ОБЕСПЕЧЕНИИ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas

Примеры использования Обеспечении подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль в обеспечении подотчетности играет также Национальная ассамблея.
La Asamblea Nacional también juega un papel importante en lo relativo a garantizar la rendición de cuentas.

Граждане, несомненно, играют центральную роль в обеспечении подотчетности государственных органов.
No cabe duda de que los ciudadanos desempeñan un papel central en la rendición de cuentas pública.

Секретариат должен продемонстрировать свою приверженность решению вопроса об обеспечении подотчетности.
La Secretaría debe demostrar que está comprometida a afrontar la cuestión de la rendición de cuentas.

В число других недавних мер, сказавшихся на обеспечении подотчетности всех сотрудников, входит следующее:.
Otras medidas recientes que han tenido repercusiones en la rendición de cuentas del personal en general son las siguientes:.

Структура<< ООН- женщины>gt; играет ведущую роль в координации общесистемной деятельности и обеспечении подотчетности на этом направлении работы.
ONU-Mujeres desempeña un papel rector en la coordinación a nivel de todo el sistema y la rendición de cuentas en este ámbito de trabajo.

Гражданское общество должно активно участвовать в обеспечении подотчетности и контроля за осуществлением таких мер и стратегий.
La sociedad civil debería intervenir activamente para garantizar la rendición de cuentas y supervisar la aplicación de tales medidas y estrategias.

Политика заключается в обеспечении подотчетности и децентрализации в рамках программы управления изменениями, проводимой Генеральным секретарем.
El objetivo de esta política es promover la responsabilidad y la descentralización como parte del Programa de Gestión del Cambio del Secretario General.

Организации гражданского общества играют также активную роль в обеспечении подотчетности при осуществлении резолюции 1325( 2000).
La sociedad civil también ha tenido un papel determinante en la promoción de la rendición de cuentas en materia de aplicación de la resolución 1325(2000).

Совещание специальной группы экспертов по передовой практике в отношении повышения роли организаций гражданского общества в обеспечении подотчетности корпораций.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre las mejores prácticas para fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la rendición de cuentas por las empresas.

Кроме того, Канцелярия будет играть решающую роль в обеспечении подотчетности в штабе ЮНАМИД и в секторах миссии путем принятия эффективных мер и решений.
Además, la Oficina desempeñará un papel central en el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas en el cuartel general de la UNAMID y en los distintos sectores mediante la adopción de medidas y decisiones eficaces.

В разделе ниже излагаются и наглядно демонстрируются различные уровни и аспекты участия граждан в обеспечении подотчетности, определяющие степень его важности.
La sección que figura a continuación explica e ilustra los diferentes niveles y dimensiones que determinan la importancia de la participación ciudadana para la rendición de cuentas.

МПС провел дискуссию о роли парламентов в обеспечении подотчетности и согласованности государственной политики в интересах достойной работы и справедливой глобализации.
La UIP organizó una mesa redonda sobre la función de los parlamentarios en la promoción de la rendición de cuentas y la coherencia de la política pública en favor del trabajo decente y la globalización justa.

Оказание либерийским правоприменительным органам консультативной помощи в разработке рабочих пособий, формулировании задач и обеспечении подотчетности на всех должностях.
Asesoramiento a los organismos nacionales responsables del cumplimiento de la ley en la elaboración de manuales operacionales, la definición de las tareas y la rendición de cuentas en cada puesto.

Этот рассчитанный на три года проект призван дать гражданам возможность играть активную роль в обеспечении подотчетности полиции и ее взаимодействия с местным населением.
Con este proyecto de tres años de duración se contribuirá al empoderamiento de la ciudadanía para que desempeñe un papel activo en la rendición de cuentas de la policía y la participación de la comunidad.

Поскольку УСВН играет важную роль в обеспечении подотчетности и транспарентности Организации, нельзя допустить, чтобы возникшие в Управлении проблемы имели последствия.
Dado que la OSSI representa un papel importante para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en la Organización, no se debe permitir la difusión de los efectos de sus problemas.

Ряд ораторов также затронули вопрос о значении международного сотрудничества в целях развития в обеспечении подотчетности, предусматриваемой повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Algunos también discutieron sobre el papel de la cooperación internacional para el desarrollo en los procesos de rendición de cuentas establecidos para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия подтвердила важность придания большего веса результатам, достигнутым в управлении служебной деятельностью, разработке системы профессиональных качеств и обеспечении подотчетности.
La Comisión reafirmó la importancia de dar mayor ponderación sobre la base de los resultados logrados en términos de gestión de la actuación, desarrollo de la competencia y rendición de cuentas.

Национальные комиссии по правам человека играют важную роль в обеспечении подотчетности поставщиков услуг, осуществляя надзор за их деятельностью, имея возможность подать на них жалобу и предлагая программы профессиональной подготовки.
Las comisiones nacionales de derechos humanos contribuyen sobremanera a asegurar la responsabilidad de los proveedores de servicios, pues supervisan sus actividades y pueden presentar denuncias y también ofrecer formación.

