ПЕНСИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de pensiones
• de jubilación
• de pensión

Примеры использования Пенсионным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадский совет по инвестиционным пенсионным планам.
Canada Pension Plan Investment Board.

( Управляющий пенсионным фондом Волтер Риббон.).
JEFE DE FONDO DE PENSIÓN Walter Ribbon.

Этот последний тур был моим пенсионным планом для тебя.
Y esta última gira era mi plan de jubilación para usted.

Я назову это пенсионным планом Дейтака Тара.
Lo llamaré"el plan de jubilación de Datak Tarr".

Другие кредиторы и получающее пенсию лицо не имеют доступа к пенсионным отчислениям.
Los demás acreedores y el pensionista mismo no tienen acceso a los derechos de pensión.

Я начала обсуждать этот вопрос с моим пенсионным фондом, чем до сих пор и занимаюсь.
Y comencé a discutir el problema con mi fondo de jubilación, y he estado discutiendo desde entonces.

Кроме того, генерал-губернатор уполномочен предоставлять любые пособия в соответствии с пенсионным законодательством( 113, 1).
Asimismo, tiene facultad para adjudicar con arreglo a una ley sobre pensiones(113, 1).

По обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.
Asegurar el acceso en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a programas y beneficios de jubilación.

Соглашение между Судом и Пенсионным фондом будет подписано сразу же после окончания этих переговоров.
Tan pronto finalicen las negociaciones, la Corte y la Caja Común de Pensiones firmarán el correspondiente acuerdo.

Это единовременное пособие отличается от подлежащих выплате пособий в связи с потерей кормильца, предусмотренных пенсионным планом.
Esta prestación en forma de pago de una suma global es distinta de las prestaciones de pensión aplicables a los familiares supérstites.

Помощник директора по пенсионным и страховым вопросам в Управлении кадровой службы Соединенных Штатов( 1989- 1994 годы).
Director Adjunto para Jubilación y Seguros en la Oficina de Gestión de Personal de los Estados Unidos(1989-1994).

Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
La atención suplementaria prestada a las deudas implícitas correspondientes a las pensiones contribuiría a la información de los ciudadanos.

Остаток на счете инвестируется в приносящие проценты финансовые активы таким же образом, как и применительно к пенсионным сберегательным счетам.
El saldo de la cuenta se invierte en activos financieros que producen intereses, de la misma forma que las cuentas de ahorro para retiro.

Ii предоставление информации по пенсионным вопросам посетителям и в ответ на телефонные или письменные запросы;
Ii Proporcionar información sobre cuestiones que atañen a las pensiones a quienes la soliciten en persona, por teléfono o por escrito;

Данный проект объединит почтовые серверы и домены Нью-Йоркского и Женевского отделений в единый почтовый домен по пенсионным вопросам.
Este proyecto consolidará los servidores y dominios de correo de las oficinas de Nueva York y Ginebra en un único dominio de correo sobre pensiones.

Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2002 году( резолюцию 57/ 286).
El Comité Mixto examinó la resolución sobre el régimen de pensiones que la Asamblea General había aprobado en 2002(resolución 57/286).

Ћорган- тенли также продавал ипотечные ценные бумаги, против которых играл, и сейчас банку предъ€ влен иск пенсионным фондом государственных служащих.
Morgan Stanley también vendía valores y apostaba contra ellos. Y ahora está siendo demandado por el Fondo de Retiro de Empleados de las Islas Vírgenes.

Республика Сербская также добилась прогресса в урегулировании своей задолженности перед округом Брчко по сектору здравоохранения и пенсионным пособиям.
La República también ha progresado en la liquidación de las deudas relativas al Distrito de Brcko en el ámbito de las prestaciones sanitarias y de jubilación.

Данных о накопленных обязательствах по таким пенсионным пособиям в ведомостях не предусматривается, и фактические суммы произведенных выплат относятся на счет текущих расходов.
Las obligaciones acumuladas en concepto de esas prestaciones jubilatorias no se han consignado en cuenta y los pagos efectuados se contabilizan como gastos corrientes.

Попрежнему сохраняется высокая безработица и неполная занятость. Продолжало ухудшаться положение с больничным и пенсионным обеспечением, а охват системой здравоохранения оставался низким.
Persisten altas cifras de desempleo y subempleo, la situación hospitalaria y pensional continúa agravándose, y la cobertura del sistema de salud sigue siendo baja.

Она считала, что по сравнению с пенсионным планом Организации Объединенных Наций система пенсионного обеспечения федеральных служащих базируется на совершенно иных предпосылках.
Estimaba que el plan de jubilación de los empleados federales se basaba en una premisa completamente distinta de la del plan de pensiones de las Naciones Unidas.

С использованием этого набора документов будет регулироваться выплата всех пенсий, на получение которых соответствующее лицо имеет право по различным пенсионным схемам.
Esa combinación de decisiones abarcará todas las pensiones a las que tenga derecho la persona interesada en virtud de los diferentes planes de pensión.

По своему статусу, вознаграждению и пенсионным правам они сопоставимы с должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций, состоящими в эквивалентной категории или классе.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

Следует также подумать о дальнейшем повышении возраста выхода в отставку после завершения проводимого Пенсионным фондом актуарного исследования.
También debería examinarse la conveniencia de un ulterior aumento de la edad de jubilación, una vez se haya concluido el estudio actuarial de la Caja Común de Pensiones.

По своему статусу, вознаграждению и пенсионным правам они сопоставимы с должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций эквивалентной категории или эквивалентного класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas de cuadro o categoría equivalente.

Указанная выше информация, связанные с ней статистика и рабочая нагрузка относятся прежде всего к секциям по пенсионным правам Операционной службы( в Нью-Йорке и Женеве).
La información, las estadísticas conexas y el volumen de trabajo descritos anteriormente se refieren en general a las secciones de derechos de pensión de Operaciones en Nueva York y Ginebra.

Старение населения, а также изменения в динамике участия лиц более старшего возраста в рабочей силе послужили основой для проведения обсуждений по пенсионным вопросам.
El envejecimiento de la población, junto con los cambios en la dinámica de la fuerza laboral constituida por las personas de edad, han contribuido a conformar el debate sobre las pensiones.

Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.

Правительство Сингапура, стремясь повернуться лицом к пенсионным нуждам населения Сингапура, ввело схему с использованием Государственного резервного фонда: фиксированный процент от ежемесячного дохода работника и взносы работодателей направляются на обязательный накопительный счет.
El mecanismo de la Caja Central de Previsión se estableció por el Gobierno de Singapur para atender a las necesidades de jubilación de la población del país: los porcentajes fijos de ingresos mensuales de los empleados y las cuotas de los empleadores se canalizan hacia una cuenta de ahorro obligatoria.

Совместно с Главным пенсионным управлением и Сальвадорским институтом социального обеспечения началось комплексное инспектирование с целью защиты взносов работников в фонды социального страхования и в пенсионные фонды от злоупотреблений со стороны работодателей( 2004 год).
En coordinación con la Superintendencia de Pensiones y el Instituto Salvadoreño de la Seguridad Social han emprendido una iniciativa de inspección integrada para proteger la seguridad social y las contribuciones a las pensiones de las personas trabajadoras de la malversación de la parte empleadora.(2004).