ЦИВИЛИЗОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• civilidad
• civismo
• civilización

Примеры использования Цивилизованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проявления цивилизованности очень важны.
Estos actos de civilidad son importantes.

Как бы ни было срочно, всегда есть время для цивилизованности.
Ningún asunto es tan urgente como para dejar de lado el civismo.

Как только мы цивилизованности, мы можем добиться чего угодно.
Una vez que se tiene civismo, se puede conseguir cualquier cosa.

Эти возможности следует использовать в интересах мира и цивилизованности;
Este poder debía utilizarse para promover la paz y el civismo.

О степени цивилизованности страны можно судить по ее отношению к смертной казни.
El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

Это свободная страна, инспектор, первая по цивилизованности в мире.
Esta es una tierra libre, Inspector, la primera en el mundo civilizado.

И Говард всегда читал мне нотации о важности правильного спортивного духа и цивилизованности.
Y Howard me regañaba y… me enseñaba la importancia de la deportividad y el civismo.

Таким образом, принятие этого Протокола- это торжество цивилизованности над варварством.
Como tal, es un triunfo de la civilización sobre la barbarie.

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности, так как была убеждена, что цивилизованность-.
El único problema fue que había escrito ese libro sobre civilidad porque estaba convencida de que la civilidad era.

Талдорцы считают пунктуальность символом цивилизованности.
El Taldor piensa que la puntualidad es el emblema de la civilización.

И я не вижу ни капли человечности и никакой цивилизованности в том, что делаем сейчас.
Si eso es verdad, entonces no es nada humano ni relacionado a la civilización lo que estamos haciendo.

Часто говорят, что степень цивилизованности государства измеряется тем, как оно обращается с заключенными.
Se ha dicho que el grado de civilización de un Estado puede medirse por el modo en que trata a sus presos.

Будущее все еще принадлежит универсальным ценностям цивилизованности, разума и верховенства закона.
El futuro sigue perteneciendo a los valores universales del civismo, la razón y el Estado de derecho.

Обеспечение равноправия мужчин и женщин является важным показателем степени цивилизованности общества.
La vigencia de la igualdad de derechos para hombres y mujeres es un elemento importante para evaluar el grado de civilización de la sociedad.

Однако я не могла не заметить, что у большинства призывающих сегодня к цивилизованности,- а разговоров об этом хоть отбавляй,- похоже, на уме совсем другое.
Aún así, no podía dejar de percibir que cuando la mayoría de la gente habla de civilidad hoy-¡Y no saben lo mucho que se habla de civilidad!- parece tener otra cosa en mente.

Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности.
Como cualquier mercado, sin embargo, el de las ideas requiere ser regulado: en especial, sus participantes deben regirse por normas de honestidad, humildad y cortesía.

В то время как цивилизованность- это то, что позволяет смиряться с разногласиями и вступать в конструктивные отношения с нашими оппонентами, разговоры о цивилизованности, похоже, в основном служат способом выйти из игры.
Si la civilidad es la virtud que hace posible tolerar el desacuerdo para que podamos realmente interactuar con nuestros oponentes, hablar de civilidad parece ser principalmente una estrategia de desconexión.

Уважение верховенства права- это проявление цивилизованности и прогресса, и приверженность его принципам необходима и государствам, и главным органам Организации Объединенных Наций.
El respeto del estado de derecho es una manifestación de civilización y progreso, y la aplicación de sus principios es imprescindible tanto para los Estados como para los principales órganos de las Naciones Unidas.

Что касается<< олимпийского перемирия>gt;, то эта традиция стала выражением стремления человечества к построению мира, основанного на правилах справедливого соперничества, цивилизованности, примирения и терпимости.
En lo que respecta al concepto de la tregua olímpica, ésta se ha convertido en una expresión del deseo de la humanidad de crear un mundo basado en las normas de la competencia honesta, la civilidad, la reconciliación y la tolerancia.

При этом разговоры о цивилизованности вещь очень простая, очень простая, и вот они- то, как правило, и есть полная лажа. Это ставит меня в несколько неловкое положение, ведь я продолжаю говорить с вами о цивилизованности.
Hablar de civilidad, por otro lado, bueno, eso es muy fácil, realmente fácil, y también es casi siempre una completa estupidez, lo que hace las cosas un poco incómodas para mí mientras sigo hablándoles de civilidad.

И, разумеется, те оппоненты- католики вцепились в свои четки и стали взывать к цивилизованности, не скупясь в то же время на традиционные оскорбления вроде« еретик» и- хуже того-« протестант», что в XVI веке возникло как ругательство.
Y, por supuesto, esos oponentes católicos empuñaron sus perlas y llamaron a la civilidad, también, pero todo el tiempo, dieron tanto como recibieron con insultos tradicionales como"hereje" y, lo peor de todo,"protestante", que comenzó en el siglo XVI como un insulto.

