SEGURO DE JUBILACIÓN на Русском - Русский перевод

• пенсионного страхования
• пенсионном страховании
• страхованием по выходу на пенсию

Примеры использования Seguro de jubilación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La primera fase de la reforma abarca el seguro de jubilación.
Первый этап данной реформы распространяется на пенсионное страхование.

Coordinación del seguro de jubilación y la seguridad social contra el desempleo.
Увязка пенсионного страхования и страхования от безработицы.

Los trabajadores agrícolas y sus familias están cubiertos por la Ley sobre seguro de jubilación e invalidez.
Сельскохозяйственные работники и их семьи подпадают под действие закона о пенсиях и страховании на случай потери трудоспособности.

Beneficiarios del seguro de jubilación en las zonas urbanas(1989-2009).
Число городских жителей, охваченных системой страхования по старости, в 1989- 2009 годах.

El seguro contra accidentes es obligatorio en lo que respecta a las personas cubiertas por el seguro de jubilación y discapacidad.
Страхование от несчастных случаев носит обязательный характер для лиц, охваченных страхованием по выходу на пенсию и инвалидности.

La contribución al seguro de jubilación asciende al 5,25% de los ingresos de cada trabajador.
Страховые взносы в счет пенсии по старости составляют 5, 25 процента от доходов работника.

La garantía de las pensiones en Turkmenistán se efectúa mediante la seguridad social estatal y el seguro de jubilación voluntario.
Пенсионное обеспечение в Туркменистане реализуется посредством государственного социального страхования и добровольного пенсионного страхования.

Derechos incluidos en el seguro de jubilación e invalidez.
Права лиц, охватываемых пенсионным страхованием и страхованием на случай потери трудоспособности:.

El seguro de jubilación y discapacidad abarca a todas las personas(y los miembros de sus familias) empleadas en una actividad lucrativa.
Система пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности охватывает всех лиц( и членов их семей), занимающихся доходной деятельностью.

Las siguientes clases de seguro obligatorio están en vigor en Estonia: el seguro de jubilación estatal y el seguro de automovilista.
В Эстонии применяются следующие виды обязательного страхования: государственное пенсионное страхование и страхование автотранспортных средств.

El seguro de jubilación y discapacidad cubre, de manera obligatoria, a las personas físicas que, en el territorio de la República de Polonia:.
Страхованием по выходу на пенсию и инвалидности в обязательном порядке охватываются физические лица, которые на территории Республики Польши:.

La exoneración de las contribuciones personales CAMTI/CARTI(seguro de enfermedad y seguro de jubilación de los trabajadores independientes) del fundador de la empresa.
Освобождение учредителя предприятия от персональных расходов типа CAMTI/ CARTI( взносы в фонды медицинского и пенсионного страхования).

La Ley del seguro de jubilación e invalidez impone requisitos distintos para tener derecho a jubilarse por edad en el caso de las mujeres y en el de los hombres.
Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности предусматривает различные условия выхода на пенсию по старости для женщин и мужчин.

Se ha iniciado la transición desde un sistema de jubilación distributivo hacia un seguro de jubilación, basado en las aportaciones personales acumuladas de cada ciudadano.
Сом Начался переход от распределительной пенсионной системы к пенсионному страхованию, основанному на личных накоплениях каждого гражданина.

El seguro de jubilación y el seguro de accidentes obligatorio son prestaciones que se basan en una relación de empleo.
Страхование пенсии за выслугу лет и предусмотренное законом страхование от несчастных случаев представляют собой льготы, основанные на отношениях между нанимателями и работающими по найму лицами.

Los viudos y las viudas tienen derecho a la pensión de viudedad en las mismas condiciones que prescribe el artículo 44 de la Ley del seguro de jubilación e invalidez.
Вдовец или вдова имеет право на семейную пенсию на одинаковых условиях, предусмотренных статьей 44 Закона о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.

El seguro de jubilación de los empleados que trabajan en el sector privado se financia por medio de aportaciones de los empleadores al seguro calculadas sobre la base de los salarios.
Страхование пенсии за выслугу лет лиц, работающих по найму в частном секторе, финансируется за счет связанных с зарплатой страховых взносов, выплачиваемых нанимателями.

