ПЕНСИОННОЕ СТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de pensiones
• seguro de retiro
• seguro de pensión
• el seguro de jubilación

Примеры использования Пенсионное страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное обязательное пенсионное страхование.
Seguro de retiro obligatorio principal.

Пенсионное страхование и страхование по инвалидности.
Seguro de pensión e invalidez.

Введено факультативное( добровольное) пенсионное страхование.
Se ha añadido un seguro opcional al seguro de pensión.

Пенсионное страхование, страхование на случай безработицы и по старости( ИМСС).
Seguro de Retiro, Cesantía en Edad Avanzada y Vejez(IMSS).

Самозанятые лица, на которых не распространяется обязательное страхование по болезни и пенсионное страхование;
Empleados por cuenta propia que no tienen derecho al seguro obligatorio de enfermedad y vejez;

Дополнительное обязательное пенсионное страхование( статьи 120a- 203 Кодекса социального страхования);.
El seguro de retiro obligatorio complementario(artículos 120a a 203 del Código del Seguro Social);

Семь из восьми компаний, осуществляющих страхование жизни, также предлагают пенсионное страхование.
Siete de las ocho empresas que ofrecen un seguro de vida también venden seguros de pensiones.

Взносы на пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности одинаковы для мужчин и женщин.
Las cotizaciones al seguro de pensión de jubilación y al de invalidez son idénticas para los hombres y las mujeres.

Было введено добровольное частное пенсионное страхование, однако им пользуется лишь незначительное число граждан.
Se ha introducido un seguro de pensiones privado de contribuciones voluntarias, pero el número de beneficiarios es reducido.

Пенсионное страхование: раньше периоды ухода за детьми рассматривались как фиктивные квалификационные периоды.
Seguro de pensión: Anteriormente, los períodos de cuidado del niño eran considerados períodos ficticios de elegibilidad.

Государственное социальное пенсионное страхование представляет наиболее крупную и важную часть социального страхования..
El seguro de pensiones sociales del Estado constituye la parte mayor y más importante de la seguridad social.

Права на пенсионное страхование или страхование на случай инвалидности предоставляются и осуществляются на условиях, оговоренных законом.
Los derechos a seguro de pensiones o discapacidad se adquieren y ejercen en los términos establecidos por ley.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить медицинское и пенсионное страхование для домашней прислуги, работающей не менее 6 часов в неделю.
El objetivo es brindar cobertura médica y previsional a las trabajadoras domésticas que trabajen como mínimo 6 horas semanales.

Права на пенсионное страхование определяются трудовым стажем застрахованных лиц и их взносами в такое страхование..
Los derechos derivados del seguro de pensiones se originan en el trabajo de las personas aseguradas y en su inversión en dicho seguro..

Но данную проблему следует решать путем повышения зарплат и с помощью страхования по инвалидности, а не через пенсионное страхование.
Pero ése es un problema que debería resolverse con salarios más altos y seguro por discapacidad, no a través del seguro de pensiones.

На лица, которые обеспечивают уход за ребенком в возрасте до полутора лет, также распространяется пенсионное страхование и страхование по безработице.
Las personas que cuidan a un hijo menor de un año y medio también tienen derecho a seguro de pensión y a seguro contra desempleo.

Пенсионное страхование и страхование на случай потери трудоспособности, а также пенсионное страхование иждивенцев на случай смерти застрахованного лица;
Pensiones y seguro de discapacidad, y seguro de pensiones para personas dependientes de la parte asegurada que fallece;

В Эстонии применяются следующие виды обязательного страхования: государственное пенсионное страхование и страхование автотранспортных средств.
Las siguientes clases de seguro obligatorio están en vigor en Estonia: el seguro de jubilación estatal y el seguro de automovilista.

Основное пенсионное страхование обеспечивает каждого гражданина пенсионного возраста или гражданина, имеющего стойкую нетрудоспособность, пенсионным пособием.
A tenor del seguro de pensiones básico, todo ciudadano en edad de jubilación o con incapacidad a largo plazo para el empleo tiene derecho a una pensión.

