СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguro de responsabilidad
• seguros de responsabilidad
• cobertura de responsabilidad

Примеры использования Страхование ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование ответственности.
Seguros de responsabilidad civil.

У нее страхование ответственности.
Ella tiene seguro a terceros.

Страхование ответственности Жилет.
Seguro responsabilidad civil chaleco.

Покраска/ подготовка Страхование ответственности и военных рисков.
Seguros de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra.

Vi Страхование ответственности 7 600.
Vi Seguros de responsabilidad civil 7 600.

Чартерные расходы включают плату за страхование ответственности.
En los gastos de fletamento se incluye el pago del seguro de responsabilidad civil.

Страхование ответственности предпринимателей.
Seguro de responsabilidad de los empleadores.

Дополнительные потребности в основном обусловлены увеличением расходов на страхование ответственности.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al aumento de los costos del seguro de responsabilidad civil.

Страхование ответственности перед третьей стороной для вертолетов, предоставляемых правительствами.
El seguro de responsabilidad civil para los gobiernos que aportan helicópteros Control del tráfico aéreo.

Соответствующие стратегии включают инвестирование, кредитование и страхование ответственности банков и страховых компаний.
Entre las políticas pertinentes cabe citar las de inversiones, préstamos y cobertura de responsabilidad de los bancos y las empresas de seguros.

Предусматриваются ассигнования на страхование ответственности перед третьими лицами для 133 автотранспортных средств на 11, 6 месяца по годовой ставке 400 долл. США на автотранспортное средство.
Se prevén créditos para el seguro de responsabilidad civil de 133 vehículos durante 11,6 meses a razón de 400 dólares por año por vehículo.

Увеличение потребностей объясняется повышением взносов на страхование ответственности и страхование от военных рисков для вертолетов.
Las necesidades se han incrementado porque han aumentado las primas de seguros de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra de los helicópteros.

Однако некоторые делегации указали, что желали бы сохранить систему личного страхования от несчастных случаев как вариант, дополняющий страхование ответственности или заменяющий его.
No obstante, algunas delegaciones manifestaron su deseo de mantener el seguro de accidentes individuales como opción que pudiera añadirse al seguro de responsabilidad o sustituirlo.

Неизрасходованный остаток в размере 400 дол. США образовался в результате того, что расходы на страхование ответственности перед третьими сторонами были ниже, чем предполагалось.
El saldo no utilizado por un valor de 400 dólares se debió a que el costo del seguro de responsabilidad civil fue inferior a lo previsto.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на страхование ответственности перед третьими лицами( местная страховка) и страхование автотранспортных средств МООНРЗС, действующее во всем мире.
Los créditos para esta partida cubren los costos del seguro de responsabilidad civil subsidiaria(local) y el seguro internacional de los vehículos de la MINURSO.

Обязательное страхование от несчастных случаев представляет собой обязательное страхование ответственности работодателей в пользу нанятых ими работников.
El seguro de accidentes estatutario es un seguro de responsabilidad civil obligatorio contratado por los empleadores en beneficio de sus empleados.

Сметой предусматривается страхование ответственности перед третьей стороной по автопарку из 34 автомобилей миссии из расчета 400 долл. США на автомобиль в год.
En esta estimación se prevén créditos para el seguro de responsabilidad civil contratado por la Misión para cubrir la flota de 34 vehículos sobre la base de una prima anual de 400 dólares por vehículo.

Ассигнования включают средства на покрытие расходов на аренду( 63 812 400 долл. США), страхование ответственности( 6 070 800 долл. США) и топливо( 40 054 000 долл. США) для авиапарка.
En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler(63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil(6.870.800 dólares) y combustible(40.054.000 dólares) para la flota aérea.

В смете предусматривались ассигнования на страхование ответственности перед третьими сторонами исходя из годовой ставки 362 долл. США на автотранспортное средство гражданского образца и 400 долл. США на автотранспортное средство военного образца.
En las estimaciones de gastos se habían previsto créditos para seguros de responsabilidad civil a una tasa anual de 362 dólares por vehículo civil y 400 dólares por vehículo militar.

Миссис Флоррик теперь представляет страховую компанию Норт Гард, которая предоставляет страхование ответственности для сотрудников компании Мартинел Секьюрити, размещенных в Афганистане, включая Дэнни Марвата.
La Sra. Florrick ahora representa a seguros Guardia Norte, la compañía que proporciona cobertura de responsabilidad civil a los empleados de Seguridad Martinel que trabajan en Afganistán, incluyendo a Danny Marwat.

