ЦИВИЛИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• civilizaciones
• civilización

Примеры использования Цивилизациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она принадлежит всем цивилизациям.
Es propiedad común de la todas las civilizaciones.

Цивилизациям свойственно развиваться за счет других цивилизаций.
Las civilizaciones han surgido a costa de otras civilizaciones..

Образование и сравнительные подходы к религиям и цивилизациям.
La enseñanza y los enfoques comparados de las religiones y las civilizaciones.

Воздерживаться от нанесения вреда благосклонным цивилизациям, как той, что на этой планете.
De abstenernos de dañar a las civilizaciones benévolas como la única del planeta.

Человеческим цивилизациям для того, чтоб совместно жить в гармонии, нужно больше знать друг о друге.
Las civilizaciones humanas deben aprender más unas de otras para vivir juntas en armonía.

Египтяне думают, что груз был отправлен эксперту по древним цивилизациям из Сохо по имени Ракель Лорок.
Los egipcios pensaron que el embarque había sido enviado a una experta en civilizaciones antiguas de Soho llamada Raquel Laroque.

Никаким религиям, цивилизациям и этническим группам нельзя навешивать ярлык<< террористическая>gt;.
No se debería estigmatizar a ninguna religión, civilización o grupo étnico, señalándolos como terroristas.

Сегодня особенно важно отстаивать терпимость и уважение к культурам, цивилизациям и религиям.
Es especialmente importante que hoy defendamos la tolerancia y el respeto de las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Диалог между цивилизациями возможен и желателен, поскольку невозможно и нежелательно навязывать культурам и цивилизациям единообразие.
El diálogo es posible y deseable, pues no es posible ni deseable tratar de uniformar las culturas y las civilizaciones.

В новых программах по истории для колледжей большое внимание уделяется неевропейским цивилизациям.
En los nuevos programas de historia de la enseñanza secundaria de primer ciclo, se asigna gran importancia a la apertura hacia las civilizaciones de fuera de Europa.

Колониальный захват принес лишь гибель цивилизациям коренных народов, которые до этого жили и трудились в гармонии с законами природы и общества.
La guerra de conquista no hizo sino provocar con violencia la ruptura de civilizaciones aborígenes que hasta entonces vivían y trabajaban en armonía con la ley natural y social.

В этом смысле всем цивилизациям следует становиться<< познавающими цивилизациями>gt;, что позволит установить широкий диалог среди цивилизаций и с другими цивилизациями.
En ese contexto, todas las civilizaciones deberían pasar a ser" civilizaciones de aprendizaje", lo que permitiría entablar un amplio diálogo entre ellas.

Такое взаимодействие, содействуя, с одной стороны, лучшему взаимопониманию, с другой- усиливает чувство принадлежности к цивилизациям и понимание различий между ними.
Si bien esa interacción ha promovido un mejor entendimiento, también ha permitido una mayor concienciación respecto de las civilizaciones y de las diferencias que existen entre ellas.

Главы государств и правительств признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Хотя большим цивилизациям требуется много тысяч лет, чтобы пройти Что-, Зачем- и Где- фазы, маленькие социальные группы в условиях сильного стресса могут пройти их с необычайной быстротой.
Aunque una civilización grande tarda miles de años en atravesar las fases de Cómo, Por qué y Dónde, los grupos sociales pequeños bajo condiciones estresantes pueden atravesarlas con extrema rapidez.

Что в действительности означает призыв к культурам и цивилизациям вступить в диалог? Разве цивилизации и культуры уже не ведут диалог? Есть ли что-нибудь новое в нашем призыве?
¿Cuál es la verdadera intención al convocar a las culturas y las civilizaciones a embarcarse en un diálogo?¿No han estado ya dialogando las civilizaciones y las culturas?¿Hay algo novedoso en nuestro llamamiento?

Министры признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada, en el mundo actual.

Культура мира, терпимости, справедливости и уважения к народам и цивилизациям является наилучшим путем поддержания международного мира и безопасности.
La cultura de la paz, la tolerancia, la justicia y el respeto de los pueblos y las civilizaciones es la mejor forma de obtener la paz y la seguridad internacionales.

Если мы сможем это сделать, мы дадим возможность цивилизациям, человечеству и государствам развиваться в позитивном направлении, что гарантирует им защиту от несправедливости и опасностей.
Si podemos hacer eso, habremos hecho posible que las civilizaciones, la humanidad y los Estados evolucionen de una manera positiva que los proteja de la injusticia y el peligro.

Мы надеемся, что Группа высокого уровня попытается наладить соответствующий диалог с целью укрепить уважение к различным культурам, религиям и цивилизациям и вовлечь государства-- члены ООН в этот проект.
Esperamos que el Grupo de alto nivel trate de crear un diálogo adecuado a fin de mejorar el respeto entre diferentes culturas, creencias y civilizaciones e integrar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en dicho proyecto.

