ПЕНСИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensiones
• prestaciones
• pensión

Примеры использования Пенсионном обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 24 от 2002 года о выходе на пенсию и пенсионном обеспечении.
Ley Nº 24/2002 sobre la jubilación y las pensiones.

Закон№ 345/ 2003 о пенсионном обеспечении гражданских служащих;
Ley No. 345/2003 sobre las pensiones de los funcionarios públicos;

Правительство решило также положить конец существующей дискриминации в пенсионном обеспечении.
El Gobierno ha decidido también poner fin a la discriminación existente en relación con las pensiones.

Закон LXXXI 1997 года о пенсионном обеспечении по линии социального страхования.
Ley Nº LXXXI, de 1997, sobre las pensiones de la seguridad social.

В настоящее время в Национальной ассамблее во втором чтении рассматривается проект Закона о пенсионном обеспечении домохозяек.
Se encuentra en segunda discusión en la Asamblea Nacional el Proyecto de Ley de Pensiones de las Amas de Casa.

Закон о пенсионном обеспечении поименованных государственных руководителей№ 2/ 1986;
La Ley Nº 2/1986 de prestaciones de jubilación para determinados líderes estatales;

В Закон о государственном пенсионном обеспечении в Республике Молдова было внесено более 50 поправок.
La Ley de seguridad de las pensiones del Estado ha sufrido más de 50 reformas.

Федеральный закон от 15 декабря 2001 года№ 166- ФЗ<< О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерацииgt;gt;.
Ley Federal No. 166-F3 de 15 de diciembre de 2001 sobre el sistema nacional de pensiones de la Federación de Rusia.

После вступления в силу Закона о государственном пенсионном обеспечении дети- инвалиды утратили свое право на получение пенсии государственного социального страхования.
Desde la entrada en vigor de la Ley de la pensión estatal de seguridad social, los niños inválidos han perdido el derecho a la pensión social.

В Закон о пенсионном обеспечении трудящихся 1976 года в 2010 году были внесены поправки, распространившие его действие на предприятия с числом занятых свыше пяти человек.
La Ley de prestaciones de vejez para empleados, de 1976, fue modificada en 2010 para incluir los establecimientos que emplean a cinco o más personas.

В законе речь идет о государственном пенсионном обеспечении по старости, по инвалидности, в случае потери кормильца и в иных случаях.
La Ley trata del otorgamiento por el Estado de las pensiones de vejez, invalidez, fallecimiento del sostén de la familia y otras circunstancias.

Программа пенсионного обеспечения военнослужащих основана на Законе о пенсионном обеспечении военнослужащих( принятом 28 января 1963 года).
El Plan de Pensiones del Personal Militar se basa en la Ley sobre las pensiones del personal militar(promulgada el 28 de enero de 1963).

Закон от 14 декабря 1982 года о пенсионном обеспечении трудящихся и членов их семей( Законодательный вестник,№ 40, ст. 267, с дополнительными поправками);
Ley de 14 de diciembre de 1982 sobre el seguro de pensión para los trabajadores y sus familias(Gaceta Oficial Nº 40, texto 267, con sus modificaciones);

Право на социальное обеспечение предусмотрено в статье 38 Конституции и регулируется Законом" О пенсионном обеспечении граждан" от 23 сентября 1992 года.
En el artículo 38 de la Constitución se prevé el derecho a la seguridad social, que se reglamenta en la Ley sobre prestaciones a los ciudadanos, de 23 de septiembre de 1992.

Неравенство в пенсионном обеспечении является концентрированным отражением существующего на рынке труда неравенства в уровнях оплаты труда и в возможностях продвижения по службе.
Las desigualdades en materia de pensiones son un compendio de las desigualdades de remuneración y de carrera en el mercado de trabajo.

До рассмотрения доклада Генерального секретаря о вознаграждении и пенсионном обеспечении членов Международного Суда A/ C. 5/ 53/ 11.
Hasta que examinarse el informe del Secretario General sobre la remuneración y el plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de JusticiaA/C.5/53/11.

Закон от 27 сентября 1973 года о пенсионном обеспечении творческой интеллигенции и деятелей искусства и их семей( Законодательный вестник, 1983 год№ 31, ст. 145 с последующими поправками);
Ley de 27 de septiembre de 1973 sobre las pensiones de los artistas creadores y sus familias(Gaceta Oficial de 1983, Nº 31, texto 14, con sus modificaciones);

К числу утвержденных документов относятся, среди прочего, законопроект о реформе сектора безопасности и указ о пенсионном обеспечении персонала сектора безопасности.
Entre los documentos aprobados figuraban un proyecto de ley sobre la reforma del sector de la seguridad y un decreto sobre el establecimiento de un fondo de pensiones para el personal del sector de la defensa.

А также Закон от 18 февраля 1994 года о пенсионном обеспечении сотрудников полиции и некоторых иных категорий государственных служащих Законодательный вестник, 1994 год,№ 53, ст. 214.
Así como la Ley de 18 de febrero de 1994 sobre las pensiones de los funcionarios de policía y algunas otras categorías de funcionarios de la administración públicaGaceta Oficial de 1994, Nº 53, texto 214.

