DER ZIVILISATION на Русском - Русский перевод

• цивилизации
• в цивилизации
• цивилизацию

Примеры использования Der zivilisation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mesopotamien- Wiege der Zivilisation.
Месопотамия- колыбель цивилизаций.

Eine Oase der Zivilisation inmitten der Wüste.
Сан-Франциско- оазис культуры в Калифорнийской пустыне.

Willkommen zurück in der Zivilisation.
Поздравляю с возвращением в цивилизацию.

Wann immer ich der Zivilisation nahe komme, kann ich so einem Fruchtzeug nicht widerstehen.
Но когда я добираюсь до цивилизации, то не в силах не попробовать такой затейливой вкуснотищи.

Wenn wir wieder in der Zivilisation sind.
Как только мы вернемся в цивилизацию.

Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.
Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.

Wie ist es, wieder in der Zivilisation zu sein?
Ну и как для тебя возвращение в цивилизацию?

Das ist die Basis. Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.
Это- основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.

Ich meine, aus uns, der Zivilisation, einfach allen.
Я имею в виду нас, цивилизацию. Всех нас.

Weil er den tollsten Sündenbock in der Geschichte der Zivilisation hatte.
У него был лучший план побега в истории человечества.

Manche der größten Errungenschaften der Zivilisation und Technologie kamen hervor, weil wir forschten.
Некоторые величайшие достижения культуры и науки появились, потому что мы исследовали.

Sie wollen mit Gerüchten aus dem Internet vor ein Bundesgericht ziehen und damit gegen das stärkste Konglomerat in der Geschichte der Zivilisation vorgehen?
Ты хочешь взять Интернетные сплетни в федеральный суд и бросить его в сильнейший конгломерат в истории цивилизации.

Wir mussten uns isolieren, um die Weisheit und die Schätze der Zivilisation zu bewahren, als die Welt in Finsternis versank.
Мы избрали самих себя для сохранения знаний и сокровищ цивилизации, в момент, когда остальной мир погружался во тьму.

Also, Sie wollen mit Gerüchten aus dem Internet vor ein Bundesgericht ziehen und damit gegen das stärkste Konglomerat in der Geschichte der Zivilisation vorgehen?
То есть, вы хотите прийти со сплетнями из интернета в федеральный суд и бросить их в лицо сильнейшему конгломерату в истории человеческой цивилизации?

Damals, als Männer Männer waren und das verderbliche Kraut der Zivilisation nicht so über das wilde, wunderschöne Gesicht dieses Landes wucherte.
Тогда, когда мужчины были мужчинами, и пагубные сорняки цивилизации не росли столь буйно на этой цветущей земле.

Also mit anderen Worten,… dein kurzer Abstecher in die Betreuungseinrichtung,… und dein anschließender Versuch der Zivilisation haben nicht funktioniert?
Другими словами, твое недолгое пребывание в клинике реабилитации алкоголиков и твой последующий уход от цивилизации дали свои плоды?

Sie hatten immer eine Entschuldigung, wie die Verbreitung der Zivilisation, das verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung, aber sie wussten, dass sie es taten.
Они всегда находили такие оправдания как расширение цивилизации, распространение религии, что-то в этом роде, они знали.

Irgendwo zwischen Barstow und der Zivilisation.
Где-то между Барстоу и цивилизацией.

Die Intelligenz mag die Mechanismen der Zivilisation kontrollieren, Weisheit sie leiten, aber der geistige Idealismus ist die Energie, welche tatsächlich die menschliche Kultur vorwärts bringt und von einer Stufe der Vollbringung auf die nächste hebt.
Разум может контролировать механизм цивилизации, мудрость- направлять его, однако духовный идеализм является той энергией, которая действительно возвышает и продвигает человеческую культуру от одного достигнутого уровня к другому.

Nun, willkommen zurück in der Zivilisation.
Ну, добро пожаловать обратно в цивилизацию.

Die Explosion der Oelplattform im Golf ist nur ein kleiner Teil eines viel groesseren Problems, das wir mit der Energie, die wir zum Betreiben der Zivilisation verwenden.
Поэтому взрыв в заливе- это всего лишь малая часть большой проблемы использования энергии для поддержания жизнедеятельности цивилизации.

Das Thema dieses kostenlosen Spielautomaten dreht sich um die Geschichte der Zivilisation der Azteken, die zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert lebten.
Оформление этот бесплатного слота основано на истории цивилизации Ацтеков, которые выжили между 14 и 16 столетиями.

Diejenigen, die der MAHB beitreten, treten einer der besten zivilgesellschaftlichen Organisationen bei, die dafür kämpfen, das Ende der Zivilisation zu verhindern.
Те, кто присоединится к Альянсу, присоединятся к лучшей части глобального гражданского сообщества в борьбе за предотвращение конца цивилизации.

Fern der allumgebenden Natur, und lebend mit Hilfe von komplizierten Vorrichtungen, überblickt der Mensch in der Zivilisation die Kreaturen durch das Glas seines Wissens und sieht dadurch eine Feder vergrößert- und das ganze Bild verzerrt.
Отдаленный от универсальной природы, и проживание сложным изобретением, человек в обзорах цивилизации существа через стакан его знания и видит таким образом увеличенное перо и целое изображение в искажении.

Und jeder Versuch, die elterliche Verantwortung auf den Staat oder die Kirche abzuwälzen, wird sich auf das Wohl und den Fortschritt der Zivilisation zerstörerisch auswirken.
И любая попытка переложить родительские обязательства на государство или церковь окажется губительной для благополучия и развития цивилизации.

Es gibt sogar eine Wahlkabine für einen einzelnen Wähler, der zu weit von der Zivilisation entfernt lebt, um zu einem anderen Wahllokal zu reisen.
Есть даже избирательная урна для одного избирателя, который живет слишком далеко от цивилизации, чтобы добраться до другого избирательного участка.

Am Ende freilich waren die Gegner zum Kampf gegen einen Willen gezwungen, der stärker war als ihr eigener: den Wille jener, die nach der Abschaffung von Sklaverei und Folter einen weiteren Wendepunkt der Zivilisation abstecken wollten.
К счастью, в конечном итоге оппонентам пришлось иметь дело с теми, чья сила воли превосходит их собственную, с теми, кто после отмены рабства и пыток хочет увидеть еще один поворотный момент в истории цивилизации.

Die Erde ist erobert, die Zerstörung der Zivilisation komplett.
Земля захвачена и вся цивилизация уничтожена.

Vor allem möchte ich Sie davon überzeugen, dass wir uns mehr anstrengen müssen, wenn wir das Projekt der Zivilisation in Amerika fortführen wollen.
Больше всего мне хочется убедить вас, что мы должны стремиться к лучшему, если мы хотим продолжить проект построения цивилизации в Америке.

In Thailand„Phra Sao“ genannt, ist er der Gott des Ackerbaus, der Zivilisation aber auch des Missgeschicks.
В Таиланде называется« Пхра Сао», божество сельского хозяйства, цивилизации и бедствий.