Воспитание уважения к родителям ребенка, его культурной самобытности, языку и национальным ценностям, а также цивилизациям, отличным от его собственной, обеспечивается через введение в школах новых предметов.
Gracias a la introducción de nuevos temas en las escuelas, los niños aprenden también a respetar a sus padres, su propia identidad cultural, su idioma y valores y las civilizaciones que difieren de la suya propia.

Кроме того, поскольку свобода выражения мнений предполагает наличие обязанности уважать культурное разнообразие, Департамент должен играть ведущую роль в усилиях по поощрению уважения ко всем культурам, религиям и цивилизациям.
Además, en vista de que la libertad de expresión lleva aparejada la responsabilidad de respetar la diversidad cultural, el Departamento debe desempeñar un papel protagónico promoviendo el respeto de todas las culturas, religiones y civilizaciones.

Международное сотрудничество должно дать различным культурам и цивилизациям возможность выработки собственной интерпретации в рамках более широкой концепции универсальных прав человека наряду с углублением их общего понимания.
En la cooperación internacional se deben tener en cuenta las diferentes culturas y civilizaciones, que tienen sus propias interpretaciones dentro del concepto más amplio de los derechos humanos universales, y a la vez profundizar en una comprensión común de estos derechos.

Одна делегация, выступая от имени группы государств, отметила, что призыв Генеральной Ассамблеи к проведению диалога получил живой отклик во всем мире и будет содействовать дальнейшему проявлению более уважительного отношения ко всем цивилизациям.
El representante de una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que el llamamiento de la Asamblea General en pro del diálogo había sido bien recibido en todo el mundo y contribuiría a fomentar un mayor respeto hacia todas las civilizaciones.

Однако практическая реализация этих прав в странах, принадлежащих к различным цивилизациям, зачастую наталкивается на неприятие и отчуждение, особенно в сельских районах, где население продолжает жить согласно вековым традициям и обычаям.
Sin embargo, la puesta en práctica de estos derechos en países pertenecientes a diferentes civilizaciones afronta con frecuencia oposición y rechazo, en especial en las zonas rurales en las que la población sigue viviendo según tradiciones y costumbres seculares.

В пункте 21 документа CERD/ C/ SR. 963 говорится, что в Алжире имеются этнические группы, которые утверждают, что они являются потомками очень древних племен, не принадлежавших к основным цивилизациям района Средиземноморья.
En el párrafo 21 del documento CERD/C/SR.963, se indica que en Argelia hay poblaciones étnicas que pretenden descender de tribus muy antiguas que no pertenecen a la corriente principal de las civilizaciones de la región del Mediterráneo.

За миллионы лет разумным внеземным цивилизациям удалось бы распространиться за пределы галактики, возможно, благодаря генераторам мощнейших потоков энергии или благодаря мчащимся в ночном небе эскадрам летательных аппаратов, созданных по последнему слову техники.
En millones de años, una civilización alienígena inteligente podría fácilmente haberse diseminado por la galaxia, quizá creando artefactos recolectores de energía o flotas de naves colonizadoras o obras de arte gloriosas que inundan el cielo nocturno.

Это мероприятие представляет собой очередное выражение артистической, культурной и интеллектуальной самобытности чернокожего мира, и оно несет в себе из Африки и ее диаспоры всему человечеству послание открытости, диалога и братства во имя уважительного отношения ко всем культурам и цивилизациям.
Esta reunión es una reafirmación de la identidad artística, cultural e intelectual del mundo negro, y conlleva un mensaje de apertura, diálogo y fraternidad de África y su diáspora a toda la humanidad, con respeto a todas las culturas y civilizaciones.

Встреча проводилась под девизом<< Мир всем цивилизациямgt;gt;, и в ее рамках была проведена дискуссия по теме<< Ненасильственное урегулирование конфликтов>gt;, в организации которой приняли участие инструкторы из ЮНЕСКО, а также проводились семинары, посвященные театральному искусству и песенному творчеству.
El tema del encuentro fue" La paz en distintas civilizaciones", e incluyó debates asistidos por instructores de UNESCO en temas tales como" la resolución no violenta de los conflictos", además de talleres sobre teatro y canciones.

Помимо этого, Мавритания рассматривает культуру в качестве ценной основы укрепления братства между народами. Именно этим объясняется оказываемая ею поддержка культурным обменам в рамках договоров о сотрудничестве в культурной сфере с дружественными странами, принадлежащими к весьма различным цивилизациям и культурам.
Además, la considera como un importante instrumento al servicio de la fraternidad entre los pueblos, por lo que favorece los intercambios culturales en el marco de acuerdos de cooperación cultural con países amigos que pertenecen a civilizaciones y culturas muy diversas.