Las personas respecto de las cuales se hayan hecho los pagos obligatorios del seguro de jubilación del Estado tienen derecho a una pensión del seguro social del Estado.
Лица, в отношении которых были произведены выплаты по линии государственного пенсионного страхования, имеют право на государственное пенсионное обеспечение по линии социального страхования..

La Ley del seguro de jubilación e invalidez(Boletín Oficial de la República de Montenegro, No. 54/03) otorga condiciones más favorables a las mujeres que a los hombres en lo relativo a la jubilación..
Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник РЧ,№ 54/ 03) предоставляет женщинам более благоприятные по сравнению с мужчинами условия для выхода на пенсию.

De conformidad con las disposiciones de la Ley sobre los principios básicos del seguro de pensiones y de invalidez(Boletín oficial, Nº 30/9), el derecho a la pensión de vejez se concederá a un asegurado que reúna los requisitos de edad y de duración del seguro de jubilación.
Согласно положениям Закона об основах страхования пенсионеров и инвалидов( Официальный вестник,№ 30/ 9), право на получение пенсии по старости получает застрахованное лицо при соблюдении ряда требований, касающихся возраста и срока участия в системе пенсионного страхования.

Otras personas cubiertas obligatoriamente por el seguro de jubilación y discapacidad que hayan accedido al plan de seguros de enfermedad por propia voluntad.
Других лиц, которые в обязательном порядке охватываются страхованием по выходу на пенсию и инвалидности и могут быть прикреплены к системе медицинского страхования в соответствии с их собственной просьбой.

La Ley del seguro de jubilación e invalidez(Diario Oficial de la República de Serbia No. 34/2003) concede un estatuto más favorable a las mujeres en comparación con el de los hombres mediante las disposiciones que regulan:.
Закон о пенсионном страховании и страховании по инвалидности( Официальный журнал РС,№ 34/ 2003) обеспечивает женщинам более благоприятный статус по сравнению с мужчинами в результате принятия положений, которые регулируют:.

Las demás personas cubiertas obligatoriamente por el seguro de jubilación y discapacidad, que pueden afiliarse al sistema de seguro de salud de manera voluntaria, a petición propia.
Другие лица, которые в обязательном порядке охватываются страхованием по выходу на пенсию и инвалидности, могут быть прикреплены к системе медицинского страхования на добровольной основе в соответствии с их просьбой.

La base de la cotización al seguro de jubilación y discapacidad de esta categoría de asegurados se fija en función del salario u otra forma de ingresos que un asegurado hubiera recibido por trabajar con capacidad reducida según las condiciones y la cuantía establecida por la ley y el convenio colectivo o el seguro..
Базовая ставка для выплаты отчислений в фонд пенсионного страхования и страхования по инвалидности для этой категории застрахованных лиц определяется исходя из размера заработной платы или иных форм заработка, которые бенефициар мог бы получить за работу со сниженной трудоспособностью на условиях и в размере, оговоренных в законодательстве, коллективном трудовом соглашении или страховых положениях.

Las contribuciones a la seguridad social(seguro de enfermedad y seguro de jubilación) para los empleadores del sector privado en 1994 representan así el 3,85, 5,45 ó 6,35% de los sueldos pagados.
В 1994 году размер отчислений, осуществленных нанимателями в частном секторе на цели социального обеспечения( страхование по болезни и страхование пенсий), составил 3, 85, 5, 45 или 6, 35% от общей суммы зарплат.

Las disposiciones legales que regulan el seguro de jubilación y de pensiones de invalidez y el seguro de enfermedad de la mujer rural se presentaron en el informe inicial de conformidad con la Convención.
Положения законодательства, регулирующие медицинское, пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности женщин, занятых в фермерских хозяйствах, были изложены в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Конвенцией.