Кроме того, утверждение этого принципа имеет важное значение для того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал играли существенную роль в обеспечении подотчетности.
Además, la aceptación de este principio es importante para que el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones desempeñen una función significativa en lo que respecta a garantizar la rendición de cuentas.

При этом они должны принимать активные меры для выявления упущений в обеспечении подотчетности и устранять их посредством эффективного планирования, выделения адекватных ресурсов и проведения на регулярной основе мониторинга, оценки, анализа и надзора.
Al hacerlo, deben tomar medidas activas para determinar las deficiencias en la rendición de cuentas y abordarlas mediante una planificación eficaz, recursos suficientes y una supervisión, evaluación, examen y vigilancia periódicos.

Г-н Туйан подтвердил, что гражданское общество играет стимулирующую роль в интеграции вопросов прав человека в повестку дня эффективного развития и обеспечении подотчетности.
El Sr. Tujan reiteró la función catalizadora que desempeña la sociedad civil para integrar el marco de derechos humanos en la agenda de efectividad del desarrollo y garantizar la rendición de cuentas.

Авторы также подчеркивали необходимость усиления координирующей роли международных институтов в обеспечении подотчетности, ответственности, целостности и согласованности.
Los escritores también han destacado la necesidad, a este respecto, de que las instituciones internacionales cumplan una función más importante de coordinación para garantizar la rendición de cuentas y la responsabilidad, la cohesión y la coherencia.

Полученные в ходе опроса ответы подтвердили наличие множества разрозненных, неофициальных названий должностей сотрудников ИКТ и описаний их функций, которые используются при наборе, оценке работы и обеспечении подотчетности.
Las respuestas a la encuesta confirman la existencia de muchas denominaciones de cargos y descripciones de funciones de TIC diferentes y no oficiales a los fines de la gestión de la contratación, ejecución y rendición de cuentas.

В настоящем разделе описывается роль ключевых надзорных органов Секретариата в обеспечении подотчетности и обсуждаются подходы и меры, способствующие своевременному выполнению рекомендаций надзорных органов.
En la presente sección del informe se describe la función de los principales órganos de supervisión de la Secretaría en relación con la rendición de cuentas y se examinan enfoques y medidas para mejorar la aplicación oportuna de las recomendaciones que formulan esos órganos.

Представитель определила в качестве ключевых проблем применение права в области прав человека и гуманитарного права, выполнение обязательств государствами и потребность в обеспечении подотчетности в пределах более четких правовых рамок.
Consideraba que los problemas fundamentales eran la aplicación de los derechos humanos y del derecho humanitario, las obligaciones de los Estados y la necesidad de un marco jurídico claro de rendición de cuentas.

Подчеркнув необходимость наиболее эффективных долгосрочных и комплексных программ реинтеграции детей, он заявил о готовности Африканского союза сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении подотчетности.
Destacó la importancia de identificar buenas prácticas en lo concerniente a los programas holísticos de reintegración de los niños, y expresó la voluntad de la Unión Africana de cooperar con las Naciones Unidas para asegurar la rendición de cuentas.

Например, ПРООН оказала поддержку Верховному суду Филиппин в обеспечении подотчетности в отношении эффективного использования ресурсов и соблюдения природоохранного законодательства, а также в усилиях по информированию общественности.
Por ejemplo, el PNUD apoyó la labor de la Corte Suprema de Filipinas dirigida a asegurar la rendición de cuentas en la gestión eficaz de los recursos, a hacer cumplir las leyes ambientales y a promover la sensibilización pública.

Так, например, в рамках принятия самых разных мер жесткой экономии судьям платят меньше, государственных служащих увольняют и урезают средства, выделяемые судебным органам, полиции и национальным правозащитным учреждениям, которые играют важную роль в обеспечении подотчетности.
Por ejemplo, en aplicación de diversas medidas de austeridad, los jueces cobran menos, se despide a funcionarios y disminuyen los recursos destinados a tribunales, policía e instituciones nacionales de derechos humanos, todos ellos elementos importantes para la rendición de cuentas.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала добиваться успехов в противодействии коррупции и обеспечении подотчетности путем осуществления трехнаправленной стратегии, основанной на просвещении, предупреждении и правоприменительных действиях.
La Comisión contra la Corrupción continuó realizando progresos contra la corrupción y para garantizar la rendición de cuentas mediante la aplicación de una estrategia triple basada en la educación, la prevención y la imposición de la ley.

Положительные сдвиги произошли также в работе министерства национальной обороны и министерства внутренних дел как в исполнении бюджетов, так и в обеспечении подотчетности, однако им все еще необходима помощь, особенно в сфере материально-технического обеспечения и эксплуатации помещений.
El Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior también han progresado tanto en la ejecución del presupuesto como en la rendición de cuentas, pero requieren más asistencia en funciones de apoyo, en particular en materia de logística para la gestión de instalaciones.