Примеры использования Zivilisation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihre ganze Zivilisation.
Nach 3000 Jahren Zivilisation befinden wir uns heute in der konfliktreichsten Epoche der Geschichte.
Kultur und Zivilisation.
Культура и страноведение.Die Erklärung für unsere erweiterte Moral steckt in Intelligenz, Vorstellungskraft und Zivilisation.
Ja, aber wie würde diese Zivilisation aussehen?
Люди также переводят
Zivilisation, Moral, Güte, Wertschätzung des Lebens- sind uns diese Konzepte nah oder weit von uns entfernt?
Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни- они ближе к нам или дальше?Tom lebt fernab jeglicher Zivilisation.
Том живет вдали от цивилизации.Vielleicht ist Zivilisation nur Heuchelei.
Да. Вероятно, цивилизованность- это лицемерие.Außerhalb dessen, was wir heute noch Zivilisation nennen.
За пределами того, что мы зовем" цивилизацией.Zooty, für dich sind 50. 000 Jahre Zivilisation etwas, was nur den anderen Leuten passiert ist, nicht wahr?
Зути, для вас 50 тысяч лет человеческой цивилизации были чем-то, что происходило лишь с остальными людьми, не так ли?Jahre vergingen, in denen die Minions ihre eigene Zivilisation aufbauten.
Sie schickten die Hälfte ihrer Zivilisation auf die Suche nach einer neuen Welt. Daher nehme ich meine 21 Milliarden Spielstunden pro Woche.
Они отправили половину цивилизации на поиски нового мира. Вот откуда я взяла эти 21 миллиард часов в неделю на игры.Johannes Paul II nennt es"Zivilisation der Liebe.
Иоанн Павел II назвал ее" цивилизацией любви.Das ist Zivilisation-- und auf diesem Boden wachsen kontinuierlich Freiheit, Komfort und Kultur", das, worum sich alle TEDsters am meisten bemühen.
Это есть цивилизация- и на ее почве развиваются свобода, мир и культура",- что волнует ТЕDстеров больше всего.Ich will nichts damit zu tun haben, was du unserer Zivilisation antust.
Я не буду участвовать в том, что ты делаешь с нашей гордой цивилизацией.Die Bedeutung der Begriffe Zivilisation und Kultur unterscheidet sich sehr, je nachdem, ob man sie im Singular oder in der Pluralform verwendet.
Значения слов цивилизация и культура заметно отличаются, когда они используются в единственном и множественном числах.Erst in den letzten paar hunderttausend Jahren haben Menschen Technologie und Zivilisation angestrebt.
Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию.In der Antike entdeckten die Maya als erste Zivilisation… dass dieser Planet ein Verfallsdatum hat.
В древние времена индейцы Майя стали первой цивилизацией, обнаружившей, что у нашей планеты тоже есть свой срок годности.Ich sage"eurer" Zivilisation, da sie als wir für euch das Denken übernahmen, unsere Zivilisation wurde was natürlich der Grund für dieses Unternehmen ist.
Я говорю" вашей цивилизации" но когда мы стали думать за вас, она стала нашей цивилизацией в результате чего и произошел этот переворот.Aber natürlich ist mein tatsächliches Fachgebiet eine ganz andere Art von Zivilisation--man kann es eigentlich nicht Zivilisation nennen.
Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации- ее нельзя в действительности назвать цивилизацией.Fünf Prozent von ihnen haben unserer Zivilisation den Krieg erklärt und sind bereit, Morde zu begehen, um der westlichen Vorherrschaft ein Ende zu setzen.
Пять процентов из них объявили войну нашей цивилизации и готовы совершать убийства для того, чтобы положить конец господству Запада.Sie werden mir sicher zustimmen, dass wenn wir über Städte reden,wir über die politischen Institutionen reden, in denen Zivilisation und Kultur geboren wurden.
Если мы посмотрим на города, мы обнаружим, что переднами политические организации, в которых были рождены цивилизация и культура.Zivilisation beruht auf dem Prinzip, dass wir unsere Verbrecher besser behandeln, als sie ihre Opfer behandelten, dass wir nicht auf ihr Niveau sinken.
Цивилизация основана на принципе, что мы обращаемся с преступниками лучше, чем они обращаются со своими жертвами, чтобы мы не опускались до их уровня.Denn alles was wir in einer ressourcenbasierten Ökonomie entwickeln würdein die Gesellschaft eingespeist werden, es gäbe keinen Grund etwas zurückzuhalten. Zivilisation.
Так как все что мы разрабатываем в рамках ресурсоориентированной экономики,делается для общества и не будет иметь никаких сдерживающих факторов. цивилизация.Wenn unsere Zivilisation als jedoch wert ist, dass wir sie verteidigen, wie kommt es dann, dass Fundamentalisten gleich welcher Kulör über die kampfesfreudigsten Streiter verfügen?
Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?Obwohl das heute vielleicht nicht offensichtlich ist, werden autonome Fahrzeuge die Schlüsseltechnologie sein, die es uns ermöglicht,unsere Städte umzugestalten und somit unsere Zivilisation.
Хотя, возможно, сегодня и не скажешь, самоуправляемый транспорт станет ключевой технологией, которая подвигнет нас изменитьнаши города и, как следствие, цивилизацию.Sie erschufen diese Zivilisation, dieses wundervolle Bild, das Dunkelheit in Licht verwandelt und das es ermöglicht, die Zivilisation aus dem All zu sehen.
И построили эту цивилизацию, эту замечательную картину, которая превратила темноту в свет, и теперь вы можете увидеть эту цивилизацию из космоса.Erzähler Diese Präsentation ist ein umsetzbarer Plan für einen sozialen Wandel,der auf eine friedliche und nachhaltige globale Zivilisation hinarbeitet, in der Menschen, Technik und Natur miteinander existieren.
Рассказчик Этот фильм предлагает осуществимый план для социальных преобразований,направленных на достижение мирной и устойчивой глобальной цивилизации, в которой человек, технологии и природа сосуществуют.Damit die Leser etwas über diese Zivilisation und ihre Unterstützung für euch kennen lernen mögen, wähle doch ein paar passende Passagen ihrer Präsentation aus und füge sie hier an.
Чтобы читатели узнали что-нибудь об этой цивилизации и ее помощи вам, пожалуйста, выбери несколько подходящих цитат из ее презентации и добавь здесь.Ich schätze, trotz unserer sogenannten Zivilisation, lauert die Anarchie hinter jeder Ecke, genauso wie eine multirassische Straßengang in einer Cop-Sendung auf einen Network.
Я думаю, несмотря на всю нашу так называемую цивилизацию, анархия скрывается за каждым углом, как многорассовая уличная банда в интернет- шоу о работе полицейских.
