ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad civil
• responsabilidad cívica
• civismo
• responsabilidad ciudadana
• responsabilidades cívicas
• responsabilidades civiles

Примеры использования Гражданской ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование гражданской ответственности.
Seguro por responsabilidad civil.

Я не собираюсь выслушивать от вас лекции о гражданской ответственности.
No necesito que me dé lecciones en responsabilidad cívica.

Путем поощрения гражданской ответственности и процедур социального посредничества;
Promoviendo la responsabilidad cívica y los procedimientos de mediación social;

Национальная приоритетная программа по правам человека и гражданской ответственности 49- 50 17.
Programa de prioridades nacionales en materia de derechos humanos y responsabilidades cívicas 49- 50 16.

Путем поощрения гражданской ответственности и процедур социального посредничества;
Mediante la promoción de la responsabilidad cívica y procedimientos de mediación social;

Эти цифры также показывают высокую степень политической сознательности и гражданской ответственности среди женщин.
Las cifras también revelan un nivel elevado de concienciación política y responsabilidad cívica entre las mujeres.

Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года.
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, de 1971.

Кроме того, он должен обеспечивать понимание студентами связи между различными дисциплинами и прививать им чувство гражданской ответственности.
También se prevé que permita comprender la cohesión entre las distintas asignaturas e inculque el civismo.

Общие правила гражданской ответственности предусмотрены в Гражданском кодексе Макао( статья 477 и последующие статьи).
Los principios generales sobre la responsabilidad civil figuran en el Código Civil de Macao(arts. 477 y ss.).

В этой связи отрадно отметить, что кампания проводилась в более позитивном духе терпимости и гражданской ответственности.
En tal sentido, es alentador observar que las campañas se han caracterizado por un mayor espíritu de tolerancia y responsabilidad cívica.

Она способствует сохранению социальной связи и гражданской ответственности у тех, кто более не занимается профессиональной деятельностью.
Asimismo, contribuye a mantener la vinculación social y la responsabilidad ciudadana de aquellas personas que ya no desempeñan una actividad profesional.

Ее целью было познакомить участников с принципами эффективного управления, представительства и гражданской ответственности.
Su objetivo consistía en familiarizar a los participantes con los elementos de la buena gobernanza, la representación y la responsabilidad cívica.

Что касается гражданской ответственности государственных должностных лиц, то применимые положения содержатся в обычном праве.
En cuanto a la responsabilidad civil de los titulares de cargos públicos, las disposiciones aplicables eran las del derecho ordinario.

Объединенный совет по координации и контролю одобрил национальную приоритетную программу по обеспечению прав человека и гражданской ответственности.
La Junta Mixta de Coordinación y Supervisión aprobó el programa prioritario nacional de derechos humanos y responsabilidades cívicas.

Статья IV Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992 года содержит сопоставимое положение.
El artículo IV del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos, de 1992, tiene una disposición análoga.

Что касается гражданской ответственности за ущерб, причиненный третьей стороне, то какого-либо различия между физическими и юридическими лицами не существует.
No hay diferenciación entre personas físicas y jurídicas en lo que respecta a la responsabilidad civil por daños ocasionados a un tercero.

Протокол о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.
Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares.

То, чему молодежь посвящает свой досуг, может определять то, как она будет приобретать навыки социальной коммуникации и учиться гражданской ответственности.
Lo que hacen los jóvenes durante su tiempo libre puede determinar la medida en que adquieren aptitudes que facilitan la vida en sociedad y asumen su responsabilidad cívica.

Национальные суды рассматривают вопросы, касающиеся гражданской ответственности, и в частности ответственности операторов.
Se ha recurrido a los tribunales nacionales para que se pronuncien sobre cuestiones relacionadas con la responsabilidad civil y, en particular, con la responsabilidad del explotador.

Американские суды( как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.
Los tribunales de EE.UU.(como los de Italia en el caso de Parmalat) darán su veredicto final acerca de las responsabilidades civiles y criminales contempladas por las leyes actuales.

Отделение по общественным вопросам МООНБГ разрабатывает программы, в которых освещается важное значение подотчетности средств массовой информации и гражданской ответственности.
La oficina de asuntos públicos de la UNMIBH está desarrollando programas para poner de relieve la importancia de la responsabilidad de los medios y la responsabilidad cívica.

Аналогичным образом Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1997 года также предусматривает соответствующие ограничения ответственности оператора.
De manera análoga, en la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1997, se prescribe también una limitación apropiada de la responsabilidad del explotador.

В дальнейшем, чтобы добиться изменения традиционных представлений и повышения гражданской ответственности, диалог и взаимодействие государственных структур с НПО будут укрепляться.
En el futuro, se reforzará el diálogo y la colaboración de las oficinas gubernamentales con las organizaciones no gubernamentales para cambiar la mentalidad tradicional y acentuar la responsabilidad cívica.

Iii был создан Африканский институт по вопросам гражданской ответственности корпораций, неправительственная организация, предназначающаяся для поощрения роли деловых кругов в деле создания устойчивых общин;
Iii Se ha establecido el Instituto Africano de Civismo Empresarial, organización no gubernamental que tiene por objetivo promover el papel de las empresas en la creación de comunidades sostenibles;

Основной задачей остается продолжение усилий по поощрению и защите прав человека в рамках проводимой национальной политики в области прав человека и гражданской ответственности и соответствующего плана действий.
El principal reto sigue siendo cómo lograr promover y proteger los derechos humanos mediante la aplicación de la política nacional de derechos humanos y civismo y el correspondiente plan de acción.

Сохранение макроэкономической стабильности, развитие частного сектора, обеспечение надлежащего управления и повышение гражданской ответственности посредством введенной в 2006 году среднесрочной структуры расходов бюджета.
Garantizar una estabilidad macroeconómica constante, el desarrollo del sector privado, y el buen gobierno y la responsabilidad cívica mediante el marco de gastos a medio plazo instaurado en 2006.

В рамках проекта планируется расширять осведомленность о Целях развития тысячелетия и поддерживать ценности и действия, способствующие солидарности, социальному участию и гражданской ответственности.
El proyecto tiene por objeto aumentar la concienciación respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y fomentar valores y conductas que propicien la solidaridad, la participación social y la responsabilidad ciudadana.

Мы обращаемся ко всем людям с призывом конкретными делами в своих областях деятельности и принятием на себя конкретной гражданской ответственности подтвердить свою личную приверженность делу улучшения условий жизни людей.
Invitamos a todos a expresar su determinación personal de mejorar la condición humana adoptando medidas concretas en su respectivo ámbito de actividad y asumiendo responsabilidades cívicas concretas.

Рассмотрение санитарно-технических аспектов в качестве и права, и гражданской ответственности является тем подходом, который может способствовать формированию индивидуального поведения и осуществлению действий населения в целях улучшения санитарных условий.
Tratar el saneamiento como un derecho y una responsabilidad cívica puede ayudar a formar la conducta personal y configurar iniciativas comunitarias para mejorar el saneamiento.

Содействие осуществлению национальной политики в отношении молодежи посредством организации семинаров и конференций по вопросам гражданской ответственности молодежи и создания потенциала во взаимодействии с ПРООН.
Facilitación de la aplicación de la política nacional para la juventud mediante la organización de seminarios y conferencias sobre las responsabilidades cívicas de los jóvenes y fortalecimiento de la capacidad en colaboración con el PNUD.