Для проекта в области инфраструктуры типично страхование несчастных случаев, покрывающее его оборудование, страхование ответственности третьих лиц и страхование компенсации рабочим.
Normalmente, un proyecto de infraestructura comprenderá seguros de daños sobre las instalaciones y el equipo, seguros de responsabilidad contra terceros, y seguros de indemnización de trabajadores.

Ассигнования в размере 31 500 долл. США на страхование ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств в рамках глобальной системы рассчитаны исходя из ежегодной страховой премии в 625 долл. США на автотранспортное средство.
Se ha consignado la suma de 31.500 dólares para el pago de seguro de responsabilidad civil, de alcance mundial, de la flota de transporte, a razón de una prima anual de 625 dólares por vehículo.

В смету включены также расходы на закупку оборудования для мастерских по ремонту автотранспортных средств, аренду автотранспортных средств, их ремонт и техническое обслуживание и страхование ответственности на общую сумму 2 345 400 долл. США.
También se incluyen en las estimaciones créditos para la adquisición de equipo de talleres, alquiler de vehículos, reparación y conservación y seguros de responsabilidad civil, por un valor total de 2.345.400 dólares.

Сметой были предусмотрены ассигнования в размере 40 000 долл. США на местное страхование ответственности перед третьей стороной 38 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 147 принадлежащих контингентам автотранспортных средств.
Se había solicitado un crédito de 40.000 dólares para las pólizas locales de los seguros de responsabilidad civil de 38 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 147 de propiedad de los contingentes.

Наличие остатка неиспользованных средств по разделу« Воздушный транспорт» объясняется тем, что в дополнение к предоставлению самого самолета в качестве добровольного взноса натурой были обеспечены снабжение его топливом, выплата окладов членам экипажа и страхование ответственности перед третьими сторонами.
El saldo no utilizado en operaciones aéreas se debió a que, además del avión, se proporcionó el combustible, los sueldos de la tripulación y el seguro de responsabilidad civil como contribución voluntaria en especie.

Предусматриваются ассигнования на страхование ответственности перед третьей стороной применительно к вертолетам с учетом ставки в размере 5500 долл. США на 1 вертолет в год, предусмотренной в страховом полисе Организации Объединенных Наций в связи с эксплуатацией летательных аппаратов.
Se consignan créditos para seguro de responsabilidad civil de los helicópteros a un costo de 5.500 dólares anuales por helicóptero basado en la política de las Naciones Unidas sobre responsabilidad respecto de la aviación.

Сметное увеличение объема ассигнований частично компенсируется сокращением на 217 900 долл. США объема ассигнований на обслуживание, сборы за посадку и наземное обслуживание, суточные для членов экипажей и страхование ответственности с учетом фактических расходов в 2014 году.
Los aumentos estimados se compensan en parte con una disminución de 217.900 dólares para servicios, derechos de aterrizaje y servicios de tierra, dietas de las tripulaciones y el seguro de responsabilidad civil, basándose en los gastos efectivos en 2014.

Палестинский орган взял на себя покрытие расходов, связанных с больницей и ее страхованием, включая страхование от пожара и страхование ответственности перед третьими лицами, а также затрат, связанных с расходуемыми предметами снабжения, водоснабжением и телефонной связью.
La Autoridad Palestina asumió la responsabilidad de los gastos relacionados con el seguro del hospital, incluso el seguro contra incendio y el seguro de responsabilidad civil, así como por concepto de bienes fungibles, electricidad, agua y teléfono.

Увеличение потребностей связано с возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, замену автотранспортных средств, аппаратуры связи и обработки данных, а также на страхование ответственности владельцев автотранспортных средств перед третьей стороной.
El aumento se relaciona con los reembolsos correspondientes a equipo de propiedad de los contingentes, reposición de vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de procesamiento de datos y seguros de responsabilidad civil de vehículos.

Как указывается в пункте 28 приложения II, были предусмотрены ассигнования в размере 40 000 долл. США на местное страхование ответственности перед третьей страной 38 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 147 принадлежащих контингентам автотранспортных средств.
Como se indica en el párrafo 28 del anexo II, se había solicitado un crédito de 40.000 dólares para las pólizas locales de los seguros de responsabilidad civil de 38 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 147 de propiedad de los contingentes.