И тем не менее без дальновидности и цивилизованности, проявленных двумя сторонами, мы не могли бы сегодня стоять здесь и говорить о социальной гармонии и толерантности в Латвии, или же заявлять о том, что у нас на одну проблему стало меньше.
No obstante, sin la visión y la civilidad desplegadas por ambas partes, no estaríamos aquí hablando de armonía social y tolerancia en Letonia, ni podríamos decir que tanto Letonia como la Federación de Rusia tienen un problema menos que resolver.

Кроме того, эритрейское правительство прославилось своей лживостью и попытками скрыть свои преступления за ширмой обвинений, выдвигаемых против других с целью приписать им преступления, которые на самом деле оно само совершило и продолжает совершать абсолютно безудержно и при полном отсутствии порядочности и цивилизованности.
Además, el Gobierno de Eritrea conocido por su mendacidad y por tratar de ocultar sus crímenes acusando a otros de los crímenes que continúa cometiendo con tal desenfreno y con una falta absoluta de decencia y civismo.

Мы также видим, как через растрескавшуюся лакировку цивилизованности проступают еще более отвратительные формы расизма, расовой дискриминации и морального мракобесия, носителям которых и всем тем, кто в цивилизованном мире оберегает их, должно быть стыдно.
Asimismo, por debajo del barniz de civilización, que se va agrietando, se vislumbran formas aún más odiosas de racismo, discriminación racial y obscurantismo moral que deberían avergonzar a sus adeptos y a todos aquellos que los protegen en el mundo civilizado.

( Смех) Ну да ладно. Мы склонны об этом забывать, но политики и интеллектуалы предупреждают нас вот уже много лет, что Соединенные Штаты приближаются к кризису цивилизованности, в котором они склонны обвинять развитие технологий, таких как кабельное телевидение, радиошоу и социальные сети.
(Risas) De todos modos, tendemos a olvidarlo, pero los políticos e intelectuales nos han estado advirtiendo desde hace décadas que EE. UU. se enfrenta a una crisis de civilidad, y han tendido a culpar de la crisis a los avances tecnológicos, a cosas como la televisión por cable, la radio, las redes sociales.

Я здесь потому, что написала книгу о цивилизованности, а так как книга вышла как раз в 2016 году в период выборов американского президента, мне посыпались предложения о том, чтобы рассказать о цивилизованности и о том, почему нам так ее не хватает в американской политике.
Estoy aquí porque escribí un libro sobre civilidad, y porque ese libro salió cerca de las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016, Comencé a recibir muchas invitaciones para ir y hablar sobre civilidad y sobre por qué necesitamos más de eso en la política estadounidense.

Разработка новых программ, которые дадут возможность получать знания в целях улучшения качества жизни, повышения уровня информированности, культуры и цивилизованности, сохранения культурных традиций и национальной самобытности, обеспечения сосуществования различных культур и защиты окружающей среды.
La formulación de nuevos programas que permitan obtener conocimientos para elevar la calidad de vida, el nivel de información, los niveles cultural y de civilización, para preservar la tradición cultural y la identidad nacional, para la coexistencia de diferentes culturas y para la protección del medio ambiente.

Господа члены Совета, взывая к вашей честности и цивилизованности, я убедительно прошу вас помочь мне восстановить справедливость в каждом случае ущемления чьих бы то ни было прав, помочь мне в том, чтобы всем нам удалось возвысить эту страну до уровня цивилизованных стран, в которых господствует правовое государство.
Les ruego, señores miembros del Consejo, apelando a su probidad y a su civismo, que me ayuden a restituir los derechos a quienes hayan sido despojados de ellos, que me ayuden para que logremos todos elevar este país al rango de los países civilizados donde impera el estado de derecho.

Постепенно возрастающая угроза, которую представляют международный терроризм и связанная с ним деятельность, в частности контрабандный провоз незаконных партий оружия, торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, отмывание денег и деятельность крупных предпринимательских структур, которыми управляют террористические группы, несомненно, подрывают основы гуманности и цивилизованности.
La amenaza creciente y constante del terrorismo internacional, unido a actividades conexas tales como el contrabando de armas ilegales, la trata de personas, el narcotráfico, el blanqueo de dinero y los imperios empresariales dirigidos por grupos terroristas debilitan sin lugar a dudas los fundamentos de la humanidad y de la civilización.

Хотя федеральное правительство не уполномочено определять или контролировать содержание учебных программ и планов обучения в школах, Министерство образования предпринимает инициативы, направленные на пропаганду принципов прав человека, воспитание чувства гражданской ответственности и утверждение морально- этических норм, включая распространение знаний о различных культурах и религиозных традициях, поощрение толерантности, цивилизованности и взаимного уважения.
Aunque el Gobierno federal no tiene autoridad para dirigir o controlar los planes de estudio y programas de enseñanza de las escuelas, el Departamento de Educación emprende iniciativas para promover los principios de los derechos humanos, la responsabilidad civil y el desarrollo de la personalidad, incluidos los conocimientos sobre diversas culturas y tradiciones religiosas, la tolerancia, el civismo y el respeto mutuo.