Примеры использования Zivilisationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das machten sie mit unzähligen Zivilisationen.
Wir wollen mit Zivilisationen der Galaxie Verbindungen aufnehmen.
Und wir werden lernen müssen über diese Zivilisationen.
И нам придется узнать об этих цивилизациях.Mein Spezialgebiet ist alte Zivilisationen, Relikte und Mythen.
Специализируюсь на древних цивилизациях, мифах.Wir suchen nach Typ Eins,Typ Zwei und Typ Drei Zivilisationen.
Bomben werden fallen, Zivilisationen zerfallen, aber noch nicht jetzt, bitte!
Es gibt Momente in der Geschichte, da definieren sich Zivilisationen neu.
В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.Diese Familien kommen aus vielen Zivilisationen, die über das gesamte Universum verstreut leben.
Они родом из многих цивилизаций, разбросанных по Вселенной.Kurz gefasst, Carnegie dachte,dass großer persönlicher Reichtum zu großen Zivilisationen führe.
Одним словом, Карнеги считал,что большое личное богатство приводит к великим цивилизациям.Ich lebe seit mehr als tausend Jahren, habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
Я прожил более тысячи лет. Видел взлеты и падения цивилизаций.Durch Reiche aus Glas und Zivilisationen reinen Denkens und einem ganzen, schrecklichen, wundervollen Universum der Unmöglichkeiten. Sie sehen diese Augen?
Через империи стекла и цивилизации чистого разума и всю ужасающую, прекрасную Вселенную невозможностей?Der Übergang zur neuen Epoche und anderen Zivilisationen rückte immer näher.
Все ближе переход кновой эпохе, иным цивилизациям.Können diese beiden großen Zivilisationen, diese beiden großen Länder, in der Tat eine gemeinsame Zukunft für sich selbst und die Welt gestalten?
Смогут ли эти две великие цивилизации проложить путь к общему будущему для себя и всего мира?Ich würde es mit Stämmen, Städten und Zivilisationen zu tun bekommen.
Через какое-то время мне пришлось бы иметь дело с племенами, городами и цивилизациями.Er hält die Existenz außerirdischer Zivilisationen für möglich und glaubt an die Möglichkeit der Kontaktaufnahme in absehbarer Zukunft.
Допускает существование внеземных цивилизаций и верит в возможность установления с ними контакта в обозримом будущем.Die Hauptanweisung legt klar fest, dass es keine Einmischung in die Entwicklung fremder Zivilisationen geben darf.
Первая директива ясно гласит о полном невмешательстве в развитие инопланетных цивилизаций.Technologische Annehmlichkeiten haben moderne Zivilisationen geschaffen und Lebensqualitäten verbessert.
Современная цивилизация создала удобные технологии, позволяющие улучшить качество жизни.Kultur des Friedens und Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, Zivilisationen and Religionen.
Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями.Es ist uns nicht erlaubt, wohlwollende Zivilisationen zu schaden… Einheimischen Menschen, die keine Bedrohung für uns sind.
Нам не позволено наносить вред доброжелательным цивилизациям… людям, которые не представляют угрозы.In Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung,zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten.
Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания,мира и терпимости между народами и цивилизациями.Die Vorstellung eines Dialogs zwischen Zivilisationen trifft in der Regel auf positive Resonanz, wird manchmal aber auch verspottet.
Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют.Die daraus gewonnenen Erfahrungen werden zu Resultaten führen, die euch in die Lage versetzen werden, anderen Zivilisationen zu helfen, durch die Dualität zu gehen.
В таком случае ваши переживания дадут результаты, которые помогут другим цивилизациям пройти через двойственность.Denn Archäologie gibt uns die Gelegenheit, vergangene Zivilisationen zu studieren und zu sehen, wo sie erfolgreich waren und wo sie versagt haben.
Археология дает нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу.Viele andere Zivilisationen sind euch, was die Intelligenz betrifft, weit voraus, aber da auch ihr euch ja weiterentwickelt, werdet auch ihr die Gelegenheit haben, euer Niveau beträchtlich zu erhöhen.
Многие другие цивилизации опережают вас в интеллекте, но поскольку вы развиваетесь, у вас также имеется возможность значительно повысить свой уровень.Die Mathematik sagt uns das dort tausende von Typ Eins, Zwei und Drei Zivilisationen in der Galaxie sein sollten, jedoch sehen wir überhaupt keine Beweise dafür.
Математики утверждают, что их вовсе тысячи: этих типов цивилизаций" 1"," 2" и" 3", и нам не видны их свидетельства.Ihr kamt aus vielen verschiedenen Zivilisationen, um eure spezifischen Fähigkeiten und euer Wissen einzubringen, damit die verlorenen Seelen auf der Erde erhöht werden können.
Вы происходите из многих разных цивилизаций, чтобы дать свои собственные особенные навыки и знания для подъема тех заблудших душ на Земле.In Süd-und Mittelamerika schadete es Tabak und Kartoffeln aus der Zeit der alten indischen Zivilisationen und begann sich erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts auf der ganzen Welt auszubreiten.
Именно в Южной и Центральной Америке она вредила табаку и картофелю еще со времен древних индейских цивилизаций и только в начале прошлого века начала распространяться по всему миру.Vielleicht entscheiden sich fortschrittliche Zivilisationen dazu, den Binnenraum statt den Weltraum zu entdecken oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.
Возможно, развитые цивилизации решили исследовать свою планету вместо открытого космоса или работать на небольших расстояниях.Nur wenn die Menschen sich an diese wesentlichenPunkte halten, können sie hoffen, ihre heutigen Zivilisationen aufrechtzuerhalten und gleichzeitig für deren ständige Fortentwicklung und sicheren Bestand zu sorgen.
И только придерживаясь этих фундаментальных основ,человек может надеяться сохранить свои нынешние цивилизации и одновременно обеспечить их дальнейшее развитие и гарантированное выживание.Erneut erklärend, dass der Dialog zwischen den Religionen, Kulturen und Zivilisationen auf dem Gebiet der Menschenrechte erheblich zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet beitragen könnte.
Подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.
