МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad internacional
• la rendición de cuentas internacional
• responsabilidades internacionales

Примеры использования Международной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной ответственности.
RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL.

Двенадцатый доклад по международной ответственности.
DUODECIMO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL.

Содержание международной ответственности государства.
Contenido de la responsabilidad internacional del Estado.

Часть третья Имплементация международной ответственности государств.
Modo de hacer efectiva la responsabilidad internacional de los Estados.

Содержание международной ответственности государства.
Contenido de la responsabilidad internacional de un Estado.

Нынешнее глобальное положение беженцев требует эффективного и справедливого механизма обеспечения международной ответственности и распределения бремени.
La situación actual de los refugiados en el mundo exige la aplicación de mecanismos eficaces y equitativos que asegurar una mejor distribución de la carga y la responsabilidad internacionales.

Двенадцатый доклад о международной ответственности за вредные.
DUODECIMO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL.

Признав наличие международной ответственности за защиту, Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в этом отношении.
Las Naciones Unidas han progresado considerablemente en ese sentido al reconocer que existe una responsabilidad internacional de proteger.

Данные проекты статей касаются международной ответственности международной организации.
El proyecto trata de la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales.

Имплементация международной ответственности международной организации 303.
Responsabilidad internacional de una organización internacional 316.

АОСИС подчеркивал необходимость повышения международной ответственности, укрепления солидарности и расширения помощи.
La Alianza de los Estados Insulares Pequeños había hecho hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional asumiera responsabilidad, fuera solidaria y prestara asistencia.

Отсутствие четкой международной ответственности за внутриперемещенных лиц осложняется характером конфликтов, в которые они зачастую втягиваются.
La inexistencia de una responsabilidad internacional clara por los desplazados internos se ve complicada por el carácter de los conflictos en los que a menudo se ven atrapados.

Он является уникальным, незаменимым форумом для реализации совместной международной ответственности и для решения глобальных вопросов, которые оказывают воздействие на все сообщество государств.
Es el foro único e indispensable para las responsabilidades internacionales compartidas y los problemas mundiales que afectan a toda la comunidad de naciones.

Обычно отдельные убийства отдельных лиц представляют собой преступления по национальным законам государства, однако не влекут за собой какой-либо международной ответственности правительства.
Generalmente, los asesinatos aislados constituirán un delito contra el ordenamiento jurídico interno de un Estado, pero éste no incurrirá en responsabilidad internacional.

Имплементация международной ответственности государств.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Это могло бы в значительной мере способствовать демонстрации важности международной ответственности в форме, понятной и доступной большинству руандийцев.
Ello puede resultar muy útil para demostrar la importancia de la rendición de cuentas internacional de una forma comprensible para los rwandeses y con la que ellos puedan identificarse.

Имплементация международной ответственности государства.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Очевидно, что отсутствие финансирования на случай возникновения международной ответственности организации поставит под угрозу эффективное выполнение обязательства.
Es evidente que si no se prevé ninguna partida presupuestaria para el caso de que la organización incurra en una responsabilidad internacional, el cumplimiento efectivo de la obligación de reparar correrá peligro.

Проекты статей касаются только международной ответственности государств, и поэтому нет необходимости обсуждать более широкий круг вопросов.
El proyecto de artículos versa únicamente sobre la responsabilidad internacional de los Estados y, en consecuencia, no es necesario examinar esa gama más amplia de cuestiones.

Позднее, в 1960 году, в Гарвардском проекте конвенции о международной ответственности государств за вред, причиненный иностранцам, предлагалось следующее:.
Más tarde, en el proyecto de convención de Harvard de 1960 sobre la responsabilidad internacional de los Estados por daños causados a extranjeros se propuso lo siguiente:.

В своей работе над вопросом о международной ответственности международных организаций Комиссия, несомненно, воспользовалась результатами своей работы по теме ответственности государств.
La labor de la CDI sobre la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales se ha beneficiado sin duda de sus trabajos sobre la responsabilidad de los Estados.

Правосубъектность организации, являющаяся предпосылкой международной ответственности этой организации, должна быть" отличной от правосубъектности ее государств- членов".
La personalidad jurídica de la organización, que es un requisito para que la organización pueda incurrir en responsabilidad internacional, tiene que ser" independiente de la de sus Estados miembros".

Настоящая часть не затрагивает международной ответственности международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любого государства или любой другой международной организации.
Esta Parte se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional de la organización internacional que cometa el hecho en cuestión o de la responsabilidad de cualquier otro Estado u organización internacional..

Выступающий приветствует создание рабочей группы по международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
El orador acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Настоящая глава не затрагивает международной ответственности государства или международной организации, которые совершают данное деяние, ни любого другого государства или международной организации.
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional del Estado o de la organización internacional que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado u organización internacional..

Десятый доклад о международной ответственности за вредные последствия.
DÉCIMO INFORME SOBRE LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL POR LAS.