ЦИВИЛИЗАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Zivilisation

Примеры использования Цивилизацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы зародили цивилизацию.
Die Zivilisation begann mit uns.

Поздравляю с возвращением в цивилизацию.
Willkommen zurück in der Zivilisation.

Я имею в виду нас, цивилизацию. Всех нас.
Ich meine, aus uns, der Zivilisation, einfach allen.

Как только мы вернемся в цивилизацию.
Wenn wir wieder in der Zivilisation sind.

Эти качества делают цивилизацию достойной выживания.
Wegen dieser Qualitäten ist eine Zivilisation würdig, zu überleben.

Мы сражаемся за цивилизацию.
Wir kämpfen für die Zivilisation.

Ѕрошли годы, как миньоны выковали собственную цивилизацию.
Jahre vergingen, in denen die Minions ihre eigene Zivilisation aufbauten.

Они придумали цивилизацию.
Die haben die Zivilisation erfunden.

Сплетни это то, что поддерживает цивилизацию.
Tratsch hält eine Zivilisation zusammen.

Так что вы оставили цивилизацию и никогда не оглянетесь назад?
Also hast du einfach die Zivilisation verlassen und nie zurück geschaut?

Ну, добро пожаловать обратно в цивилизацию.
Nun, willkommen zurück in der Zivilisation.

Я не совсем так представляла себе цивилизацию создателей Врат.
Nicht so, wie ich mir… die Zivilisation der Erbauer von Stargates vorgestellt habe.

Ну и как для тебя возвращение в цивилизацию?
Wie ist es, wieder in der Zivilisation zu sein?

Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию.
Erst in den letzten paar hunderttausend Jahren haben Menschen Technologie und Zivilisation angestrebt.

Не уверена, что аукционист вин может цивилизацию спасти.
Eine Weinauktionärin, die intelligent ist, wird nicht gebraucht, um die Zivilisation zu retten.

Если мы полностью запретим это направление, то мы можем потерять цивилизацию.
Und wenn wir es komplett tabuisieren, können wir die Menschheit verlieren.

Существа в пирамиде изучили ваш вид, вашу цивилизацию и всю вашу историю.
Die Wesen in der Pyramide, die haben Sie studiert, Ihre Zivilisation, Ihre gesamte Geschichte.

Какие виды животных создали эту цивилизацию?
Was für eine Tierart erschafft diese Gesellschaft?

Самообеспечение создает общество; необузданное самоуслаждение неизбежно разрушает цивилизацию.
Selbst-Erhaltung baut die Gesellschaft auf; zügellose Selbst-Beglückung zerstört eine Zivilisation unfehlbar.

Если нет, то только потому что астероид уничтожит всю человеческую цивилизацию, и это канон.
Wenn nicht, dann weil ein Asteroid die gesamte menschliche Zivilisation zerstört hat- und das ist ein Grundsatz.

Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?
Wenn unsere Zivilisation als jedoch wert ist, dass wir sie verteidigen, wie kommt es dann, dass Fundamentalisten gleich welcher Kulör über die kampfesfreudigsten Streiter verfügen?

Трое белых, пытающихся объяснить, что удерживает цивилизацию.
Drei weiße Männer, die erklären wollen, was die Gesellschaft zusammenhält.

И построили эту цивилизацию, эту замечательную картину, которая превратила темноту в свет, и теперь вы можете увидеть эту цивилизацию из космоса.
Sie erschufen diese Zivilisation, dieses wundervolle Bild, das Dunkelheit in Licht verwandelt und das es ermöglicht, die Zivilisation aus dem All zu sehen.

Выжить он позволил только двум людям, которым суждено принести миру цивилизацию.
Zwei lässt er überleben, um die Zivilisation in die Welt zu bringen.

Я думаю, несмотря на всю нашу так называемую цивилизацию, анархия скрывается за каждым углом, как многорассовая уличная банда в интернет- шоу о работе полицейских.
Ich schätze, trotz unserer sogenannten Zivilisation, lauert die Anarchie hinter jeder Ecke, genauso wie eine multirassische Straßengang in einer Cop-Sendung auf einen Network.

В теории, маленькая цепочка из них могла бы обеспечивать энергией цивилизацию.
Theoretisch könnte eine Molekülkette eine Zivilisation am Leben erhalten.

Хотя, возможно, сегодня и не скажешь, самоуправляемый транспорт станет ключевой технологией, которая подвигнет нас изменить наши города и, как следствие, цивилизацию.
Obwohl das heute vielleicht nicht offensichtlich ist, werden autonome Fahrzeuge die Schlüsseltechnologie sein, die es uns ermöglicht, unsere Städte umzugestalten und somit unsere Zivilisation.

Доктор Кларксон… я не революционерка и не стараюсь перевернуть вверх дном цивилизацию.
Dr. Clarkson, ich bin keine revolutionäre Jakobinerin, noch versuche ich die Zivilisation umzustürzen.

Они принесли христианство, они принесли колонизацию, и, конечно, они принесли цивилизацию.
Sie brachten das Christentum, sie brachten Kolonialisierung, und, sicherlich, sie brachten Zivilisation.

Самозащита порождает общество, в то время как чрезмерное самоудовлетворение разрушает цивилизацию.
Selbst-Erhaltung lässt Gesellschaft entstehen, während übertriebene Selbst-Beglückung die Zivilisation zerstört.