К этому следует добавить проблемы работников, которые могут выйти на пенсию, но не могут воспользоваться этим правом, потому что работодатели не оплачивали пенсионное страхование.
A ello debe añadirse el problema de los trabajadores con derecho a jubilación pero del que no pueden prevalerse porque los empleadores no han pagado las cotizaciones para la pensión.

В соответствии с Кодексом социального страхования начиная с 2000 года пенсионное страхование в Болгарии осуществляется в рамках так называемой трехуровневой структуры, которая включает:.
De acuerdo con el Código del Seguro Social, desde 2000 en Bulgaria el seguro de retiro se aplica según la denominada" estructura de tres pilares", que comprende lo siguiente:.

Дополнительное пенсионное страхование; пенсионный фонд или коллективное страхование за счет предприятия( максимальная налогооблагаемая база: 1 000 евро; надбавки составляют от 8, 5% до 13, 5%);
Seguro de pensión adicional, fondo de pensiones o seguro colectivo de enfermedades profesionales(base máxima de la evaluación: 1.000 euros; las bonificaciones se sitúan entre el 8,5% y el 13,5%);

На лица, которые получают пособия по беременности и родам, распространяется также пенсионное страхование, при этом покрытие соответствующих расходов производится из специального бюджета страхования на случай инвалидности, беременности и родов и болезни.
Las personas que reciben prestaciones de maternidad también tienen derecho al seguro de pensión; esos gastos se financian con cargo al presupuesto social para discapacidad, maternidad y enfermedad.

МА отметила, что женщины не в полной мере осуществляют экономические, социальные и культурные права наравне с мужчинами в таких областях, как пенсионное страхование и использование возможностей для трудоустройства.
AI señaló que las mujeres no disfrutaban plenamente de los derechos económicos, sociales y culturales en pie de igualdad con los varones, por ejemplo en lo relativo a las cotizaciones de jubilación y las oportunidades laborales.

Пенсионное страхование должно быть обязательным: только таким образом можно создать общество налогоплательщиков, которое позволит оптимально распределить бремя риска, такого, как нетрудоспособность, и удешевить страхование;.
El seguro de pensiones debe ser obligatorio, porque ayudará a crear una sociedad de contribuyentes que hará posible una distribución óptima de los riesgos, como la pérdida de la capacidad de trabajar, y reducirá el precio del seguro;.

Положения законодательства, регулирующие медицинское, пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности женщин, занятых в фермерских хозяйствах, были изложены в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Конвенцией.
Las disposiciones legales que regulan el seguro de jubilación y de pensiones de invalidez y el seguro de enfermedad de la mujer rural se presentaron en el informe inicial de conformidad con la Convención.

Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.

Периоды, в течение которых за застрахованное лицо или им самим вносились взносы в фонд государственного социального страхования, покрывающие лишь пенсионное страхование, не должны включаться в страховой стаж, используемый в качестве основы для установления права на пособия.
Los períodos por los que se pagaron para el asegurado o por los propios asegurados las contribuciones al seguro social que abarca sólo el seguro de pensiones no se deben incluir en el período de seguro utilizado como base para tener derecho a las prestaciones.

Пенсионная система Республики Армения включает государственное( обязательное) пенсионное страхование, которое за счет бюджетных средств гарантирует осуществление пенсионного страхования граждан, а также государственное пенсионное обеспечение.
El Plan de Pensiones de la República de Armenia incluye el seguro de pensión(obligatorio) del Estado, que se financia con cargo al Presupuesto nacional y garantiza la instrumentación del seguro de pensión de los ciudadanos y la seguridad de las pensiones.

Право на пенсионное страхование, включающее страхование по инвалидности и страхование на случай производственной травмы и профессионального заболевания, приобретается и осуществляется независимо от гражданства, национальности, цвета кожи, расы и религиозной принадлежности или этнического происхождения.
El derecho a un seguro de pensión, que también incluye el seguro por discapacidad y por accidentes de trabajo, se adquiere y ejerce sin distinción de ciudadanía, nacionalidad, color, raza, sexo, religión u origen étnico del beneficiario.