ЦИВИЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• civilización
• civilizaciones

Примеры использования Цивилизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был наш первый контакт с цивилизацией людей.
Fue nuestro primer contacto con la cultura humana.

Итак, эта женщина управляет густо населенной цивилизацией.
Así que Ia mujer reina sobre un civilización densamente poblada.

Технология правит цивилизацией. Почему?
La tecnología es crucial para la civilización,¿por qué?

Установить дипломатические отношения со здешней цивилизацией.
Establecer relaciones diplomáticas con las civilizaciones que hay ahí.

Детский фарс, созданный одной цивилизацией, которая стала слишком мягкотелой.
Una farsa para niños, creada por una civilización que se ha vuelto blanda.

Мы так долго летели сюда, на пустую планету, нетронутую цивилизацией, и чем мы здесь занимаемся?
Hicimos todo este viaje a un planeta vacío virgen de la civilización,¿y qué hacemos?

Деревня нетронутая цивилизацией и декадансом. Дикая, несмотря на глобализацию.
Un pueblo intacto de la civilizacion y la decadencia, a diferencia de la globalizacion frenetica.

Это сделало бы их самой развитой цивилизацией всех времен и народов.
Eso los convertiría en la civilización más avanzada de todos los tiempos.

Терроризм не ассоциируется с какой-либо религией, национальностью и, тем более, цивилизацией.
El terrorismo no es privativo de una religión, ni de una nacionalidad, ni mucho menos de una civilización.

Эфиопия-- это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.
Etiopía es también una tierra antigua con sus civilizaciones, tradiciones y costumbres centenarias propias y exclusivas.

В отличие от многих других внеземных рас, представленных в научной фантастике, Чужие не являются высокоразвитой технологической цивилизацией.
Al contrario que en muchas otras historias de ciencia ficción, no hay civilizaciones alienígenas.

Явление международного терроризма не связано с какой-либо отдельной цивилизацией, культурой или религией.
El fenómeno del terrorismo internacional no está vinculado con ninguna civilización, cultura o religión en particular.

Более не отравленный цивилизацией, он спасается бегством и идет один по земле, чтобы затеряться среди дикой природы.
Sin estar ya más envenenado por la civilización, él huye y camina solo por la tierra para perderse en la naturaleza.

С победой демократической революции в 1990 году Монголия стала демократическим государством с современной цивилизацией.
Con el triunfo de la revolución democrática de 1990, Mongolia pasó a ser un Estado democrático, con una civilización moderna.

Следует избегать двойных стандартов и попыток увязать терроризм с конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
Hay que evitar el doble rasero y los intentos de vincular el terrorismo a una civilización, un grupo étnico o una religión determinados.

Шри-Ланка может похвастаться очень древней и развитой цивилизацией, которую можно сравнивать с цивилизациями Греции, Рима и долины Нила.
Sri Lanka puede presumir de contar con una civilización muy antigua y avanzada, similar a las civilizaciones de Grecia, Roma y el valle del Nilo.

Доктор, Стивен и Додо обнаруживают, что планета населена двумя расами: продвинутой цивилизацией Старших и бродячими дикарями.
El Primer Doctor, Steven y Dodo encuentran el planeta habitado por dos especies, una civilización avanzada e idílica(los Ancianos), y grupos de salvajes nómadas.

Иордания- это арабское государство с арабской исламской культурой и цивилизацией, которое основывается не на расовых различиях, а на общечеловеческих ценностях.
Jordania es un Estado árabe con sus raíces en la cultura árabe e islámica, con una civilización que no se basa en las diferencias raciales sino en la humanidad.

Правительство и народ Сент-Винсента и Гренадин восхищаются китайской цивилизацией по обе стороны Тайваньского пролива.
El Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas sienten una gran admiración por la civilización china a ambas partes del estrecho de Taiwán.

Государства окажутся в ловушке у террористов, если терроризм будет ассоциироваться с конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Los Estados caerían en la trampa de los terroristas si se asociara el terrorismo con determinadas religiones, nacionalidades, civilizaciones o grupos étnicos.

По этим причинам с ним нельзя мириться и его нельзя ассоциировать с какой-либо религией, цивилизацией, этнической группой или требованием, каким бы законным оно ни казалось.
Por esas razones, ninguna religión, ninguna civilización, ningún grupo étnico debe tolerarlo o asociarse con él, ni aceptar ninguna reinvidicación, por legítima que pueda parecer.

Нужно избегать стереотипов, увязывающих терроризм с той или иной конкретной религией, гражданской принадлежностью, цивилизацией или этнической группой.
Es preciso tener cuidado de no reducir el terrorismo a estereotipos y asociarlo a una religión, una nacionalidad, una civilización o un grupo étnico concretos.

Марокко подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма-- явления, произрастающего из ксенофобии, нетерпимости и фанатизма, которое нельзя ассоциировать ни с какой конкретной страной, религией, культурой или цивилизацией.
Marruecos reafirma su condena inequívoca del terrorismo, que es un fenómeno alimentado por la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo y que no puede asociarse con ningún país, religión, cultura o civilización concreta.

Порожденные постиндустриальной цивилизацией технологические чудеса и орудия производства позволяют нам считать, что человек способен решить любые задачи за счет использования своего интеллектуального потенциала.
Las herramientas y maravillas tecnológicas inventadas por la civilización postindustrial nos hacen pensar que los seres humanos pueden superar cualquier tarea difícil mediante la utilización del intelecto.

Гн Атласси( Марокко), подтвердив, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах, говорит, что терроризм не должен ассоциироваться ни с какой конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
El Sr. Atlassi(Marruecos), reiterando la condena de su Gobierno al terrorismo en todas sus formas, dice que no debe vincularse a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico particulares.

Мы хотим еще раз заявить здесь о том, что океан, который для нашей островной страны является жизненно необходимой средой, нашей цивилизацией и нашим вдохновением, равно как и нашим потенциалом на будущее, нуждается в защите и сохранении.
Deseamos reiterar aquí que el océano, que para nuestro país insular es nuestro entorno fundamental, nuestra civilización y nuestra inspiración, así como nuestro potencial para el futuro, debe ser protegido y preservado.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что, принимая меры по борьбе с терроризмом, необходимо воздерживаться от применения двойных стандартов; терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
El Sr. Wang Min(China) dice que en las medidas que se adopten para combatir el terrorismo no se deben emplear dobles raseros; el terrorismo no se puede asociar con civilizaciones, grupos étnicos o religiones específicos.

В Карибском сообществе, объединили наши ограниченные ресурсы и приняли участие во всех этих конференциях в силу фундаментальной убежденности в том, что стоящие перед нашей планетой и нашей цивилизацией сложные проблемы могут эффективно решаться только посредством совместных и скоординированных действий.
En la Comunidad del Caribe juntamos nuestros limitados recursos y participamos en todas estas conferencias porque estamos convencidos de que los retos que afrontan nuestro planeta y nuestra civilización sólo se pueden resolver con eficacia mediante una acción conjunta y coordinada.

В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Al mismo tiempo, hemos recalcado la necesidad de abordar las causas fundamentales del terrorismo y hemos insistido en que el terrorismo no puede y no debe asociarse a religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico alguno.