Примеры использования Jubilatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensiones jubilatorias;
(A efectos de los pagos de pensiones y de las aportaciones jubilatorias).
La edad de jubilación y las aportaciones jubilatorias son iguales para hombres y mujeres.
El asegurado está obligadoa abonar las primas del seguro médico y las aportaciones jubilatorias.
Застрахованные лица должныплатить взносы в фонды медицинского страхования и пенсионного обеспечения.Introducir un descuento para las contribuciones jubilatorias respecto de un cónyuge con bajos ingresos; y.
Введение скидки на взносы в пенсионный фонд по выслуге лет для супруга с низким уровнем дохода; и.La disparidad de género que ha caracterizado almercado laboral se refleja en el sistema de pensiones jubilatorias.
Характерные для рынка труда различия в положениимужчин и женщин отражаются и в системе пенсионного обеспечения.El empleador deberá pagar las primas del seguro ylas aportaciones jubilatorias y también contribuir a las prestaciones de enfermedad.
Работодатели обязаны делать отчисления в фонды пенсионного и медицинского страхования, а также участвовать в выплатах пособий по болезни.Sin embargo, está previsto que, una vez firmado el acuerdo, las autoridades alemanas reembolsarán a los funcionarios las aportaciones jubilatorias.
Однако предполагается, что из этой суммы сумма пенсионных взносов будет возмещена сотрудникам властями Германии после того, как соглашение будет подписано.(A efectos de los pagos de pensiones y de las aportaciones jubilatorias)(en dólares de los EE.UU.).
( Для целей пенсионных пособий и пенсионных взносов)( в долларах США).Las reformas jubilatorias sensibles al género han tenido en cuenta el carácter intermitente del trabajo de la mujer que resulta de las interrupciones que exige el cuidado de los hijos.
В учитывающих гендерные аспекты пенсионных реформах принимается во внимание тот факт, что труд женщин носит периодический характер изза перерывов, вызванных необходимостью ухода за детьми.Esta nueva fecha se fijó en el 28 de febrero,en relación con las aportaciones jubilatorias pagadas en los años anteriores y las que se pagarán en el año en curso.
Этот новый срок был установлен на 28 февраля икасается пенсионных взносов, выплаченных в предыдущие годы, и тех, которые должны быть выплачены в текущем году.Además, los funcionarios se encuentran en desventaja considerable cuando se los obliga a jubilarse a los 60 ó 62 años de edad, con períodos de aportaciones relativamentebreves que los colocan en un escalón inferior de las prestaciones jubilatorias.
Кроме того, сотрудники оказываются в весьма неблагоприятном положении, когда они вынуждены выходить в отставку в возрасте 60 или 62 лет с таким периодом участия в Пенсионном фонде, при котором они попадают в более низкий диапазон пенсионных выплат.Comprende 870 dólares en concepto de aportaciones jubilatorias, 165 dólares de seguro médico y 625 dólares de prestación por servicios.
Включая зачитываемые для пенсии выплаты в размере 870 долл. США, Es así que las Naciones Unidas están a la zaga de muchos Estados Miembros que han aumentado la edad de jubilación, teniendo en cuenta el aumento de la expectativa de vida ylas economías que se producen al atrasarse el desembolso de las prestaciones jubilatorias.
И, тем не менее, Организация Объединенных Наций отстает от многих государств- членов, в которых пенсионный возраст был повышен с учетом ожидаемого увеличения продолжительности жизни и экономии, получаемой за счет отсрочки в выплате пенсионных пособий.Los jubilados que se excedan de esos límites dejan de percibir las prestaciones jubilatorias y deben reanudar sus aportaciones a la Caja Común de Pensiones.
Пенсионеры, которыми превышены указанные максимальные предельные показатели, перестают получать пенсионные пособия и должны возобновлять внесение взносов в Пенсионный фонд.Para estar en condiciones de contratar personal, la Corte tendrá que instituir un sistema de clasificación de puestos, elaborar descripciones de funciones y establecer sistemas de colocación y ascensos, definir las prestaciones, derechos y subsidios del personal y otras prestaciones,incluidas las jubilatorias y de seguridad social.
