ПЕНСИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de pensiones
• de jubilación
• de pensión
• de jubilaciones
• común

Примеры использования Пенсионном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пенсионном счету.
En una cuenta para la jubilación.

Я волнуюсь о вашем пенсионном плане.
No. Me preocupo por tu plan de retiro.

Речь идет о пенсионном счете МакГи.
Estás hablando de la jubilación de McGee.

Предлагаемые поправки к положениям о пенсионном плане.
PROYECTO DE ENMIENDAS DEL REGLAMENTO DEL PLAN DE PENSIONES PARA.

Закон№ 25( I) 1995 года о пенсионном обеспечении;
La Ley de pensión social Nº 25(I) de 1995;

Предлагаемые поправки к положениям о пенсионном плане для членов.
PROYECTOS DE ENMIENDAS DEL REGLAMENTO DEL PLAN DE PENSIONES.

Различий в пенсионном возрасте женщин и мужчин;
La diferente edad de jubilación de la mujer y el hombre;

Закон о пенсионном страховании и страховании по инвалидности регулирует соответствующие виды страхования.
La Ley del seguro de pensión e invalidez regula ese seguro, del que se derivan los siguientes derechos.

Учителя в том пенсионном фонде получают по 40 штук в год.
Los maestros en ese fondo de pensión ganan 40.000 al año.

В течение отчетного периода некоторые изменения были внесены в Закон о государственном пенсионном страховании.
Durante el período que abarca el informe se han efectuado algunas enmiendas a la Ley del seguro de pensión estatal.

Проект положений о пенсионном плане для членов международного.
PROYECTO DE REGLAMENTO DEL PLAN DE PENSIONES PARA LOS MIEMBROS.

Участие в пенсионном страховании в связи с воспитанием ребенка до достижения им возраста 4 лет.
La participación en el seguro de pensión por cuidar a un hijo o una hija hasta que cumpla cuatro años.

В соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности Ur. 1.
Con arreglo a la Ley del seguro de pensión e invalidez Ur. 1.

Извините, что прерываю, там пришли из полиции, хотят поговорить с вами о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.
Lamento interrumpir, pero hay unos policías aquí… dicen que necesitan hablar con usted sobre irregularidades en los fondos de pensión.

Закон о государственном пенсионном страховании вступил в силу 1 января 2000 года.
La Ley del seguro de pensión estatal entró en vigor el 1° de enero de 2000.

Изучению и представлению правительству на утверждение нового решения вопроса о пенсионном возрасте трудящихся женщин.
Estudiar y presentar al Gobierno para su aprobación una nueva solución de la cuestión de la edad de jubilación de las trabajadoras;

Закон о государственном пенсионном кредите 2002 года получил королевскую санкцию в июне 2002 года.
La Ley de crédito por pensiones estatales de 2002 recibió la aprobación real en 2002.

Значительное число сотрудников обращалось в канцелярию в Секретариате в связи с вопросом о пенсионном возрасте.
Un número considerable de funcionarios también acudieron a la oficina de la Secretaría para plantear inquietudes respecto de la edad de jubilación.

По ее мнению, разница в пенсионном возрасте у мужчин и женщин незначительна.
En opinión de la oradora, la diferencia entre la edad de jubilación de hombres y mujeres no es tan grande.

Получение пособий по инвалидности и пособий в связи с потерей кормильца регулируется Законом о государственном пенсионном страховании.
La provisión de prestaciones de invalidez y prestaciones del cónyuge supérstite está regulada por la Ley del seguro de pensión estatal.

Данные о социальном пенсионном обеспечение и приравниваемых к пенсиям выплатах.
Datos sobre las prestaciones de jubilación de la seguridad social y de los servicios sociales asimilables a las pensiones.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности предусматривает различные условия выхода на пенсию по старости для женщин и мужчин.
La Ley del seguro de jubilación e invalidez impone requisitos distintos para tener derecho a jubilarse por edad en el caso de las mujeres y en el de los hombres.

Вопрос об универсальном ненакопительном пенсионном обеспечении касается не только пожилых людей, но и всех граждан.
Las pensiones no contributivas universales no afectan únicamente a las personas de edad, sino a todos los ciudadanos.

При несчастном случае на производстве выплата компенсаций производится на основе Закона о медицинском страховании и Закона о государственном пенсионном страховании.
En caso de accidente de trabajo, el pago de la indemnización se efectúa de acuerdo con la Ley del seguro de enfermedad y la Ley del seguro de pensión estatal.

Пенсионный совет рассмотрел вопрос об адекватном пенсионном обеспечении женщин в соответствии с частными и профессиональными схемами.
La Junta de pensiones ha examinado la cuestión de la cobertura apropiada para las mujeres que tienen seguros de pensión privados y profesionales.

Поскольку положения о пенсионном обеспечении весьма сложны, а их последствия проявляются не сразу, для разработки и рассмотрения предлагаемых изменений потребуется время.
Debido a la complejidad y las repercusiones a largo plazo de la reglamentación sobre las pensiones, la formulación y el examen de los cambios propuestos llevarán tiempo.

Вопрос о категориях населения, не охватываемых Законом о пенсионном и социальном обеспечении, регулируется Законом№ 126 о социальном обеспечении от 1980 года.
A los trabajadores no sujetos a la Ley de la Jubilación y de la Seguridad Social les será de aplicación la Ley Nº 126/1980 de la Atención Social.

В первом случае речь шла о разном пенсионном возрасте для женщин и мужчин, установленным законом о пенсионном страховании.
El primer caso guardaba relación con la distinta edad de jubilación de hombres y mujeres, que se rige por la Ley de seguros de pensión.

Установление условия о применимости и условия о пенсионном возрасте в отношении пенсий по нетрудоспособности и пенсий по случаю потери кормильца;
Determinación de las condiciones requeridas para tener derecho a pensión y del requisito de la edad de jubilación para las pensiones de incapacidad de trabajar y las pensiones de supervivencia;

Во втором случае Конституционный суд оценивал положения Закона о пенсионном страховании и Закона об осуществлении социального обеспечения и анализировал категорию равенства.
En el segundo caso, el Tribunal Constitucional evaluó las disposiciones de la Ley de seguros de pensión y la Ley de aplicación de la seguridad social y analizó la categoría de igualdad.