Сфера охвата индивидуальных контрактов ограничивается коллективными соглашениями, которые могут, в частности, регулировать изменения в пенсионном обеспечении бывших лиц наемного труда.
El ámbito de los contratos individuales está limitado por los convenios colectivos que pueden regular, entre otras cosas, las modificaciones de las pensiones de los ex empleados.

Кроме того, 1 января 2007 года вступили в силу новые Закон о пенсионном обеспечении самозанятых лиц( 1272/ 2006) и Закон о пенсионном обеспечении работников государственного сектора( 1295/ 2006).
Además, el 1 de enero de 2007 entraron en vigor la nueva Ley de pensiones de los trabajadores autónomos(Nº 1272/2006) y la Ley de pensiones de los empleados del Estado(Nº 1295/2006).

Закон о пенсионном обеспечении вдовых, который был принят в 1983 году, предусматривает финансовые пособия и доступ к медицинским услугам для вдов и вдовцов в возрасте от 55 до 64 лет, которые имеют ограниченный доход.
La Ley de pensiones de viudedad, que se promulgó en 1983, proporciona prestaciones financieras y acceso a los servicios médicos a las viudas y a los viudos con edades comprendidas entre los 55 y 64 años y que tienen ingresos reducidos.

Законодательство Туркменистана соответствует нормам Конвенции, а в некоторых случаях, например, в трудовых отношениях, социальном и пенсионном обеспечении женщины имеют приоритетную правовую охрану.
La legislación de Turkmenistán es compatible con la Convención. En ciertos contextos como las relaciones laborales, la seguridad social y las pensiones, la mujer recibe una protección jurídica prioritaria.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан" пенсионный возраст установлен для мужчин 63 года, женщин- 58 лет, т. е. женщины имеют право выхода на пенсию по возрасту на 5 лет раньше, чем мужчины.
La Ley sobre el pago de pensiones establece la edad de jubilación a los 63 años para los hombres y 58 para las mujeres, es decir que las mujeres tienen derecho a jubilarse cinco años antes que los hombres.

Для того чтобы женщины могли в полной мере пользоваться гражданскими и политическими правами, принимаются меры по подготовке новых законов и положений и пересмотру семейного кодекса, трудового законодательства и закона о пенсионном обеспечении.
Parra asegurar el goce pleno de los derechos civiles y políticos por la mujer se están tomando medidas para redactar nuevas leyes y reglamentos y para revisar el código de la familia, la ley del trabajo y la ley de pensiones.

В соответствии с поправкой, внесенной в Закон о пенсионном обеспечении вдов и сирот от 1981 года, вдова государственного служащего приобрела право на получение той же пенсии, которую ее супруг получал или имел право получать на момент кончины.
Desde la entrada en vigor de la enmienda a la Ley sobre pensiones para viudas y huérfanos de 1981 la viuda de un funcionario del Estado puede cobrar la misma pensión que su marido cobraba o tenía derecho a cobrar cuando falleció.

В 2013 году для обеспечения надлежащего соблюдения социальных прав органами прокуратуры проведено 188 проверок применения законодательства о пенсионном обеспечении, по результатам которых выявлено 3932 нарушения законности.
En 2013, para asegurar que se respetan adecuadamente los derechos sociales, los organismos de la fiscalía realizaron 188 supervisiones de la aplicación de la legislación sobre pensiones, en el curso de las cuales se detectaron 3.932 infracciones de la legalidad.

Все государственные служащие, назначенные на постоянные должности, для которых предусматривается пенсионное обеспечение, имеют право на выплату пенсионного пособия, а соответствующие вопросы регулируются одним основным законом- Ордонансом о пенсионном обеспечении№ 371.
Todos los funcionarios públicos nombrados y confirmados en condiciones permanentes y pensionables tienen derecho a que se les paguen prestaciones de jubilación que se rigen por una ley básica, el Capítulo 371 de la Ordenanza de Pensiones.

На данный момент различные выплаты, которые получают приблизительно 6 млн. матерей в прежних федеральных землях благодаря положениям, касающимся ухода за ребенком и предусмотренным в законодательстве о пенсионном обеспечении, ежегодно оцениваются примерно в 7 млрд. марок ФРГ.
En el momento, aproximadamente 6 millones de madres de los antiguos Länder federales se benefician de las normas sobre crianza de los hijos en las leyes de pensiones, con un costo anual de unos 7.000 millones de marcos alemanes.

Негосударственный пенсионный фонд- это особая организационно- правовая форма некоммерческой организации социального обеспечения, исключительным видом деятельности которой является негосударственное пенсионное обеспечение участников фонда на основании договоров о негосударственном пенсионном обеспечении.
Un fondo de pensiones no estatal es una forma jurídica y organizacional especial de la organización no comercial de la seguridad social, cuyo tipo de actividad exclusivo es la concesión de pensiones no estatales a los participantes en el fondo sobre la base de acuerdos sobre las pensiones no estatales.