Для того чтобы Суду набирать сотрудников, ему придется создать систему классификации должностей; иметь описание должностей и систему расстановки кадров и продвижения по службе; определить надбавки, выплаты и субсидии,а также другие пособия, включая пенсии и социальное обеспечение.Las obligaciones acumuladas en concepto de esas prestaciones jubilatorias no se han consignado en cuenta y los pagos efectuados se contabilizan como gastos corrientes.
Данных о накопленных обязательствах по таким пенсионным пособиям в ведомостях не предусматривается, и фактические суммы произведенных выплат относятся на счет текущих расходов.Además, la austeridad se ha visto acompañada por reformas estructurales que deberían aumentar el potencial de crecimiento de los países en el largo plazo,al tiempo que se han implementado reformas jubilatorias para reducir considerablemente el costo fiscal del envejecimiento poblacional.
Кроме того, меры строгой экономии сопровождались структурными реформами, которые должны увеличить долгосрочный потенциал роста стран,в то время как пенсионные реформы должны значительно сократить бюджетные затраты на стареющее население.Por ejemplo, en el caso de los Beamte, el empleado no hace aportaciones jubilatorias. Aunque los Angestellte sí las hacen, tienen beneficios impositivos que compensan las deducciones correspondientes a las aportaciones jubilatorias.
Например, сотрудники группы Beamte не выплачивают En mi más reciente informe señalé que el fondo croata de pensiones yseguros de discapacidad había anunciado que pagaría prestaciones jubilatorias a 666 ciudadanos serbios de Croacia a partir de agosto de 1995.
В моем последнем докладе я отметил, что Хорватский фонд страхования пенсий по старости иинвалидности объявил о том, что предоставит хорватским гражданам сербской национальности 666 пенсионных пособий, которые будут ретроактивно выплачены за период с августа 1995 года.El Gobierno está tratando de formular una política de seguridad nacional que serviría de base para la redefinición de modelo policial actual y la reforma del marco legislativo necesario(incluido el decreto-ley No. 8/2004 sobre la Ley orgánica de la policía nacional de Timor-Leste) y que iría seguida de un examen de la estructura y la jerarquía de la policía nacional y también del sistema de progreso en la carrera,incluidos los ascensos y las políticas jubilatorias.
В настоящее время правительство предпринимает усилия по выработке политики национальной безопасности, которая служила бы в качестве основы для изменения нынешней модели полицейской службы и законодательных рамок( включая Декрет/ Закон№ 8/ 2004 об Органическом законе о НПТЛ), после чего последовало бы проведение обзора структуры и системы рангов национальной полиции, а также системы развития карьеры,включая политику в отношении продвижения по службе и пенсионного обеспечения.Si una persona hace uso de licencia sin sueldo por más de tres años consecutivos,y no efectúa aportaciones jubilatorias durante ese período, no se podrán transmitir los derechos de pensión, como se estipula a continuación.
В случае, когда лицо находится в отпуске без сохранения содержания в течение более трех лет подряд ипри этом не вносит пенсионные взносы, передача Dado que todavía no hay ninguna base jurídica para capitalizar estas cuentas por cobrar, cabe señalar que durante el ejercicio económico comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1999 se efectuaron pagos por un total de 73.237 dólares,de los cuales se calcula que 42.535 dólares corresponden a las aportaciones jubilatorias, que deberían reintegrase al Tribunal.
Поскольку пока нет правооснования для капитализации этих сумм к получению, следует отметить, что в течении финансового периода 1 января-- 31 декабря 1999 года были произведены платежи в общем объеме 73 287 долл. США,из которых 42 535 долл. США предназначены для пенсионных взносов и, вероятно, будут взысканы.Cuando se los ajustaba para tener en cuenta el hecho de que los empleados públicos alemanes- a diferencia de suscontrapartes estadounidenses- no pagaban aportaciones jubilatorias ni primas de seguro médico, la paga neta de la administración pública alemana seguía siendo más alta que la de la administración pública de los Estados Unidos;
Если скорректировать эти данные с учетом того, что гражданские служащие Германии в отличие от своихколлег в Соединенных Штатах не вносят взносы на пенсионное или медицинское страхование, то чистая оплата в Германии будет все равно выше, чем в Соединенных Штатах;Dólares EE.UU.; ii 10% de la diferencia entre el sueldo real de la demandante y el que hubiera recibido en un puesto de D-2 de forma continua; iii 10% de todas las prestaciones y beneficios adicionales que hubiera recibido en la categoría D-2,más los ajustes correspondientes a sus aportaciones jubilatorias y las consiguientes prestaciones y beneficios de jubilación.
