ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ И РЕЛИГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• civilizaciones y religiones

Примеры использования Цивилизациями и религиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высоко оценил проведение с 2006 года форума для диалога между цивилизациями и религиями.
Se refirió al hecho de que, desde 2006, hubiera existido un foro para el diálogo entre las civilizaciones y entre las religiones.

Необходимо прививать культуру диалога между цивилизациями и религиями и искоренять насилие и фанатизм.
Es necesario fortalecer la cultura del diálogo entre las civilizaciones y las religiones, y erradicar la violencia y el fanatismo.

В ноябре 2001 года в Тунисе была также создана" Кафедра бен Али для ведения диалога между цивилизациями и религиями".
En noviembre de 2001, se creó en Túnez la Cátedra Ben Ali para el diálogo entre las civilizaciones y las religiones.

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями и религиями также должны быть одним из основных компонентов всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
El diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y religiones también deberían ser un componente fundamental de una estrategia general sobre el terrorismo.

Я признательна Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его усилия по поощрению диалога между цивилизациями и религиями на всех уровнях.
Encomio los esfuerzos del Secretario General Ban Ki-moon por promover el diálogo entre las civilizaciones y las religiones a todos los niveles.

Страна оратора выступает за диалог и обмены между цивилизациями и религиями и возражает против любых действий, которые оскорбляют религиозные чувства мусульман.
China promueve el diálogo y los intercambios entre las civilizaciones y religiones y se opone a toda acción que ofenda la sensibilidad religiosa de los musulmanes.

В ней также содержится осуждение экстремизма во всех его формах и проявлениях и особо отмечается необходимость диалога между цивилизациями и религиями.
También se condena el extremismo en todas sus formas y manifestaciones y se hace hincapié a la vez en el diálogo entre civilizaciones y entre religiones.

Мы убеждены в том, что развитие диалога между культурами, цивилизациями и религиями является важным фактором укрепления мирного сосуществования и добрососедских отношений.
Estamos convencidos de que el diálogo entre las culturas, civilizaciones y creencias es un elemento importante para fortalecer la coexistencia pacífica y las relaciones de buena vecindad.

Сохранять разнообразие культур и цивилизаций, поощрять реализацию инициатив, направленных на углубление диалога между цивилизациями и религиями.
Preserve la diversidad de culturas y civilizaciones y promueva la aplicación de iniciativas encaminadas a profundizar el diálogo entre las culturas y las religiones.

В нем обсуждаются основные мероприятия в поддержку диалога между культурами, цивилизациями и религиями, проведенные системой Организации Объединенных Наций с момента принятия этой резолюции.
En él se describen las principales actividades llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones desde que se aprobó la resolución.

Комитет приветствует дальнейшие усилия государства- участника по поощрению понимания, терпимости и дружбы между народами, цивилизациями и религиями.
El Comité se felicita de que el Estado parte siga haciendo esfuerzos para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos, las civilizaciones y las religiones.

Обеспечивать участие ОИК и ее специализированных органов в качестве активного партнера в диалоге между цивилизациями и религиями, а также в инициативах и усилиях, предпринимаемых в этой связи.
Asegurar la participación de la OCI y sus órganos especializados, como un asociado proactivo en el diálogo entre las civilizaciones y las religiones, así como en iniciativas y actividades a este respecto.

Эти прения позволяют международному сообществу дать оценку реализованных инициатив по развитию культуры мира и созданию форумов для диалога между цивилизациями и религиями.
La celebración de este debate brinda a la comunidad internacional la oportunidad de hacer balance de las iniciativas adoptadas hasta ahora para promover la cultura de paz y desarrollar foros de diálogo entre civilizaciones y entre religiones.

Мир, в котором мы живем,-- на всех один, и поэтому мы или живем и процветаем как одна семья, в гармонии и братском диалоге между культурами, цивилизациями и религиями, или-- нас всех ждет коллективное и полное уничтожение.
El mundo en el que vivimos es uno solo; por tanto, vivimos y prosperamos como uno, en armonía y diálogo fraterno entre culturas, civilizaciones y religiones, o nos enfrentamos todos a la aniquilación colectiva.

Каждый год тунисские гражданские учреждения, организации и ассоциации проводят совещания и конференции, посвященные диалогу между народами, культурами, цивилизациями и религиями.
Cada año, las instituciones, organizaciones y asociaciones civiles tunecinas celebran reuniones y conferencias sobre el diálogo entre los pueblos, las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Сотрудничество и сосуществование различных религиозных и этнических групп требует такой формы диалога между цивилизациями и религиями, которая пришла бы на смену недавно возникшим концепциям конфликта и ксенофобии.
La cooperación y la coexistencia entre diferentes religiones y grupos étnicos requieren una fórmula para el diálogo entre las civilizaciones y religiones a fin de reemplazar los conceptos relativos al conflicto y a la xenofobia que han surgido recientemente.

Египет входил в число участников большинства семинаров, которые проводились на правительственном и неправительственном уровне во всех регионах мира в целях содействия диалогу между культурами, цивилизациями и религиями.
Egipto ha participado en la mayor parte de los coloquios celebrados en el mundo, tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, acerca del diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Следует активизировать усилия по устранению условий, способствующих распространению терроризма, содействуя диалогу между цивилизациями и религиями, борясь с предрассудками и поощряя терпимость и понимание между религиями и культурами.
Deben hacerse mayores esfuerzos por afrontar las condiciones que propician el terrorismo fomentando el diálogo entre civilizaciones y religiones, luchando contra los prejuicios y promoviendo la tolerancia y el entendimiento entre las religiones y culturas.

