ЦИВИЛИЗАЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Zivilisation

Примеры использования Цивилизацией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всей цивилизацией.
Ihre ganze Zivilisation.

Где-то между Барстоу и цивилизацией.
Irgendwo zwischen Barstow und der Zivilisation.

Ты просто хотела захватить мир на пару с инопланетной цивилизацией.
Sie wollen nur zusammen mit ein paar Aliens die Weltherrschaft.

Иоанн Павел II назвал ее" цивилизацией любви.
Johannes Paul II nennt es"Zivilisation der Liebe.

За пределами того, что мы зовем" цивилизацией.
Außerhalb dessen, was wir heute noch Zivilisation nennen.

В древние времена индейцы Майя стали первой цивилизацией, обнаружившей, что у нашей планеты тоже есть свой срок годности.
In der Antike entdeckten die Maya als erste Zivilisation… dass dieser Planet ein Verfallsdatum hat.

Природа края слабо затронута цивилизацией.
Doch diese Naturhaftigkeit würde durch die Zivilisation beeinträchtigt.

Более не отравляемый цивилизацией, он сбежал, и шел один до тех пор, пока земля.
Um nicht länger durch die Zivilisation vergiftet zu werden, flieht er. Er wandert alleine durch das Land und verliert sich in der Wildnis.

Вот в чем разница между театром и цивилизацией.
Einer der großen Unterschiede zwischen dem Theater und dem Leben.

Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации- ее нельзя в действительности назвать цивилизацией.
Aber natürlich ist mein tatsächliches Fachgebiet eine ganz andere Art von Zivilisation-- man kann es eigentlich nicht Zivilisation nennen.

Мы так долго летели сюда, на пустую планету, нетронутую цивилизацией, и чем мы здесь занимаемся?
Wir kommen den weiten Weg, zu einem leeren Planeten, der von Zivilisation unberührt ist und was tun wir?

Я не буду участвовать в том, что ты делаешь с нашей гордой цивилизацией.
Ich will nichts damit zu tun haben, was du unserer Zivilisation antust.

Я говорю" вашей цивилизации" но когда мы стали думать за вас, она стала нашей цивилизацией в результате чего и произошел этот переворот.
Ich sage"eurer" Zivilisation, da sie als wir für euch das Denken übernahmen, unsere Zivilisation wurde was natürlich der Grund für dieses Unternehmen ist.

Я здесь вижу живущее сообщество с промышленностью, торговлей, цивилизацией.
Ich sehe eine wachsende, dynamische Gemeinschaft vor mir. Mit Industrie und Handel. Eine Zivilisation.

Для такой страны, как Египет, с его огромной и разнообразной цивилизацией, которая включает в себя приблизительно восемь миллионов христиан и молодое население, которое должно находиться на связи с миром, не существует будущего в качестве исламского государства, которое стремится стать частью регионального халифата.
Ein Land wie Ägypten mit seiner immensen und vielgestaltigen Zivilisation, die rund acht Millionen Christen umfasst und eine junge Bevölkerung, die die Verbindung zur Welt braucht, hat keine Zukunft als islamischer Staat, der Teil eines regionalen Kalifats sein will.

Было бы огромным упрощенчеством говорить, как это делают некоторые, о столкновении между цивилизацией и варварством.
Hier von einem Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei zu sprechen, wie manche es tun.

Синтетический лес, может, и не такой красивый как настоящий, но он позволит нам сберечь не только Амазонку, а всех, кого мы любим и кем дорожим, наравне с будущими поколениями и современной цивилизацией.
Ein künstlicher Wald ist vielleicht niemals so schön wie ein echter, aber er könnte es uns ermöglichen, nicht nur den Amazonas zu bewahren, sondern all die Menschen, die wir lieben, und genauso all unsere zukünftigen Generationen und modernen Zivilisationen.

Делая себя невидимым, я ставлю под сомнение взаимоотменяющие отношения между нашей цивилизацией и ее развитием.
Damit möchte ich das widersprüchliche Verhältnis zwischen unserer Zivilisation und der persönlichen Entwicklung darstellen.

Лю Болин: Делая себя невидимым, я ставлю под сомнение взаимоотменяющие отношения между нашей цивилизацией и ее развитием.
In meiner Kunst lasse ich meinen Körper verschwinden. Damit möchte ich das widersprüchliche Verhältnis zwischen unserer Zivilisation und der persönlichen Entwicklung darstellen.

Вновь подтверждая также, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Sowie bekräftigend, dass der Terrorismus nicht mit einer bestimmten Religion, Nationalität, Zivilisation oder ethnischen Gruppe in Verbindung gebracht werden kann und soll.

Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию.
Erst in den letzten paar hunderttausend Jahren haben Menschen Technologie und Zivilisation angestrebt.

Ѕрошли годы, как миньоны выковали собственную цивилизацию.
Jahre vergingen, in denen die Minions ihre eigene Zivilisation aufbauten.

Вы наслаждаетесь благами цивилизации, но в тюрьме таких удобств нет.
Sie genießen die leiblichen Genüsse des Lebens, aber solche Genüsse gibt es im Gefängnis nicht.

Какая цивилизация создала это общетсво?
Was für eine Zivilisation erschafft diese Gesellschaft?

Это был настоящий сортир цивилизации, пока Красная Рука его не очистила.
Es war eine richtige Jauchegrube der Menschheit, bis die Rote Hand es gesäubert hat.

Моя цивилизация каждый день производит больше шести млрд. изотонн побочного продукта.
Mein Volk produziert täglich sechs Milliarden Isotonnen Nebenprodukte.

Столкновение цивилизаций в биологии.
Kampf der Kulturen in der Biologie.

Так что, очевидно, цивилизации в некоторых районах более хрупкие, нежели в других.
Offenbar sind also Gesellschaften in einigen Gegenden fragiler als in anderen.

Цивилизация изменилось за достижения в технологии много скромнее, чем это.
Civilization hat über Fortschritte geändert in der Technologie eine ganze Menge mehr als bescheiden diesem.

Любая цивилизация будет использовать технологии по максимуму, чтобы творить искусство.
Jede Kultur verwendet das höchste Niveau an Technik, um Kunst herzustellen.