A ese respecto, cabe señalar que en virtud del artículo 1 de la Ley sobre condiciones de empleo y seguro de jubilación obligatorio, Nº 55/1980, los salarios y otras condiciones de empleo acordadas en los convenios colectivos entre las federaciones de trabajadores y las de empleadores son las condiciones mínimas para todos los asalariados en el sector cubierto por el convenio, cualquiera que sea el sexo, la nacionalidad o el período de empleo del trabajador.
В этой связи следует упомянуть о том, что в соответствии со статьей 1 Закона об условиях найма и обязательном пенсионном страховании№ 55/ 1980 зарплаты и другие условия найма, согласованные в коллективном договоре между федерациями рабочих и работодателей,- являются минимальными условиями независимо от пола, национальности или периода найма для всех работающих по найму в соответствующих профессиях и областях, охватываемых соглашением.

La ley establece que se aplicarán a esos empleados algunas leyes islandesas, en particular la Ley sobre condiciones de empleo y seguro de jubilación obligatorio, Nº 55/1980; la Ley Nº 46/1980 sobre las condiciones de trabajo y la higiene y la seguridad en el trabajo; la Ley de vacaciones Nº 30/1987; la Ley Nº 95/2000 de licencia de maternidad y licencia parental y la Ley Nº 96/2000 de igualdad de la condición jurídica y social de el hombre y la mujer, además de otras disposiciones que prohíben la discriminación.
Этот Закон предусматривает, что к таким работникам в дополнение к другим положениям, запрещающим дискриминацию, должны применяться некоторые законодательные акты Исландии, в том числе Закон об условиях трудоустройства и обязательном пенсионном страховании№ 55/ 1980, Закон об условиях труда, гигиены и безопасности на рабочем месте№ 46/ 1980, Закон об отпуске№ 30/ 1987, Закон об отпуске в связи с рождением ребенка и родительском отпуске№ 95/ 2000 и Закон о равном статусе и равных правах мужчин и женщин№ 96/ 2000.

Según los datos de que disponen los ministerios, pueden concertar un seguro de enfermedad de forma individual o voluntaria, pero no los seguros de jubilación e invalidez, ni siquiera de forma voluntaria.
По данным этих министерств, они в состоянии оплатить свою медицинскую страховку по отдельности на добровольной основе, чего нельзя сказать о пенсионном страховании и страховании по нетрудоспособности.

En la primera velada se trató el tema de los seguros, los impuestos y las prestaciones sociales y familiares, y en la segunda, la atención para personas de edad avanzada en Liechtenstein(los pilares primero y segundo mencionados supra) y los seguros de jubilación en Austria.
На первом вечере обсуждались темы страхования, налогообложения, а также социальных и семейных пособий, на втором вечере рассматривались система пенсионного обеспечения по старости в Лихтенштейне( 1- я и 2- я основы) и действующий в Австрии механизм пенсионного страхования.

Как использовать "seguro de jubilación" в предложении

"Los deportistas tienen un seguro médico, pero lo que les falta es tener un seguro de jubilación que sería un ahorro forzoso.

La mutua comercializa también el seguro de Jubilación mutual para aportaciones únicas extraordinarias con un interés técnico del 1,5% más participación en beneficios.

"Derogación del seguro de jubilación previsto y garantizado por el inciso a), de la fracción XI del apartado "B" del artículo 123 constitucional".

Un seguro de jubilación y un plan de pensiones son soluciones diferentes para una persona que quiere proteger el fin de su vida laboral.

Conoce nuestros tipos de Seguro de Jubilación Destina tu fondo de la AFP al pago de una pensión de por vida otorgada por Pacífico.

El actual seguro de jubilación basado en que las cuotas de la población activa bastan para cubrir las jubilaciones, ha llegado a sus límites.

El Seguro de Jubilación Ahorro Fiscal 105 ofrece ventajas respecto a otros productos del sector: Interés bruto anual garantizado durante toda la vigencia del contrato.

En previsión del FUTURO, un seguro de Jubilación y también está el de Vida (se ocupa económicamente de tu familia en caso de que faltes).

Por eso cuando vienen en el verano boreal nos evalúan preguntándonos solo por nuestros sueldos, nos preguntan si tenemos seguro de jubilación y casa propia.

¿Es posible que si en el seguro de jubilación ejercito mi derecho a rescate me entreguen menos dinero del que he entregado en concepto de primas?