Международному сообществу следует также избегать отождествления терроризма с той или иной конкретной культурой, религией, расой или этнической группой, и ему следует поощрять диалог между цивилизациями и религиями.
La comunidad internacional también debe evitar que se atribuya el terrorismo a una cultura, religión, raza o grupo étnico determinado y debe promover un diálogo entre las civilizaciones y las religiones.

В этой связи очень важно, чтобы мы занимались вопросами культуры мира, диалога и альянса между цивилизациями и религиями для поощрения гармонии, терпимости и братства между различными культурами, религиями и цивилизациями мира.
En ese contexto, es muy importante que suscribamos el programa de la cultura de paz, diálogo y alianza entre las civilizaciones y religiones para fomentar la armonía, la tolerancia y la fraternidad entre las diversas culturas, religiones y civilizaciones del mundo.

Мы с удовлетворением отмечаем участие гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора в этих диалогах, которые, как мы полагаем, будут содействовать нашим усилиям по достижению взаимопонимания между культурами, цивилизациями и религиями.
Nos complace que en esos diálogos participen la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, ya que creemos que así mejoran claramente nuestros esfuerzos conjuntos por promover la comprensión entre culturas, civilizaciones y religiones.

Иран как инициатор всей этой идеи прилагал серьезные усилия и демонстрировал твердую решимость содействовать диалогу и взаимопониманию между культурами, цивилизациями и религиями и предпринимал важные шаги по осуществлению ранее упомянутой Программы действий.
Como promotor de esta idea, el Irán ha hecho grandes esfuerzos y no ha cejado en su empeño a fin de fomentar el diálogo y el entendimiento entre culturas, civilizaciones y religiones y ha tomado medidas significativas para aplicar el mencionado Programa de Acción.

Во-первых, Таиланд приветствует применение новых коммуникационных технологий и социальных сетевых сервисов, а также формального и неформального обучения в целях укрепления диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
En primer lugar, Tailandia fomenta el uso de las nuevas tecnologías de comunicación y los medios de comunicación social, así como la educación reglada y no reglada, para promover el diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Специальные докладчики рекомендует Совету по правам человека призвать государства- члены к проведению и укреплению диалога между культурами, цивилизациями и религиями в качестве наиболее действенного средства борьбы с расовой и религиозной нетерпимостью.
Los Relatores Especiales recomiendan al Consejo de Derechos Humanos que invite a los Estados Miembros a que promuevan y entablen el diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones como forma de luchar más profundamente contra la intolerancia racial y religiosa.

В недавнем докладе Генерального секретаря по межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу( А/ 65/ 269) описывается деятельность различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые вносят свой вклад в поощрение диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
El reciente informe del Secretario General sobre el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones(A/65/269) ha puesto de relieve las actividades de diversas entidades de las Naciones Unidas que contribuyen a la promoción del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones.

Для такой страны, как Италия, которая расположена в центре Средиземноморья, диалог с различными культурами, цивилизациями и религиями является неотъемлемым элементом самобытности, уходящей корнями в длительную общую историю с государствами и народами Европы и государствами и народами, населяющими южные берега Средиземного моря.
Para un país como Italia, ubicado en el centro del Mediterráneo, el diálogo con las distintas culturas, civilizaciones y religiones constituye un elemento fundamental de su identidad, arraigado en la historia de larga data que comparte con los Estados y los pueblos de Europa y con aquellos de las costas meridionales del Mediterráneo.

Мы ждем решительного продвижения к культуре полного уважения прав и основных свобод, повышения уровня координации борьбы с терроризмом и организованной преступностью, углубления взаимопонимания между цивилизациями и религиями.
Esperamos que se le dé un fuerte impulso al respeto pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que se realicen más esfuerzos coordinados para combatir el terrorismo y el crimen organizado, y para profundizar las raíces del entendimiento entre las civilizaciones y las religiones.

В июне 2005 года мы создали Центр научных исследований в интересах проведения основанного на соревновании диалога между цивилизациями и религиями, после чего была принята Тунисская декларация по вопросу об Альянсе цивилизаций в феврале 2006 года в конце международного семинара, организованного в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры.
En junio de 2005, se creó el Centro de estudio e investigación para el diálogo competitivo entre civilizaciones y religiones, que fue seguido de la Declaración de Túnez para la Alianza de Civilizaciones en febrero de 2006, al término de un seminario internacional organizado en colaboración con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Речь идет о том, чтобы на основе теоретической работы и практических мероприятий установить органичную взаимосвязь между борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и крайне необходимым поощрением диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
Se trata de establecer un estrecho vínculo, mediante la reflexión y la acción, entre la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y la intolerancia y la promoción urgente del diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

В соответствии с заявлением министров, принятом на втором Совещании министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира 27 сентября 2007 года, министры договорились принять программу работы( см. добавление) в рамках своих совместных усилий по содействию утверждению культуры мира и диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
De conformidad con la Declaración Ministerial de la Segunda Reunión Ministerial sobre el diálogo y la cooperación interconfesionales por la paz aprobada el 27 de septiembre de 2007, los Ministros convinieron en aprobar su programa de trabajo(véase el apéndice) en el marco de su cooperación en la promoción de una cultura de paz y diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones.