ЦИВИЛИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• civilizadas
• civilización
• civilizados
• civilizada
• civilizado

Примеры использования Цивилизованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пяти цивилизованных племен.
Cinco Tribus Civilizadas.

Это не забота цивилизованных людей.
No es ninguna preocupación del hombre civilizado.

И вместо этого они охотятся на цивилизованных людей.
Y en vez de eso están cazando gente civilizada.

Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои.
En lugar de un debate civilizado, ellos tienen tácticas obstructivas y peleas a puños.

Этот психографт запрещен на всех цивилизованных планетах.
Ese"psicoinjerto" está prohibido en cualquier planeta civilizado.

Эта работа не будет на достаточно цивилизованных планетах, где я могла бы подобрать пару приличных клиентов,?
¿El trabajo es en un planeta civilizado… donde podría conseguir clientes respetables?

Давай просто сядем и позавтракаем, как два цивилизованных человека, прошу.
Solo siéntate y desayunemos… como dos personas civilizadas, por favor.

В цивилизованных местах, таких как Брайт Хоуп, мы смотрим человеку в лицо, когда с ним разговариваем.
En los pueblos civilizados, lugares como Bright Hope, se mira a un hombre directo en la cara cuando hablas con él.

Желанным противоборством может быть лишь соревнование цивилизованных культур и урбанизации.
La única competencia deseable es la de una cultura civilizada.

И все это происходит в тот момент, когда руководитель исполнителей этих преступлений Ардзинба пытается говорить на языке цивилизованных людей.
Todo esto ocurre en un momento en que el jefe de los autores de esos delitos, Ardzinba, trata de hablar el idioma de la gente civilizada.

Когдато Ближний Восток был мировым центром новаторства и прогресса, источником цивилизованных отношений и мудрости.
El Oriente Medio fue en su día un centro mundial de innovación y progreso, una fuente de civilización y de sabiduría.

Во всех цивилизованных странах разжигание ненависти на расовой, религиозной, национальной или этнической основе является преступлением.
En todos los países civilizados, fomentar el odio sobre la base de la raza, la religión, la nacionalidad o el origen étnico constituye un delito.

Это проявление праведного возмущения человечества в связи с нарушениями цивилизованных норм и этики.
Es la expresión del escándalo moral de la humanidad por las transgresiones de normas éticas y de civilización.

Именно так обеспечивается надлежащее формирование и развитие цивилизованных, культурных и гуманных взаимоотношений между будущими полицейскими и гражданами.
Se considera que esta es la forma más idónea de orientar, fomentar y desarrollar una relación civilizada, respetuosa y humana entre los futuros funcionarios del cuerpo de policía y los ciudadanos.

И это сильная сторона гражданского общества и гражданских потребностей для жизни в цивилизованных условиях. Я думаю, это наш самый большой актив.
Y esa fuerza de la sociedad civil y la demanda civil de una condición de vida civilizada es, creo, nuestro mayor activo.

Для моей страны это означает абсолютное моральное злодеяние, беспрецедентное и не имеющее себе равных отрицание всех цивилизованных представлений.
Para mi país, significa la abominación moral absoluta, la negación de todo concepto de civilización sin precedente o paralelo.

Турция игнорирует все соответствующие международные соглашения, попирает основополагающие принципы цивилизованных отношений и оскверняет то, что дорого и свято для народа Кипра.
Turquía hace caso omiso de todos los acuerdos internacionales pertinentes, viola los principios fundamentales de la civilización y profana lo que es santo y sagrado para el pueblo de Chipre.

Эти террористические акты являются примерами наиболее жестоких форм нарушения прав человека, международного права и цивилизованных норм жизни.
Estos actos constituyen una de las manifestaciones más groseras de las violaciones de los derechos humanos, del derecho internacional y de la vida civilizada.

За последние годы развитие сельской экономики и акцент на воспитание цивилизованных семей и общин создали новую культуру в семьях, общинах и в целом в сельском обществе.
En los últimos años el desarrollo de la economía rural y los esfuerzos para crear familias y comunidades civilizadas han dado lugar a una nueva cultura en las familias, las comunidades y las sociedades de las zonas rurales.