Долл. США; ii 10 процентов разницы между ее нынешним окладом и окладом, который она могла бы получать на постоянной основе на должности Д- 2; iii 10 процентов любых дополнительных надбавок и пособий, которые она получала бы на должности уровня Д- 2,включая корректировку ее пенсионных взносов и пособий после выхода в отставку.Se mantuvo una cuenta especial para los pagos de los funcionarios a la Caja de Pensiones ypara la parte de la organización en las aportaciones jubilatorias para el período anterior al establecimiento del derecho del personal de servicios generales de participar en la Caja Común de Pensiones de las Naciones Unidas.
Был создан специальный счет для выплат сотрудников в пенсионный фонд и внесения доли пенсионных взносов Организации за период, предшествовавший установлению права сотрудников категории общего обслуживания участвовать в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.No hay razones legales, financieras ni sociales que puedan justificar que se trate de forma distinta a los funcionarios con licencia sin goce de sueldo y los funcionarios que en forma temporal trabajan con dedicaciónparcial en lo que respecta a su derecho a hacer aportaciones jubilatorias durante los períodos de servicio no activo o parcialmente activo.
Никакими юридическими, финансовыми или социальными причинами нельзя оправдать различный подход к должностным лицам, находящимся в неоплачиваемом отпуске, и к должностным лицам, временно работающим на условиях неполной занятости,с точки зрения их права вносить пенсионные взносы в периоды, когда они находятся не при исполнении служебных обязанностей или работают на условиях неполной занятости.Esos esfuerzos de reforma tienen los objetivos principales siguientes: aumentar las aportaciones jubilatorias, desalentar las jubilaciones anticipadas, subir la edad normal de jubilación, cambiar el número de años para el cálculo de las prestaciones de jubilación, trasladar parcialmente el riesgo del empleador al empleado, aumentar los incentivos de seguir trabajando,etc. Se hace lo posible por diferenciar la edad normal de jubilación y la edad obligatoria de separación del servicio.
Основными направлениями этих реформ являются: увеличение взносов в пенсионные фонды, непоощрение досрочного выхода на пенсию, увеличение обычного возраста выхода на пенсию, изменение числа лет, засчитываемых при расчете La Organización, tras recibir la solicitud por escrito del funcionario antes de que se le otorgue la licencia especial conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior,pagará las aportaciones jubilatorias de la Organización o del funcionario, o de ambos, durante el período de licencia especial.
По письменной просьбе сотрудника, подаваемой до ухода в специальный отпуск согласно положениям предыдущего пункта,Организация выплачивает пенсионный взнос Организации и/ или сотрудника в течение периода специального отпуска.Sin embargo, el análisis de la aplicación práctica de estas leyes permite llegar a dos conclusiones clave: las inspecciones son extremadamente ineficaces y la política de aplicar sentencias leves resulta en que gran número de empleadores, tanto de entidades públicas como privadas, consideren que el pago de las multas sea un gasto mucho menor queel cumplimiento normal de las obligaciones legales de presentar y pagar las contribuciones sociales y jubilatorias de los empleados.
Тем не менее анализ практического применения этих законов позволяет сделать два основных вывода: инспектирование крайне неэффективно и слабость политики назначения наказаний приводит к тому, что большое число работодателей как частных, так и государственных предприятий считают, что уплата штрафов сопряжена со значительно меньшими затратами,чем регулярное соблюдение правовых обязательств по отчетности и уплате пенсионных и социальных взносов за работников.
