обеспечении безопасного материнства.
La Asociación tiene un hospital especializado en servicios de maternidad sin riesgo.

Оценка потребностей в обеспечении средствами охраны репродуктивного здоровья.
Evaluación de las necesidades de abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Помощь в обеспечении реабилитации/ реинтеграции демобилизованных военнослужащих.
Asistencia para la rehabilitación y reintegración de las fuerzas militares desmovilizadas.

Обзорных докладов об обеспечении безопасности в миссиях по поддержанию мира.
Informes sobre los exámenes de la gestión de la seguridad de 13 misiones de mantenimiento de la paz.

Промышленность играет решающую роль в обеспечении процветания всего мира.
La industria desempeña un papel determinante en la instauración de la prosperidad mundial.

Она состоит в обеспечении того, чтобы государства- члены приняли всеобъемлющее законодательство.
Consiste en que los Estados partes promuevan legislación exhaustiva.

Цель этой инициативы заключается в обеспечении более высокого качества обслуживания при меньших издержках.
La finalidad de esta iniciativa es obtener mejores servicios a menor costo.

Недостатки в обеспечении качества образования также остаются проблемой для многих стран.
Las deficiencias de los servicios de educación siguen siendo un grave problema en muchos países.

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни.
El principal problema consiste en mantener a los jóvenes interesados en la política.

Обеспечении Миссией эффективной региональной координации и сотрудничества в вопросах безопасности;
Coordinación y cooperación regionales efectivas en cuestiones de seguridad por parte de la Misión;

Результаты, достигнутые в обеспечении права на идентичность, представляются обнадеживающими.
Los resultados logrados en el acceso al derecho a la identidad han sido satisfactorios.

Оказание содействия в мониторинге инвестиционных рисков и обеспечении нормативно- правового соответствия.
Facilitación del control de los riesgos de las inversiones y el cumplimiento de las normas.

Некоторые факты и цифры об обеспечении прав человека в Республике Беларусь.
Hechos y cifras sobre la protección de los derechos humanos en la República de Belarús.

Центральную роль в обеспечении выполнения в полном объеме взятых обязательств играет контроль.
Las actividades de seguimiento son esenciales para conseguir que se cumplan íntegramente los compromisos.

Вопрос о страховании и финансовом обеспечении неизменно остается трудным для переговоров.
La cuestión del seguro y de la garantía financiera resulta siempre difícil de negociar.