Мы стали нацией вне закона- очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности- среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками.
Nos hemos convertido en una nación fuera de la ley-un peligro claro y presente para el derecho internacional y la estabilidad global- entre países civilizados que han sido nuestros aliados.

Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом: право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот.
De hecho, el principio fundamental de las democracias y los Estados civilizados está en juego en Chechenia: el derecho a la vida de los civiles, incluida la protección de personas inocentes, viudas y huérfanos.

Г-н Удегбунем( Нигерия) говорит, что учреждение двух трибуналов является мощным ответом международного сообщества на нарушения цивилизованных норм морали.
El Sr. Udegbunam(Nigeria) dice que el establecimiento de los dos Tribunales constituye una respuesta rotunda por parte de la comunidad internacional a las violaciones de los principios civilizados de moralidad.

Мы работаем со своими союзниками, чтобы вернуть Иран в лоно цивилизованных наций и прекратить его химическую, биологическую и ядерную оружейные программы, равно как и его ракетнобаллистическую программу.
Nos esforzamos con nuestros aliados por hacer que el Irán se reintegre en la comunidad de naciones civilizadas y cese los programas de armas químicas, biológicas y nucleares, así como su programa de misiles balísticos.

Эти принципы, по сути, не отражают ничего большего, чем процедурные принципы законодательства о банкротстве юридического или физического лица в цивилизованных странах всего мира.
Estos principios no son sino la transposición de los principios operacionales de las leyes sobre insolvencia empresarial o personal vigentes en las naciones civilizadas del mundo entero.

Независимо от того, запрещена ли аналогичная практика по смыслу Принципов ООН, касающихся роли юристов, необходимо признать, что в цивилизованных обществах основным универсальным принципом права является принцип необходимости";
Que los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados prohíban prácticas similares o no, hay que aceptar que el estado de necesidad es un principio universal básico de derecho de comunidades civilizadas".

Организация Объединенных Наций должна поддерживать уже достигнутый уровень цивилизованных отношений между нациями, в которых главное-- переход от насилия к самоопределению наций, демократии и экономическому процветанию.
Las Naciones Unidas deben defender el nivel ya alcanzado en las relaciones civilizadas entre las naciones, de las que es un factor clave el abandono de la violencia en pro de la libre determinación de los pueblos, la democracia y la prosperidad material.

Я выросла в штате Мэн, но после окончания Северо-Западного университета, я решила, что с меня достаточно больших коровьих пастбищ Индианы и плантаций омаров Новой Англии, и я заслуживаю настоящей цивилизации… среди хорошо воспитанных, цивилизованных людей.
Crecí en Maine pero cuando me gradué de Northwestern decidí que había tenido suficiente de los grandes pastos de vacas de Indiana y los campos de langostas de Nueva Inglaterra y merecía algo de civilización adecuada entre gente adecuadamente civilizada.

Международное право в первую очередь по-прежнему касается прав и обязанностей европейских и столь же" цивилизованных" государств и имеет в качестве своего источника в основном положительные, консенсуальные законы этих государств.
El derecho internacional sigue interesándose principalmente en los derechos y obligaciones de los Estados europeos y otros Estados igualmente" civilizados" y tiene su fuente principal en los actos positivos y consensuales de dichos Estados.

Этот закон, затрагивающий судьбы сотен тысяч человек, содержит ряд неприемлемых для цивилизованных стран положений, прямо ущемляющих права национальных меньшинств, прежде всего русскоязычного населения Латвии. Решение латвийского парламента бросает вызов международному сообществу.
Esta ley, que afecta el destino de centenares de miles de personas, contiene una serie de disposiciones que son inaceptables para los países civilizados y que menoscaban directamente los derechos de las minorías nacionales y, sobre todo, los de toda la población rusoparlante de Letonia.

В данном документе подчеркивается, что смертная казнь не может законно предусматриваться в уголовных системах современных цивилизованных обществ и что отмена смертной казни способствует возвышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека.
Se destaca además que no hay lugar para la pena capital en el régimen penal de una sociedad moderna civilizada y que la abolición de la pena capital contribuye a realzar la dignidad humana y el desarrollo progresivo de los derechos humanos.