ЦИВИЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• civilización
• civilization
• civilizaciones

Примеры использования Цивилизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск и Цивилизация.
Risk y Civilization.

Это цивилизация, мой друг.
Estás en la civilización, amigo.

Но развитая межзвездная цивилизация знала бы множество миров.
Las civilizaciones avanzadas sabrían sobre muchos mundos.

Цивилизация Экзо- 3 доказала эту теорию.
La cultura de Exo III dio pruebas de su teoría.

Наука и цивилизация в Китае.
Science and Civilisation in China(en inglés).

Можно сказать что свет- это цивилизация, тень- это варварство.
Podemos decir que luz es civilizacion, oscuridad es barbarie.

И потому что" Цивилизация" не справится без меня.
Además Civilization no sobreviviría sin mí.

И чувство безнадежности оттого, что цивилизация была уничтожена ни за что.
La desesperación de una civilización destruida por nada.

Потому что" Цивилизация" не сможет функционировать без тебя?
¿Porque Civilization no puede funcionar sin ti?

Мы говорим о законах, существующих дольше, чем цивилизация.
Estamos hablando de leyes que existen desde antes de la civilización.

Здесь была цивилизация- на этой нелепой холмистой планете.
Entonces sí hubo una especie de civilización en este ridículo planeta.

Как и многое в нашей науке, цивилизация- это абстракция.
Las civilizaciones son como la mayoría de las cosas que nos gustan estudiar. Son conceptos intelectuales.

Упадут бомбы, цивилизация погибнет. Но не сейчас, пожалуйста!
Caerán bombas, las civilizaciones sucumbirán… pero no aún, por favor!

Древний Египет- пожалуй, самая известная речная цивилизация.
El Antiguo Egipto es probablemente la más influyente de las civilizaciones de valle de río.

Мы продвинутая цивилизация, а Обезьянка не в курсе, что это такое.
Estamos en una civilización avanzada, y el mono no sabe qué es eso.

Когда цивилизация достигает вершины распада, мы возвращаемся и восстанавливаем равновесие.
Cuando una cultura llega a su máxima decadencia volvemos para restaurar el equilibrio.

Каждая культура, каждая цивилизация мечтала обрести вечную молодость.
Todas las culturas y civilizaciones han soñado encontrar la eterna juventud.

Любая цивилизация в определенный час идет на уступки своим собственным ценностям и принципам.
Todas las civilizaciones reconocen que es necesario… transigir en cuanto a sus propios valores.

Трудно поверить, что цивилизация смогла создать такие ужасы.
Cuesta trabajo asociar estos horrores con las civilizaciones que los crearon:.

Индонезийская цивилизация зародилась еще в древние времена более миллиона лет назад.
La presencia de civilizaciones en Indonesia remonta a hace más de un millón de años.

Я только нахожу это ироничным, что когда-то тут была великолепная цивилизация, а теперь только эти руины.
La gran ironía es que de lo que fue una magnífica civilización… ahora solo queden las ruinas.

Спросите меня, и я отвечу, что цивилизация многому научилась, но позитивный результат нулевой.
Pregúnteme, y le diré que esas civilizaciones han aprendido pocas cosas provechosas.

Внеземная цивилизация с более продвинутой наукой, чем наша, может быть впереди нас на дороге ведущей от Бога.
Una civilización alienígena… con una ciencia más avanzada que la nuestra… puede estar por delante en la carretera que nos aleja de Dios.

Мы говорим об ответственности на будущее, будущее наших детей, но… мы не хотим сделать следующий шаг, как цивилизация… как вид… чтобы обеспечить себе это будущее.
Hablamos de responsabilidad para con el futuro, con nuestros futuros hijos, aún… rehusamos dar el siguiente paso como civilización… como especies… para asegurar ese futuro.

Китай-- древнейшая цивилизация, внесшая огромный вклад в развитие науки и техники в мире.
China es una civilización milenaria que ha hecho contribuciones sustanciales al desarrollo de la ciencia y la tecnología en todo el mundo.

Каждая цивилизация- от египтян до майя, американских индейцев и бедуинов- создавала собственные бестиарии, позволявшие выразить особенности отношения к природе и взаимодействия с ней.
Todas las culturas, desde los egipcios, pasando por los mayas y los nativos americanos hasta los beduinos, crearon bestiarios que les permitían expresar su relación con la naturaleza.

Мы отмечаем, что в проекте резолюции совершенно справедливо указывается, что понятие<< цивилизацияgt;gt; не ограничивается отдельными государствами- нациями, а скорее охватывает различные культуры.
Observamos que en el proyecto de resolución se señala con acierto que las civilizaciones no están limitadas a los Estados nacionales, sino que abarcan diferentes culturas.

Это есть цивилизация- и на ее почве развиваются свобода, мир и культура",- что волнует TEDстеров больше всего.
Esto es civilización… y en su tierra crece continuamente la libertad, la comodidad y la cultura", lo que a todos los participantes TED les importa más.

Фактически каждая цивилизация путем основополагающей лжи возвышает себя над природой и утверждает, что держит под контролем весь мир.
De hecho, todas civilizaciones, a travéz de sus mentiras fundamentales, se elevan por encima de la naturaleza, y afirman que son los que controlan al mundo entero.

Культура или цивилизация находится в постоянном развитии, приспосабливается к новым условиям и реалиям и формируется во взаимодействии с другими культурами и проявлениями самобытности.
Una cultura o una civilización evoluciona constantemente con el transcurso del tiempo, se adapta a nuevas condiciones y entornos y se configura mediante la interacción con otras culturas e identidades.